162 



LES LAPIDAIRES GRECS 



p. 142. ri 



P. 143. 



P. 143. 



à},Àà /.al, i)i7~tz 6 xc'j3":aÀ)>oc, xal a'JTOV avî'j tz'joo; zXô^'y. 7:i'j.-tv/ • r/s'.v os xal 



svavT'la? o'Jvà'jLîU * Tta'^iXâKOVTOC .u.sv vào to'j )Jêr,':o^ £7:'.OG'.r:':o'JUL£vov ajTw utzo- 



yÀ!,a'lvs!,v a'jTov • TO'JvavT'lov 0£ 'i/uypo-j T'jyyàvovToç TayjTîpov zoîj-oy 7:apaTX£'jâ- 



uc'.v, kis'/,/ TS xal àva7:aciÀàÇ£!.v. 



7] A(8o^ TO-a^o; r^TO!. TO-àî^wv. 'O'^sX'-'ji.J)-:aT0v 'zoù'O'^ z\y%'. ciac-',v cottî 



— ï.Tav oc2Qa).(ji.'lav lào-Oat,, "Ouo'-OC oi sg-t'. tw xo'JTTaAAco, scauvoç xaOà xal 6 



xp'J7TaX)vOç. '0 tjLsvTot. TOTràJ^w; sttl yk^oôc, oj A'iav souco^ o-^utIcj ypoiy.^ 



o'T'.êaoôs, TT'jxvôç, o'.a'jvr^ç. O'jtoç s^tî-v 6 y.OTr^'^ • 6 oè Or,A'Jxo; ÈXacssÔTSOO; r:y.ç, ts 



àxT^vac TToôc Tac a'j"àc toj 'rjXo'j TO'JTioa; 'jaAAî'. -aoà tov àoa-£va. E-l -àvTcov 



oï Y.y.hÔAO'j c^c TXOTtO; 7:p6x£',Ta', Twv T£ àp7£V'//.wv xal TWV Or.A'JXCÔV A'IOoiV. 



Aéov oijv 'zcr.^ [Ji.èv apo-cT!, tÔv àpTsv.xov o'.oova!,, -cal; oè 8r,).£'la',ç to'jc Oy^I'jxo'jç. 



Aaêwv ojv Tov —ooxs'I'jlsvov aIQov It^<: / y.oy.'yyz a'JTw tov toj o-ra'joo'j yaoaxrrsa. 



O'JTOC "IîtOsI; xal '-popo-jucvoc T.o/Xr^v àv7.7:Y,v TT^p^-O'-sl^Ta'. w^ zyojT'. xal -oV.Àwv 



àvaOwv ooTr,p ylvîTa'.. "Et', os: xal xaTa BaAaTTav àx'lvo'jvov tov cpopo'JVTa o'.aT/', osl, 



xal xioor, uîvàÀa û'-à Ta; sa-opia; -ôp'.Tro'.sl^Tai. 'A).Aà xal £V O'jOaAuioT; voo-o'jo-'.v, 



toa"7£ Ttâ^av o',2Qa)jj.(av lâo-Ba!,. O'joèv 0£ £T£oov kz'Shoyov la":oo£li-:a', 7:£ol aÙToCi, 

 Il i - ( 1 i 



Kal 7:00; Tac 'JoooaavTîlac àxsw; 7:o'-£^':a!,. Eàv oi t!.; o-Taci'jAÂc BaAaTT'lac 

 olvov TC'lr. xal £',c !J.av'lav -so'.ToaTrfi, Tol'i^a; tov A^Gov £—1 axôvTC asO' 'JoaTOC 

 o'Ioo'J Tw [/.a!.vou.£vw • 7:£pia'i/OV 0£ a'jTM xal tov aIGov £-1 tov Tpiyr^Aov, xal 

 iaQ'/,f7£Ta'.. 'ETT-'yap'.v 0£ tov cpopoCivTa to^ oa'.Ao'jT-, -o'.£l, xal pr,Top'.x(ÔT£pov £v 

 -o~.^ ).6yo'-;. 



8] A '10 oc y p'jtÔ p '-;, 6 xal to'j r^jJ.O'J xaAo'jy.svoc. A'.-Aojc O'jtoc to £looc " 

 [JL£V £0'.x(I)C xo'J7TâA).co, -)>y,v OTOV xaOà7:£p axT'.vic t',V£c al Tplysc v.'jtw £!j.t:£'.5'j- 

 xaT'.v • 0£ T(o yp'jToÀlOw xaTa -àv ou.O!,o;, 7rAr,v otov xal ajTw xaOà7:£p àxTlv£; 

 al TO'ly£^ T.io'.y.'j'^'y.'Çoy'y.'.. A'.o xal ol iji.£v à-o twv -zoiyCiv ajTOJc yp'Jo-oTp'.yac 

 wvôu.a7av, ol oà à— twv 7,A',axù)V axT'lvtov v^/J.O'J aIOo'jc- ^^ooo'J'J-svo', o£ oOto!,, 

 cia^lv, £'j-0£-£'7T£00'j; xal 7£u.vOT£po'Jc '^'3'JC àvOpw-0'Jc ~0',0'j7', xal -aoà Trào-'.v 

 aloo'j^ àçlo'j;. 



9] AlBo; aa-YV/-, ;, r, xal iJ^avvYiT'.ç ).£voa£vr,, y,7T!.voc t/^v '^jt'.v xal Tr,v £V£p- 



I). AiOo; TÔ-ai;o;] Cp. Daiiiigéron, art. 29. — 

 Réd. du ms. V : A!6o; Toziî^ioî o xal xo-iî^'.ov 

 xa}vO'ja3vrj;. O'jto; xiaiôî sïxi xal 7:o)>'jti;j.o; 

 ô'.à TO j— avioJî EÛptsxîjOa:. rcvv5t-ra'. oè Iv tï, 



'IvÔlxT;. "0|J.O'.0; X. T. X. 



7. /poiî] /pf,3".v 13. 



8. 6r.A'j; 13. 



12. ir.'.yi'j-xzzz t\J /apaxTr.pa] Réd. du ms. V : 

 èzi/âpajîî aJTw Ilojî'.owva èv apaaTi '.-zixcT) 

 isTÔJTa xal tt, aèv S'jtovjao) Ta; f|V{a; xpaToôvTa 

 TO'J ap;jiaTO;, tt, Ssç^a oè àîTa/ua;. "lisTw oè 



£-' ajTit) xal f, 'Aa-f iTpirr,. « R coruni loco 

 ir:;/. r\^ /ap. habct c manifesta intcrpola- 

 tif)nc. » Abel. 



13. ooTw; R, f. mel. 



14. SX BsoO 5oTT,p R (par interpolation?), 

 la. Verba iXkT. xal fV ■^spl aÙTOù cm. A. 



17. Verba xal -rrpè; Ta; ôôp. -X* -oiîtTai om. R. 

 2"). — îpia'jy[!^ovTai V. « Portasse -rrsp'.auyiî^ovTa: 



scripsit. » Abel. 

 29. ô xal uayvr.TT,; xaAO'^;iEvo; R : r, xal ;x. >>Hy. 



Ab. 



