164 



LES LAPIDAIRES GRECS 



TZ'JvQavoasvo'J t'.vo; à7roxp{vca-Ba!,, i-tizy. t^ooç to tD.o; xaGaTisp suL'i/yyov à7:07rv££t.v. 

 'AÀXà Ta'jTa [ji.$v 'EX)vrîvwv -aws;; o'. to^s x-'lT|ji.aa-!, ).a-:pc'j£',v sOiXovTsç xal oa'.- 

 piovLwv cpcovwv àxo'Jî'.v o-Tzouoà^ovTôç. 'HiJLcI^ oè ToO ixri xal Taùtà T'.vaç àvvos^v 

 £v$xa TuapaGivTSç svTaCiQa xal Ta'jTa Tcpôç Ta XoiTzà [BaôwJiJLsQa. "Os-a yàp cpaai, xàç 

 5 piîi^aç TÔSv SoTavôJv S'jvao-Qat., TOTaCiTa xal Taç tôSv )v'10wv o'jo-s!.;. To3-aûrr,v os ccao-t, 

 SiJvaijLW toCÎtov tov (7!,o-^p'lr/|V s'-^siv, wttî xav TràvTa Ta épTrôTa 7îa[ji.7i)v-/iQcl xa-:à 



T'.VO; £CpOp[JlWTt,, û!.à JJléa-O'J TO'JTWV h&\%'ol\ tÔv OOOO'JVTa TOV )v[Qov toÛtov TlOOSÛso-- 



Qa'. • O'Jx àêXaê'/) ôè aovov, à).}.à xal ç'JYaoî'JT7]v ' sùO'Jç yàp a'jTa TiàvTa tzooç 



cpuyr,v optxaTOa!,, ^r\ cpépovTa t/jV c5'J7!.xr,v a'JTO'J t:voYjV ts xal 0'jvapi.!.v. IIo}.Xàx'.ç 



*o 0£ TU xal £v x'Jvr,yT,T'lo!,; a-yo).à^cov xal £v Èo'/^ao'.; r, opsT!. xaQ£!jO£!,v àvavxaÇôasvo; 



IJI.£T0V TWV GavaT'JJ.WV O'JSWV xal O-XOO-'lwV O'JOSV £^ a'JTÛV TCSOTSTat, TO'JTOV £7C',C5Î- 



p6[X£voç. Ka!, ocpioor^XTOt.? oè irâo-w £—',— a3-T6[ji.£voç, àX)và xal Tpa'jtxaTt, 7:avTo[o!.s, 



£LT£ QCTÏO ^'/^WV £IT£ Xal aTTO £T£OCOV T'.VCÔV alT!.WV, à);£H!.C2àoU.aXOV YLVcTa!. * Xal 



OTS'loa'.ç §£ v'Jva!.Hl 7r£oiO£T,!jiO'JU£voc £'JTOxiav oao-l 7:ao£7£î,v. 



1^ Les articles 'j'ayàT-r,?, o-xop-îo;, xopo-'lrr,; sont omis dans le ms. B. Ils 



figurent dans le ms. V (voir plus loin) sous les n°' 17, 18, 19. 



p. 145. llj AlQoç ocp'1t7]ç. O'jtoç aTO TO'j àvT'.csâo'jiaxov £lva', twv ocsswv utïo twv 



TzaÂa'.wv wvouas-Tai • xal ocpOa)va.oT.; oè àijLêX'j(07:o'j!7!.v o^uoiTiiav TzoL^iyti xal 



x£cpaÀaXY'lav -ra-js'. xal [Sap'JTiXolav xaOa'lp£'. O'jtw; cotts xal }.£7:t-/^; 6iJi.0.'laç tov 



20 (popo'JVTa toCÎtov ao'.ttÔv àxo'js'.v û'^va^Qat.. <I>aTl 0£ xal tov àx'lvTiTOv tïoo.; àc5pooÎT!.a 



xal TiA'lB'.ov UTïô TO'JTO'j Tipô^ x'iv/ii'.v xal £-!,0'Jiji.''av £)a£a-Bai. • xal 0'Jl«.'.(O[ji.£VOv oè 



£p-£Tà TràvTa ot.(ôx£',v, ou Ta TzXrïTloy u.ôyov, kÛCoL xal Ta ttooowQîv £x twv (5(o).£wv 



a'JTwv. 



P. 148. 12] A'IQoç xo oàAr.oc. Kal to'jtÔv c;ac-!, ttoo; à^-'loaç ^xyX'.i-x xal ttoo; à^-'locov 



^j' orîyjxaTa ypr^a-!,[ji.wTaTov xal à-OToô-at-ov £lvat,. Ba'juaT'.ov os olov Ittooo'jt', -£ol 

 a-jTO'j • £x vào sTspo'J SLOO'j; ttoo? stsoov uiSTa'jsoscrQat, • '/).coor.v ii.sv v^-^ ttoôStov 

 [jOTàvr,v cp'js3-9a', xal oùos sv Tyj yspo-w, à).A' sv ttj ^y.'kv.iyjr^^ xaBà xal Ta [^p'ja • 

 TTpôç os TO Y'^pa; Y/x-OUcrav xal [jLapa'.vou.svr,v Ta asv '^ùWy. Tztpi^y.oy.lytT^y.i ts xal 

 xaTappsTv • aùrr|V 0£ £v toT; |3â0scn vr^yso-Ba'. £Àa'j;p-/;v, [Jisyp'.; av -po; rfiV yspTOV 



30 Otio twv x'jjj-aTwv aTCOTTT'JTGr, • STiàv os xal TO'J xa9' r,|JLâç ocspo; àva'7r}.r,a-0^, ^"^pai- 

 vs^Ga». xal o-Tspso'jTQa'. |ji.7.).).ov • £Yypov'l!!^oua-av os tcasov àTroirsTpo'JTOat, xal TaT; 

 yspsl Tp'.êojjLsvVjV tsàs'Iw-; )>'/Jov sOp'lo-xsTOa!,, to os o-yfjua c^'jXaTTS'.v to sç apyr^q^ 



i. (izoxptvîTai B. 



3. Verba 'HasTî f\j |3a5:o'j;j.:0x om. B. 



4. 'jT.ji B. 



5. -uà; om. B. 



n. L'art. o'fÎTT,; est prt'cédé, dans le iiis. V, 

 de Tart. d-f if,Ti?. — AiOoî o-iiTr,; s-csooî Ab. 



19. pap'jT.xo'îav] ;ji'jp;j.T,-/(av B, << ex niera inter- 



polatione ». Abel. 

 21. ËX-zEcrOai. Abcl ex Anibros. (C); sp/eïOai B, V. 

 2G. yàp om. B. 



27. cfjÈîOa'] saivsjOai B. 



28. -zt om. B. 



