ÉPITOMÉ DU LAPIDAIRE ORPHIQUE 



165 



oTov OTî '/"iV ^OTavr,, twv tî xXàowv xal to'j '^).o'.0'ji, xal slvat. xaOa— spsl 9à|ji.vov r, xal 



ÔSV00'JC2!,0V )vlB!.VOV àxOt,êù)C, WTTî Xal TSS'l'.V £7£!.V ToTç OîO) aévO!.? O'JX a'/aoïv. 



AlvouTt, Oo a-jTcô xal îTioac T'.vàr svsTva'. 9ciac 0'jyy.'j.z'.: • £X ts vào 7:o).î'J.(wv xa'. 

 jj-àyriç à6Xaê'?i tov 'jopo'jvra ot,acpu)>à':':£a-Qa!,, xal [jiaxpàv oé T'.va xal £'pr,tjLOV crteÀ- 

 lou.sv(o Tcoos'lav, xal culaxr/jpwv slva'. xal TtavTo; xaxoù à7roTp67:aî.ov, xal x'.vôûvouç 5 

 ùk o'-ao'.opaTXî'.v ).r,TTwv, à)>).à xal toTç 7t).so'ja-!. (T(t)r/jO!,ov slvai, xal TcavTo; xtv- 



O'jvo'j xal va'jayw'j o'JcS-Oa',, xal ciaoa.àx(ov oè QavaT'lawv xal aavs'.wv 7:aa-(ôv àvT'l- 



I k ' I k k k kl 



— a}.ov TTîcs'Jxiva', xal at,a'Tuà':(ov TzàvTwv xal xaTaoi^awv xaQapT"/ot.ov xal wo-Tisp 

 I k k k k 'k r 



aVT'Di'JTpOV. KoTITÔuIôVOÇ Ot xal TW T'ItCO xal —5.7!, TOU CT— S'.00!JI.£V0U ULlVV'JU.cVOÇ 



r k' <i ' kk'rik' 



Tîâo-av p\y.6r^v ol~6 ':^r^q àpoùor^;, à-sipvîî,. AivouT', Se xal a'jyu.oCi xal yaÀâZT,; xal 10 



TïàvTwv 7WV TowjTwv àTCOTOcTz TWÀv £'/c',v û'jvaa'.v, aAAa xal Ttov xaTaS'.êowT- 



k ' A k ' k 



xôvTwv Tzàvtwv xal À'jaa'.voasvwv toTc Arto'.c àva).co':'.xôv xal cs^aoT'.xôv V'-v^^Q^^-, 



k k -5 1-5 1 l l ■ 



!7X(oA-/;xc()v Tî xal l-wv xal twv à)vAwv àso'lwv, so'jo-îêr,; xal àxp'lBo? xal jSpo'jyo'j, 



à)<}.à xal a'jTtov twv 7:pr,TTrîowv xal xsoa'jvdiv, 7r'.v6jJi.£VOV 8e [jlst' o''vou àxpâ-O'j 



uàl'.T-ra TToo'j'jAaxTt.xôv TcavTO'lcov csaomàxwv vlvco-Bai.. Kal irXr.vy. aàv r/xs', a-jv 15 

 k kl I k k 1 * k ' 



•Joa.T!. -'.vôaevov xal 7:00,; àvaywràc aOj.y.'ZOc l^îo^'V.. W.yxrù.'rzol ot xal o-aoxwv 

 k k ' i I ^ k ' k I 'k k 



xo'.AQuiaTa. 



p. loo. 13] AiBo-; àyy.'Z'i]^. Ojtoç TtavTOw; [xàv t^v jjiop'-pv^v • -ol'jypwtji.a'ro; yàp 



xal -'^ ij.èv ly.7-'2'. T^po7to<.yMÇ^ tct, os tw o-aooUo, ttt, oÈ tw o-jjiapàvoio, xal to'J 



u.£v LaT-'.oo; tÔ OîÀwocr $7$',, to'j oè o-aoo'lo'J To alaaTcôSîc, ToCi os Taaoàyoo'J tÔ 20 

 k "^ ^ A ' k k ^' i k 1 



at-yX-riv te xal Xau.-p6v. "A).).o':£ oà xal to '-50!.v!.xo'jv xal so'jBoov £v a'jTcô xal oXov 



2. « Sev5p'J5:ov B. » Ab. Le ms. B porte bien 

 ôcvSp'jï'.ov. 



G. L'édition Abcl, établie d'après le Vaticanus 

 578 (V), présente ici (entre >>t,7xwv et à)vXà 

 xal) l'interpolation suivante, évidemment 

 empruntée au texte grec de Damigéron, 

 comme Eug. Abel Ta d'ailleurs fait remar- 

 quer : 'Eàv 3è èv toT; r.o^éiio'.^ xal xaïî [xa/ai; 

 èrl /cïpa; TO'jTov xpaTr,;, È'o-xa: ï)'j'XaxT'/;piov 

 àv{-/.T,TOv xal i-'.Tî'JXT'./.civ xal xaTa-::XT|XTix6v 

 à'cpoSov. 'Ex>>t,OT| ci ojto; xal 'jTtô xivtov yop- 

 yôv'.o;, O'.ô (1. SiQ-:'.) ci; aôxàv cîc/apâjjO'jTi 

 Fopyôva xal xaTaxAsio'jï'.v £v /P'jtw r, àpyûoto. 

 Kal tjXîtScÎî èsTi tjic'yi(jTov ;p'jXaxTT,piov 1:06; 

 ■:;âvTa cp&6ov xal s-::T,pî'.av TOVT|pwv àvSoti-rrwv 

 xal aâ)iiffTa sv xat; ôSoiTCopiaiî ~pôî èsoSouî 

 TOvT.pwv xal Tpà; ép-STà Tavxoïa • ïax', yào ô 

 );ÎOo; 'Epao'j. notsï 51 xal £7:1 xÛ)v ovsfpwv xal 

 çavxi7u.axa à-uOsixa: xr, ioia àvxiTaÔsLa • 

 [JLÉy'.TXOv Se cp'jAaxxT,p;ov xal ^rpoî ôpy'r.v OcS- 

 — oxo'j yX'j'jcVxo; sv aCxôJ Çuôio'j 'ExâxT,; -î^ 

 Fopyôvoî Trpoxoaf,;. '0 -^opôJv 5è aCxôv oùôstioxe 

 •j~ô 'j;apaâxojv âXo'jTîxa:, ovxî i~à Xcpa'jvoû f, 



ào'xÉpo; 7:);TiyT;j£xa'. f, -novT.poD 5ai[j.ovoî. "AX'j- 

 TTOv ôî TzoïtZ xàv oopo'jvxa ajxôv, àX'Xà xal 

 [Aoaatxâxwv irâvxwv xal xaxaSijijicov xa9apxT,piov 

 'jzip/ci. 'Ev oTxu xî ôJv ô >vi9oî 6a'.aôvwv xal 

 savxajixaxwv xal xîpaoviôv Trotsïxat. SiwÇ'.v. 

 (Cp. le vieil interprète latin de Damigéron, 

 chap. 7.) — Après acoxT,piov slva:] Nouvelle 

 interpolation du ms. V : 'Eàv 5è èv -rXo^o) 

 «•jxc/v axiua; sU xô xaX&'jtxîvov /aXxf.îiov 

 (lire xaoyf,fftov) stiêâVr,; sùv Scpaaxt. cpwxr,;, 

 cfj>vaxxT,p'.ov liTxat àpiazo^K Cp., plus loin, le 

 Lapidaire nautique, art. 4. 



7. Après p'jôsGa-.]. Autre interpolation du 

 ms. V {Lapidaire nautique, même art.) : 

 ivx'.rAay z'. yàp àv£|j.Oi; xal x>v'j5w-'. xal àxa- 

 xasxajfaiî Tiavxotaiî. 



9. àvxiluxov Ab. ; om. V. 



14. Entre x£pa-jvcÔv et -'.v6;j.£vov] Interpolation 

 du ms. V : xal Èv àaT£>»0'.; 5â xal iXaiôJs: x6 

 aùxô TTOieï a7:ap£{ç. 



15. xT.xci] « xT,)vEi B. » Abel. B porte bien xT.xst. 

 IG. aapxwv] k aapxetv B. » Abel. B porte bien 



aaoxôjv. 



