LES CYRANIDES 



115 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 



< i:toixeion m. > 



< DEPI MAINIAOS > 



1] Maenidis caput comhustum et superpositum ficus et leprosos ungues 

 et rhagadas ani, et thymos curut. 



2] Garum autcm vel muria pastarum macnidum, apta psoris ; et mar- 

 cores faucium ac depastiones collutum sanat mirabiliter. 



3] Ipse vcro piscis comcstus assus dysuriam et renés sanat, bonum 

 stomachum et digestionem facit. 



< nEPl MAPIA^N > 



4] Marides combustae, tritae ac superspersae myrmecidas, thymos et 

 acrochordonas eradicant. 



5] Cum maralro vero coctac, et jus bibitum lac mulieribus confert. 



< DEFI MEAANOrPOV > 



(Ms. s, f. 81 V.) 6] Tvo'. * MsXàvo'jpo; '//_Bù; £7Q',6t^£vo; o-to; oi'joopx-lav ^'^ 



tozyz 



7] '0 oà .^(ouiô; a'jToù 7:!,v6u.£vo; xw}vt,xo'j; 'j-:oo'-^o'j'^iyo'jq '.T.'zy.i. 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 

 < nEPI MYilS > 



8] Myon marinorum coccorum cum smyrninis, et porris et apiis, cum 20 

 vino potum iscliiadicos curât. 



4. Cp. Dioscoridc, II, 31 : Kal rr.î ixaiviSo; 5è 



va; ^aydtôa; xaTa-iraaôcT^x àa(ffTT,ai. 



Tè Se yâçov aùtf,; Tàç èv axôtiaxi CTT,7:eS6vaç 

 5iaxA'j!^'jaîvov Ta'Jsi. 

 10. Cp. ce texte de S : Tvy'. Kaptôs; e'XasesTja'. 

 xal è-'.-AaaStïsa: (f. 1. èz'.-asOeTca'.) [luptir,- 

 xîaî xal axpoyopSôva; -/.al t'j>»0'jî xxl t,>»0'j; 

 sxpiÇoGsiv. 



11. Marides] F. 1. Smaridos (cp. Dioscoride, II, 

 30). Voir aussi Aristote, Ilist. des animaux, 

 VIII, 30, p. 607 R 22, et l'Index aristolelicus, 

 de Ronitz, art. aixapiç. Dans plusieurs manu- 

 scrits d' Aristote aixapi? est remplacé par 

 xapiç. La leçon de S (xapîÔEî) est très admis- 

 sible. Le mot ÔXajGEÏcra'. semble même indi- 

 quer qu'il s'agit d'un coquillage tel que la 

 squille (xap^;^. 



