124 



LES LAPIDAIRES GRECS 



STOIXEION Q. 



[IIEPI ftûN] 



1] T^ç'. * Ta <;;(I)à^ lyBûcov Tapt.ysuOsvTa TiàvTO" È'a-8'.e xal [jiàXia-'^a twv 

 xeaakiùy xal twv ).aêpàxtt)V, xal twv 6[ji.0Y£vâ)v, otl 7:^77.7 àvops^'lav À'JO'jtn. 



r; (Ms. A, f. 119 r.) 2] IIpôs-cpaTa -< xal >> TSTaoî.ys'juiva £a-9i,6ij.£va Tïâo-av 

 àr.o'lav IwvTa'.. 



3] Kal TaÙTa jjlsv 7; Qs'la cpÛTt,; £-' wç5£).c'la Ttôv àvfJptî)-(ov Èowor^TaTO Tcâo-iv 

 àîO'loî.? Te <;;xal> xaTayQovlo!,; xal èyjooo\q ^<^0'.^, l'va [ji.r,osv àooipooôxrjTOV y.y.-zoL- 

 'ki^zr^ T(i) p[(0. 



Kl 4] "Et!. [xèv à)vÀà xal ÀiOo!.;; xal aicroT^ xai, jSoTàvat,; xal uoao-', T-r,v ea'JT^ç 

 O'Jva^jLW 71 piaxapia otiaLç evcoé^axo xal Ta aàv àvavxala ocopw /juTv eyaolvcnzo tov 

 ytoplç 1^-^v oùx eyoiy e^y.'., olov uowp, TîCip, où [xâvov os, àÀAa xal t^jV àvàyxTiV t'/^ç 

 "(^w?|ç, OTt-Tteo elç tov [j.£v àépa, rjÀwv ts xal T,u.spav xal to'jtwv àxôXouOa. ïà ùh 

 oùx àvayxaTa tw [j'Io) o'js-nop'.a-Ta jj-àXt-TTa £'8r,x£v, l'va o'-sp zWv.t^îi tw àvavxaîco 



lï toÙtw à Tcapaî^TjTsl^Ta!., olov ol Ti'j.'.oi X'IBot, xal Ta jj-STaAAa, Tiepl div £^f,ç o'.s).£'ja-6- 

 ijicBa. IIpwTOv ùk TTîpl Twv £V T^ <Cy^> jjL£TàA)vWv TT,v LoTopiav 7i0'.r'(J0u.£v 0eoGi 

 rv/o-î!. xal £V£ov£'la. 



'A[xr,v • T£)^o? • àu-'/jV • àar,v. 



4. àvopE^tav "kûous:]. Voir p. 121, J. 7, note. 

 8. v.oLza.'kiT.T^ -zû) piw]. Derniers mots traduits 

 par le vieil interprète. 



16. tôJv £v yf, [xzxi.Wiùw I. — t->jV laTOpiav TïOiT,- 

 aoaai I ; derniers mots des Cyranides dans 

 ce manuscrit. 



