LES CYRAMDES 



Jll 



ADDITION DU VIEIL INTERPRETE 



< iiRPi innoKAMnHS> 



3j Hippocampus marinus, omnibus notiis. 



4] Ilic combustus et comminutus in adipe suillo alopeciam summe curât 

 cum sylvestris ficus nigrae foliis, vel ruscae cinere ; cum accto solutus .=> 

 albositatem et Icpram curât : circumligatus autem ischiadicam quietat et 

 tremulis prodest. 



<nEPi iorAiAOs> 



(Ms. S, f. 81 r.) 5] * Tv' "Io-jAo; (sic), v/jib; toixO>o;, -as--- vvwttoç. 



6] * ToÛtoj ol ooovTs; csooo'jusvo'. oavjLOva^ xal '^avrao-ia;; o!,(Ôxo'JT',v. I" 



7] Ol oï 0'-p9aAtji.ol x'JTO'j SaTxavîaç 7.~t\y.ùyo-j7>.y, * S'JVî'/w; oè so'Q'.ôa.svo'. 



(Repriscdums. A, f. H5r.) i:TOIXEION K. 



nEPi KEa>AAor 



i] KecpàÀo'j Tap'lyo'j xtr^'x):/] xa'jBîIo-a xal o-'jv ij.sâ!.tî, \t<MHv.7y. T'jxà^ Ta; sv 15 

 Eôpa, è^oyàoa; QîpaTîSUîi xal Ta £v àXXw totcw. 'Ou.0'1w; xal r, xs'-saAr, ty,; 7rr,)va- 

 u.'jooc tÔ ajTO —O'.s'.. Aï', cjv aacsoTSoa 'jilçavT!. s—vasAiTTaTa '/ot^Hv.'.. 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 



< IIEPl K0PA2:K'0r> 



2] KoRAsci fcl cum mclle coctum visus hcbetudinem sanat. llujus fcl et :;o 

 corvi et perdicis et scari et scorpionis aequalilcr cum melle et opobalsamo 

 lila summe juvat hebetudinem visus patientes senes : et vulturis fel. 



IlEPl Krxo£ eAAAizior 



3] K'jvo; Qa)vaTa-W'j ol ooovts; xaivTsç xal a-jv ai).'-', "Aî'.wBivTs; o-jAa xaOa'lpo'jT'.v. 



41 To oï ôio'Jia a-jTO'j csooo-j'jlsvov xjvac sic cij^'r.v 7oi-t<.. -■> 



-' t I lit -'il'» 



12. « et illacsum larit » acld. v. i. 

 n. F. L ;j.içavT2. 

 19. F. 1. xopa;0'j. 



23. Réd. de S : Tv6'. K'jwv ôaT^isaio;, ÇôJov -rtovr.- 

 po'j, xÎT'. yvajiTÔv. T6 ôÉpixa aùtoO sop. xûva; 

 yT,îvouî e. ï^. Tp. 



