120 



LES LAPIDAIRES GRECS 



'Eàv 0!jv 7!,; a'jTOv àvps'jTT), £'jp'la-x£', tov A'IOov £VîyQiv:a à-o tt,? xôcsaA-/^;. 



2] Kp£|jLa3-aévo'j xa». sHopx'.vOaivo'j 70'J ocp'.oç, l'va tov }.''0ov s^îuio-r,, O-oO'ja'.w- 



|j.£vr,ç a-jTw oà',5vr,ç, xal Xiyousv O'JTW • « Ma tov o-s xT'lo-avTa (-)£Ôv, ov TtoÀ^àx!,; 



■'' à;!.(ô 7:poa-xuvr,a-a; Tr, o!.yfi o-O'j ylwa-a-r, , eàv ao!. ooiTi; (f. 118 l'.) tov A'lOov, où 



jjLT, TS ao'.xrîo-co, àÀ).à ce à— 07r£tj.'i>Ci) £'.^ Toùç '.oio'j- rjou -zotzo'jç. » Kal £-àv £u.£'jr, 



Tov )viQov, Àaêwv £v ôi.y.s.i 6\oTr^ov/M , c5'j).a3-7£. 



3] To'J 0£ ).'lQo'J toÛto'J 7i O'Jvau.!.; 7:£!.pàJ^£Ta'. oOtw. riuiTOV £'.; yaÀxoGv txîÙoç 

 'jowp, xal £7:'10£ç TGV X'IOov 7:£p'.â7:-:cov TCO àvv£u,) • a-r,u£uoa-ov o'jv xal z\jzr^7z>.q 'zo 

 io Gûcoo IxaTTTC TU-éoa; <']xz'.oÔ7^iy.<.^ Tzaoà xoTjÀa; o'jo (o £g-T', o c£7Ttç). 



4] 'Eyw O'jv 7lOT£ Ooîp'.wTr, yjva'.xl -£pvv|a tov ),l'iov xal h.X'jrM-y.'zy. 7t£ot.£V£- 

 v6[Ji,rjV ToG TïàQo'j;. UaTZ'jpw voC»v £xàa":r,;; y, [^.épa; tTiV y.o'jJ.y.v a'j'Z'7^:; saitoo'JV, xal 

 —aoà oax':'j)v(jJv TcO-Taptov oaxTyAO'j^ <^ tj.£',oj|j.£vov ^ à£l to aiToov £xà7Tr,ç 

 r>|jL£pa^ c'jp'.TXOv • xal £'..; to xaTa ciJT'.v £TTr,Ta, xal àc;£AÔuLT,v. El vào £7t','j.£V£'. 

 lo 7U£p!,a'jOclç 6 X'IQoç, xal to È'u-'jutov uypov £^avaAl7X£', xal ir,pov tov ciOoo'JVTa à-Tzec- 

 Yà^£Ta'.. 



5] (F. 118 V.) 'Apjjioo'.o; yàp £3"r',v -rpôç jJiiTpov -£p'.a-':6a£V0ç oj u.6vov Oooco- 

 TZLXolc, à).).7. xal Tzoowv oe'jULaTa xal ôaxo'jwv £7:!,'iOoàc xal y.y.%\o'J to ot'.O'JV ulIâoc 

 ^^lâ-Tat.^. 

 20 ()] 'Pe'JuaT'Zojjiivo'j; oè Ttcioa; y, x£cpaÀr, tw ttJ; àv-:',-aO£'laç Àoyw 7-?jç C2'ja-£0)ç 



B£0a7L£'J£',. 



7] Toia'jTYjV Ç3tj3-',v Ts xal £V£py£!,av O'jto; 6 ).lOo; xixTTjTa'. to'j Gooo'J oc5£oj; toG 



X£yO[JI.£VO'J. 



STOIXEION (l\ 



^.'i II EPI <i>aKiii: 



1] «I^wxr,; Tt'jTlav èàv t'.ç T>zz<.y.'lr,-y.'., y'.y.r[7t'. -àvTa; àvT'.olxo'jç £V tw o'.xaT- 

 TTouo. "Eo-T'.v voGv v'.xTT'/xov xal ooaTT'.xôv. 



2. EÛpi7-A£'. fv xE'f a)vf,;] invcnict lapidcm, si 

 exorcizatus fucrit, evoinet eum v. i. 



6. remittain te ad propinquos tuos v. i. 



7. oXoCT'jptyyw A; serico v. i. 



9. aT.asiwaov om. v. i. ubi : sic ergo * inve- 

 nicsque quotidie, etc. 



10. [lELOjjOai addidi e v. i. (decrescere). 



13. F. 1. Ttapà 5a-/.TÛXo'J? TsïTapa!; <;ijisiO'j|J.e- 

 vov>... E'jpiiixov] decrescebat v. i. 



14. yàp F. 1. 6è. (inqiiam v. i.) 



22. F. 1. Toû ôasw; toû uopou )>£YO[J.ivo'j. 



2G. Réd. de S : T^a'. <^wx•r, Î^ÔJ&v ècjxiv 6a}jTiTiov 

 (cp. ci-dessus, p. 76, 1. 24). TaûxT,; ta Sspixa 

 ô~ou àcv (làv ms.) àT:ô(iei.Tai sl'xe Èv ol'xw, elte 

 èv Tï'X., O'jx etCT£)»£ÛaExai eÎî ocùxà Tav xaxôv ■ 

 dtTToaxp. y. -/sp. xal TrpTiïxfipa; xal /3)»a^av xal 

 xivô. xal 7:v£Û[xaxa xal ôaîij.., OTjpta xal épTTExà 

 xal çavxaaixaxa. (Cp. le § 3 du présent 

 article.) 



A£Î 5è c7. a. xal 'JvîOov xop. -cOiarxEiv. 

 (Cp.§4.) 

 Réd. et add. du v. i. : Piioca animal est 



