LES CYRÂNIDES 



ôj N'jv oî 01'. \xiyov 



(Ms. S, f. 82 r.) 6] * Kao-s-JiJ-aTa os 6 cpopwv r/. to'j Gipixocro; TrooaYpo; wv 

 '.aBr^TSTa!, • 6 0£ 6v',y]; tcots où TtOOa/.YôL 



7] El 0£ T'.ç -£pt,or,a-cî, to xaTaoTiov TOtji ttàO'Io'J [xcpauvoù^] oùSè va^ay/o-î'. tiots. 



8] Kc'jaÀr,v oà cswxr,;; sàv ytoo-riç ijlso-ov à|j.7:s).'lo'j, TîàvTOTs 6 xap-Os auxoG 7ïo)vùç 

 STTat, o-csôooa. 



9] ^l'côxr,;; 6 £vxéc2a)v0; — '.vousvo; oaijjLOva.; &t.wxî'. xal Isoàv vôa-ov QspaTcsûî!.. 



10] Ol oè oc28a).|ji.ol Tiâo-av 0'j9a)v[JL'lav IwvTa;.. Aî^w; os Ta'jTr,>; 0'j;9aAuà; àç'i- 

 pao-TOV xal s-'.TSUX'Ct.xàv -oisl! ^ôv cpopoûvTa. i^ 



11] Il oè v).(0T3-a... (comme au livre II, lettre <I>, § 6.) 



121 * Al ot T0'//£; 7.1 T.iv. -rà;; o^va; csoooûasva', X7.l r. v.y.'jrA'j. sTt'.TS'JXTV/ôv xal 

 y ap ',Tr>'.ov pi yiTTOv . 



13] Eàv oi T!,ç Taç £v Tr, p'.vl Tp'lyaç p.îvà).a^ xal Tpayî'la; O'Ja-a; £V £Aacp£{6J 

 ospfjLaTi, o/jO-aç ?^?^? "'^^'' sÀ£J3-£Tat, àvà [jL£a-ov 7:oÀ£p.'ltov... (la suite comme II, -^' 



14] 'H 0£ xapola... (comme II, <I>, § 4.) 

 15] Al 0£ a-àpx£ç... (comme II, <I>, i^O.) 

 16] 'H 0£ yo^Yi... (comme II, <!), § 12.) 

 17] Eàv 0£ -:!.;... (comme II, <I>, § 14.) 



marinuni de quo saepc rlictum est. 



Hujus adeps fmnigatus continue lethar- 

 gicos juvat et matricis angustias. 



Coaguli vero phocae quantum magnitudo 

 orobi potum quartanam patientes sanat; et 

 opisthotonum quoque potum siniiliter curât. 



— Après le § 1 : Corrigiam vero ejus si 

 liges circa phialam, dcsque biberc his, qui a 

 cane rabido morsi sunt, vel lymphatico, 

 mox sanabitur. 



Vient ensuite notre § 2. 



7. Les mots vûv Se ôeï [iôvov [sic) terminent le 

 fol. 118 du ms. A. Le folio suivant man- 

 quait sans doute dès avant la reliure, qui 

 est assez ancienne. Le folio 119 commence 

 avec le mot àvopî^iav (p. 124, 1. 4), Cette 

 lacune est heureusement comblée partie par 

 le vieil interprète latin, partie par le ms. S. 



H. Cp. le livre II, lettre <I», §§ 2 et 13. 



16. Ci-dessus, page 77, 1. 3. r.i'j |xèv] irâvxa S. 



19. Page 77, 1. 19. ivcr.TT;] St,c;ti S. — L. 20. t. 

 csw>t£ta) om. S. 



