LES CYRAMDES 



117 



[V. 117 r 



STOIXEION n. 



TIF.IM IIKAaiMAQN 



1] risÀwp'lo;; tWi OaAaTT'.a lyO'jo'.a. 



2] To'JT6)v xal Ta^'O'Jotov 6 ^iù'j.b; xo'.A-lav 'j-'/ÀàTT:'. as-:' ol'vo'j ■rz'.yôu.îvoç. 



ADDITION DC VIEIL INTERPRÈTE "* 



< IIKPI IINEVMONOZ > 



3] PcLMONAïuus, i. cinus niarinus supcrpositus pedibus podagricis et 

 cliimethla sanat. 



4] Fccil aulcm crebi'O omnia volatilia cocli super se convolarc, ut cum 

 comcdalui' ab iis, eos capiat. lo 



5j Fumigata vero ossa cjus avorlunt omnia mala, sicut et stclla, i. aster. 



< iiEPi niiAAMrAOi: > 



6| Pelamydis intestina cum capitc combusta superspersa pasturas sanant. 



< iiEPi iii:pkiiï:> 

 7j Pekcae cinis supcrspersus ulcerum putredines et oris sanat. i5 



< IlEPI llETPEftZ? > 



8] Petueos jus cum pi père comcslum stomachicis prodest et dysuriam 

 curât; nam ejus jus optimum valde est. 



STOIXEION P. 



IIEPI PA<I>1A()S 20 



7. Le i; 3 tradviit lo texte suivant de Diosco- 

 ride, (II, .'iD) : Ilvs'jtxwv OaAâi-T'.o; TrpôjcpaTo; 

 AsavOît; zoôa-'OiwvTa; y.al /_;;j.30Ai(I)VTa; orijAsT 



:^1. H.'d. et add. de S (trad. par le v. i.) : Tvç'. 

 'Pa-j;i;, o'. 5; |j:)vOVLoa, i/Oû; £7Xiv s'/uv axciia 

 [xaxpov soixô; s'fjpaîvr,. 



Taôxr,; xô sxôaa ïopo'jaivov xa'. O'ja^o'jiXcvrjv 



Add. du V. i. seul : Piscis autem totus 



tritus cum irino ungucnto alopeciain vir- 

 tuose inspissat. 



L'art, suivant du ms. S, omis par lems. A 

 et par le v. i., concerne le scorpion de mer : 

 Tv!^'. Sxop-tov ^xki^iiow -vîçaî sv oïvo) S6; -tetv 

 xov oIvGv tttXtiViîioïî xal à'xpwî îwvxat. 



'Eàv 5î yuvaixt Sûteiî "leîv, aliia ÏTXT.Ti 

 Tapa/pr,aa. 



El ôè 6iA£i; 7xf,3ai xt,v a'iJLoppayiav, xôv 

 jxop-:ov 0T:xT,Ta; 5ô; 'fayctv, xai ïXT.Tcxa:. 



