LES CYRANIDES li:{ 



13] l'JV XY.oô) ok s-'-AaT^liv—ç ys-la^TAa uovTa».. 



14] Kaox'lvo^ OaAaTT'.oç wuo; t'jv 'xo^/J^rti'^ x£xa'jaivo; Tot-êsl; xapxi.vcôiji.aTa '.aTa-.. 



lo] 'H 0£ Ticîoa a'j-:o'j aï-:' sAa-loj 0|JL'j;ax'!vo'J sz'.TsOc^Ta ys'lacTÂa xal -ooi-'oaç 



nEPl KAPABOr 3 



16] Kàoaêo; o-TO^ S3-O!.6ui.£vo; o-TOu.ay.xo'j; co'-pslsL 



17] To 0£ à-ô^îua a-JTOÛ tÙv ol'vo) 7:'.v6|j.evov Vî'jpo'jç xal O'JTO'JO-Iav '.aTa', xal 

 xo'A'lav (ispst,. 



< nEPI KOXAinX 0AAASS1QN > 



18] KoyA'-cov OaAa77'!(ov 6 wCO(j.à^ xal ayàpvwv xal ciwx'lowv xal à'j'jâ^ xal n" 

 )vS7:àocov xo'.Àlav 7x).7,pàv vsvoasvr.v ijcay-àTTî», xal aTtaA'jVc!,. 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 



< nEPI KHPrK£ÎN> 



19] KiRYKES marini circumligati nupcr cnixac mulieri mammarum 

 dolorcs et tumorcs sedant. '•'* 



20] Cinis autem eorum cum nielle conspersus lenticulas et tumores in 

 vullu sanat et nascentia [lire pascentia, se. v£ui.6tji.£va?] curât. 



21] Cocta vcro concliylia et kirykia et comesa prosunt iis qui cicutam 

 vel aconitum biberunt, 



22] Et eoi'um jus percoctum valdc prodest his qui nociva farinata (forte ^o 

 1. pharmaca) biberunt. 



23] l'ngulae vcro earum combuslac nervos tortos curant. 



24] Teslae autem eorum combustae solutaeque cum melle tumores 

 genarum et nascentia [lire pascentia?] sanant. 



25] Cum aqua vero solula minutias ossium educunt et carnem recentem r.^ 

 nasci faciunt. 



26] Caro vero trita cum albo ovi superposita fronti rheumata hemicra- 

 niae curât. 



< nEPI KoxAior > 



27] KocHLiAs, i. limax terreslris, contritus et superemplastratus frontis i" 

 dolorcm et rbeuma oculorum sistit, et scrophulas destruit, circumlolus 

 et aurium plagas et rupturas sanat. 



