118 LES LAPIDAIRES GRECS 



2] ToÛto xaàv xal TvSî.oto 1,671 Qèv p.eTà Ipv/o'J uluooj à).co7r£XLa; tpiyo'^oeïv àvay- 

 xàî^Ei.. 'Qç uéya owpov xal l'aixa! 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 



< HEPI P1NH2 > 



.' 3] RiNAs, i. ranae pcUis combusta et trita cum aqua superposita et illita 

 nascentia [lire pascentia?] sanat, 



2T0IXEI0N S. 



IlEPI lAAIlHS 



1] Sà).7r/); o[ sv Tr, xîcpa).r| Xi^o\ cpopo'j[j.ôvo'. 6 tj.$v oô^w; svTao'î.v asvtla-TrjV TTOieT, 

 1(1 6 oè c'jwv'jpio.; 70 îvavTWv. 



2] To Se TTsap ypt,6[ji.£vov r,oov!.x6v stt!. xàlÀ'.TTOV £V o-'jvo'jo-'la'.; Tràv'j. 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 



< nEPI SAVPOr > 



3] Sauri piscis fel litum mammis lac mullum confert. 

 15 < nEPI nHiimN > 



(Ms. S, f. 81 V.) 4] TvYi'. STjTî'la; OTTpaxov tpayla [^/icpapa a-jjLYjys'. xal 

 Tp'lyaç ÀSTtTUVct. ta; ToCi o-tôpiaTOÇ, (oç xal t, xiiTr.pî.ç. Aâaêavî oà ajTO £'.; toÙç 

 aly!.a)vOÛç • xal XeuxwpLaTa xaBa'-ps!, a'jyvwç wq ç'/^p',ov È-î.-aTToaîvov. 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 

 20 < llEPI srNArPIAOS > 



5] Synagridos dentés faciunt ad ortum dentium et ad omnem dolorem 

 dentium. 



6] Fel quoque ejus cum oleo amygdalino dolorem dentium sedat. 



16. L'art, additionnel de S est traduit jusqu'au EbuUita vero et comcsta vesicam, renés et 

 mot aiyiaXoûî parle v. i., qui continue ainsi : I dysuriam sanant. — Cp. Dioscoridc, H, 23. 



