LES CYRÂMDES 



119 



< iiEPi lAPror > 

 71 Saugi dentés gestati omnem dolorem dentium avertunt. 



STOIXEION T. 



IIEPI TPirAAS 



1] To'.y^.oL^ £••' T!,; To Y£V£!,ov XE'lpY] ï'zi swTr,; a'jTÂ,;, aCiT/^iV ok ([^c5a-av oLizo^ùr^ sv ;i 



0£!,av xal o'.Àîav. 



2] fI>opo'ja£vov 0£ È-'.T'jylav T.y.ziyî'. ttoo; Ttâv -pâyua. 



3] (Ms. A, f. 117 V.) Iv. 0£ 'Z'.^ TO'j; o'^BaAtj.O'j; (j:j~7^; Atidi^oc; yo'.TTi t'.vo; 

 o'^OaXtxo'j^, à.'^ë'h'jiù~r^7t'. 7:apaypf,iji.a. 'H À'jo-!,; ce to'jto'J • r, yo)/r, JtoCI lyQjo; ic 

 o-'jv [J1.É1',-:!. yp'.oalvrj oç'JWTîiav TrapéçE', £'.'7£':!.. 



iiEPi TPrrîîNOS 



4] Tpuyovo; OaXao-cT'la; y.h'ZÇiO'^ elq oÉvopov 7i:T,YV'J[ji.£vov ^r,paiv£'. ajTÔ. El oè cl; 

 0'//,oootji.ou|j.£vr,v olx'lav 7, si; tÙ.o'.ov y.ti'zy.'., ào-Toylav or,ÀoT • £3":!, yàp xa^à TràvTa i; 

 al'-:!.ov ^Aàêr^; [j.£Yà).r,;, 



STOIXEION r. 



llEPl VAPOr 



1] "Vopo; £3":lv 0'^'.; Ta 7:oÀ).à £v toT; 'joas-'- o!.a!.Tâ)[JL£vo;, Ttapà ).l[j.va!.; vr,y6tji.£- 



12. Addition du y. i. : Trigla tota combusta 

 et cum luclle soluta et siiperposita carbones 

 eradicat perfectcque curât. 



Jecur autem ejus superpositum trigonos (lire 

 trj'gonos ou TO'jyovoî) marini, et draconis 

 et muracnac plagas curât. Necata vero in 

 vino, potoquc vino, dillicile parturientcs 

 juvat. 



14. Réd. de S : TvO'. Tp'jyôvoî 9a>.aff(T':a; -zb xév- 

 Toov dôoviaAyo'jvTa; îî-uai. 'Eiv oè el<; SévSpov 

 TTjÇT^; aÙTo, 5T,pav9T|5STai tô SIvSpov • otAoiioi; 

 xal si; oTxov xal sU "^^oïov xxxà ::. a. |jX. xal 

 ÇT,|jL£aî Èaxlv ëw; ou ~c— 'XT.yjxevov èïtiv. 



L'art, suivant du ms. S, omis par le ms. A 

 et par le v. i., concerne le pagre : T;'. «l'âypo; 

 (riypo; ms.) Î/O-Jî t7-:-/ xiAX'.Ttoî. To'jto'j t6 



Iv x?i xecpa)»-?, ôaxoijv Trepiaç.6èv xàî xaxazoOeiaaî 

 àxâvôa; è^ayei. 



'H £è X^^'h s'J'ïO'^ ôç'jwTiiav Trapé/ei. 



Ot 5è XiOoi xf|î xsïaXf,; aùxoû ooovxaXyLav 

 (f. 82 r.) xal 65ovxo3'j£av Iwvxai. 

 lu. àtjxoyiav 5t,1oï]. Rédaction et addition du 

 V. i. : Infortunata fiet et non perficiettr, 

 atque si in domo fuerit, aut in navi, impe- 

 dimentum patietur : est enini per omnia 

 causa malitiae et laesionis. 



Veruni etiam si dentés dolentes circum- 

 punxeris, sanabit eos. Puis ilhyakinus (Ri- 

 vinus) ajoute : 



« N. B. Ilic in ms. idem quod p. 144, 

 (lettre A, § 6) de draconum centro post tri- 

 gonis frustra repetebatur. » 



