\±1 



LES LÂPIDxURES GRECS 



<STOIXEION X. > 



[IIKPI XANNOr] 



(F. 82 V.) 1] * Xâvvo^ Èo-tIv lyO'j; QaAàs-TW^. 'Ottto^ stOwulsvo^ o^uûopxiav 



o [IIKPI XEAaNHï:] 



2] T^ê'. * Xî).wvr,; flaXaTT'la; to alaa TzavTO; Oripiou sttIv àvT'/jàpaaxov xal 

 -àvTa; Oy,o '.007^X70 'j; laTat, çT,pôv TZ'.vôa.svov, 



3] Ta 0£ (oà aùr?!^ |3î,êo(OTx6u3va $-'.Ar,7:T'.xo'j; xal a-c)>r,v!,axo'j; uovra!,. 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 



10 4] Urina quoqiio ejus sexus potala inorsos ab aspide vcl cchidna sanat. 



5] Chelones quoquc terrestris sanguis potus epilepticos curât et ab 

 echidna vel scorpionc perciissos summe juvat. Perunctus vero capiti 

 alopeciam sanat et furfures abliiit. 



6] Cum spolio scrpcntis et aceto solutus, dolores aurium et usturas sanat. 

 15 7] Fel ejus cicatrices et leucomata cum mellc summe juvat. 



8] Tota vero combusta et cum melle sumpta vetustissima leucomata 

 mundat continue, et dolorem, nubeculasque, illita sanat ; et cum butyro 

 veteri solutum carbunculos curât. 



9] Cheloxes palustris, qui dicitur Emylus (1. £;j.ù; tltioq), sanguis hcmi- 

 2(1 craniam et omnem capitis dolorem sanat, illitus fronti. 



10] Cinis vero ejus cum ceroto ro. superillitus igni combusta crysipelata 

 calidasquc podagras summe sanat. — Cinis vero superspersus cunctam 

 sanguinis eruptionem sistit et narium et plagariim. 



H] Sanguis autem palustris testudinis superlitus capiti veteres cephal- 

 r-i aJgias summe sanat. 



12] Marinae vero echca (1. echidna) percussos juvat et potus, et illitus 

 ulceribus. 



13] Cum pultibus vero condilus et potus orthopnoeam sanat et eos qui 

 nocivum aliquid sumoserunt. 



:*. y avvoî] /âvo; S. (art. sans n".) 

 7. Réd. du V. i. :... et omnis fcrae uiorsos ab 

 aspide inagnifice sanat. 



10. Les mots ejus sexus, traduction probable 

 du mot ôuo'f'jr,?, se rapportent à la /eXwvti 

 Oa/.aïffta, par opposition à la /. /soTaïa. 



