LES CYRANIDES 



1^23 



14] Ghelonitides lapides gcstati cum radiée paooniae compotem summe 

 faciunt. 



15] Fel autem illitum omnem caliginem abjicit. 

 16] Epar ejus bibitum ictericos sanat. 



[IlEPI XEAlAONOi: eAAAsiior] 5 



17] T^y'. XcÀ!,owv QaXàTcr!.ov lyOûowv so-T'-v uiixpôv, wttî eùOù; l-Tajxsvov utts- 

 pàvw Ttôv x'jjjiàTwv sv TaT^ î^àÀa»,; • toCÎto yàp àv'.7:":àjj.îvov xal c',to'j6|ji.£vov, evvooy- 

 o-'-v o[ vatjTa!, w^ o':'- àvsjjLOV xal J^à).r,v fJLrjVJî;,. 



18] Ta'j-:r,v oï sàv t',; Tt'.àT'r, xal ^r,pàva; '-popfi, èTTa", opoixa^o.; xal tayù; xal 



£-',TÎ!JXTu6;. 10 



[nEPI XEIAQXOS] 



19] T^û'. * Xs'Iacovo; ly%Oi ".o 7-:iap aîTa yjAoG Trî)v£to; ÀsuoOsv xal yp'.o-flsv 

 Ta; sv ysAeT'.v payâ-oa; '.âra',. 



[REPi xpriftxor] 

 20] * Xp'JTCoyo'j ly^'joq ol £V Tr, xscpaAr, ÀlOo'. ~tz'.y.-xô'^v/ri\ cpO'.T'.xo'j; '-wvTa».. i;; 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 



21] Fel autem ejus inunctum membro cum unguonto libidinem et delec- 

 tationem in coitu praestat. 



22] Oculi vero tertianam et omnem ophtlialmiam sanant. 



< STOIXEION W. > 20 



[nEPI M'APQX] 



1] Pari, i, pisces optimi, qui fréquenter esi pulchritudinem faciunt et 

 bonum stomachum praestant. 



< nEPI yrAAQx > 



2] Tqs'. * ^rÛAAO'j; hy.ly.y7'.ryj; iJisTà 6'jaA'Ioj j^oTavloj (f. 83 r.) sàv y-o'Chr,; .r-, 

 £v uoaT', BaAaTTÛo xal ôôt-yr^^ oixov s'yovTa 'VjXÀo'j;, oùxiT-, Y'IvovTa'.. 



(j. '.■r:Ti;j.£vov] T.ZTavwaîvov S. 

 15. ■/ojswy'O'j] Chrysophri v. i. F. 1. /pj30)-oû. 

 — ïujixo'Jî S. — Correxi e v. i. 



27. Addition du v. i. : Si psylliiim [l. psyl- 

 luni] mariiiuni ferat piscator, multain obti- 

 nebit piscationeui. 



