150 LES LAPIDAIRES GRECS 



""Il UL£V XSV U-VV Ttollà TZaTTip JJt.cV£a!,V£V Èp'JXS'.V, 445 



ayyjxlôiùy lôv ula 'J'Iaov Qr^pîTS-'- |j.ày£3-Qa', • 



XDcl IIptàuLOW [iv/i [JL'-v IprjT'jîV • O'jo' oyî O'jaw 



TcsiOc-:', STsl O'jx ÈOÉÀcO-xi ■ttot' Eùcp6pêo!.o XiTzio-Oau 



'PcTà ys [JLT.v àIxovTa ixlla; Y.p-jxaxsv 'jopo;, 



vioBcV uuo xvrî|ji.r,v oAsa-iji-SpoTOv lov èXào-Ta; • 450 



TOV [JISV è'iXSt.T' oXor, VOTO; Dj.aêsv, O'JVSX' £(J.£).A£V 



auQ', XsXsvisTQai, to pà u'.v xal iJiàAÀov z-ctipzv. 



0',XT£Lptov o' opéyovTa yipa; ttotI yo'jvaT' saslio, 



ajTOÙ to'jO£ ).'19oio o'.aTO'l'Jyavra X£).£'j7a 



)v£7r:a)v£riV a-^vrjv £7n.7:aTT£tJi£v Das"'! )v'jypûj • 455 



xaî pa uà)/ auT'lxa ocJOTa xpaTavfj xà)J.'.7:£ voGto;. 



To~.ov voîia ^poToTï'-v àpr.vôva t'Ixtsv opz'.'r^v^ 



rj'J'ZZ xal 0'JTatJL£VOt,; àxo; 7,p(0£3-7', XO|JI.'lv£', 



xal a-T£b7i7t. r'Jvaul ':£X£lv oO.a T£xva o'Iocot',. 



7:o',x'lXa vào Ovr.Tolia-', ÀîOo'j; £pû£!.v àyop£'Jw. 460 



18 bis] 12; xal £7^; 7:oT£ u-TjTpo; 'AêapSapIr,; £7:axo'JTaç, 

 àvopwv ci [j.à),a vo'jtov £7i'.a-7auL£V'/",; àxio-ao-Oat., 

 Bouxo)a57iç E'jcsopêo; àyauGÛ ç;à3-x£v ocpiTOu 

 C2àpjj.axa ari pioûvwv ocpîcov xaTivco-a ouvao-Oa'., 



àX).à xal o'wOaAaola-t, c;£p£',v 'jào; y,0£ Sao£~.av 465 



ex xî'-^alf,; £),x£'.v oo'jvr,v * T,OTi oz 'zv/ àvoowv 

 ouaTt. or,9'JV0VTa xaOr'oar W7:aa-£V al'^a 

 xal ùr[ xal )v£-rÂi; zpl■r^xoo'^ £|ji.[ji.£v à'JTri>;. 

 "HûTi xa'l Tiva cpwTa yôXw 7p'jT£r,ç 'AccioooÎT/.; 



l'pya Tpo; la£pÔ£v-:a yâjjLWV àu£VY,vôv zôyzx 't70 



[j.£[j.vr|o-Qa!, 'jt,),ÔTr,Toç àx£3-3-àu.£vo; TzootayJ.îv. 

 'Ev TZ'jpl o' el' x£ [jâXr,ç [Ji'.v, ûotoo/,v io— £7^. Tolo 

 osu^ETat,, o'jo' è'T!, 77(0 [X£V££'. a-y£oôv, o'jo' £vl y£'/(, . 



191 ^suys'- xal xvlTTr.o-'. "'avaTY. v oovjtjiévr.a-!,, 

 T£'lpov':a Ovr,TO'j; zyz-z'jy.zi TzàvTa; àLiTu.-/^. 475 



ypov/iv o' alQaA6£!,ç, TtAaT'j;, oj pi.£ya; £'7z).£t' Loic-Oat., 

 xap'-2a)iy] S' !,'x£).ov -£'jxr, 'S}Jr"y. olav oo'/>£t.. 



448. " et:: oùot contrahimtiir. » Ilermann. ! on ne peut rapproche f les drux morceaux. 



4G1. Voir ci-dessus les vers 338-353 (§ 18), con- Aprrs le vers 413] « yayaTr,; M et cild. ante 



sacrés à l'ôaitT,;. Il est évident, d'après le Tyrwh.: ya-câTT,; P; r.zol ya-'iTOJ lî, i^al. V. 



contexte, que malgré la similitude du sujet, | A mg. » 



