160 



LES LAPIDAIRES GRECS 



u'-Atmosç, à).),à xal yaÀxw to yoday. TroÀ/àx-.; so'.xîv, sa":'- oè ots xal ur,)ap • 

 TràvTcov 0£ "poxp'lvo'jT', iJiàX'.TTa tov $Ioo;; lyovTa A'iav sp'jOpov xal alaaTwocÇ, Sv 

 xal oy.'sov/oy xaAoj?!, • toÙtov oï a'jTÔv xal xaTaT-'.xTOv slva-l zy.7<.y, lô^-to 70v 

 )JovTa csoÀ'ls"!. Tiupo-als;, yj xal 7:o!,x'')vaç àvaaîa'.vaiVa.; lyoù^y.'.; xal )v£'jxàç xal 



o •xtAyJ.yy.:, xal yÂtopâ,; • tcjtov to'.ç TxopTC'.oorîxTO',^ WySAs'.v, si Trepî.apTr^fjTrj to'jtov 

 7(0 ov'u.a':'.. "Et'. os xal épwT'.xô^, wç '-paT'., xal T'IOriT'-v îTL'/J'jijiriTO'j»; àvopas ts xal 

 v'jva',^l xal ^^'•jyy/.y.y^ àvcpào-'. Ttîp'.a-TOjj.svoç, xal OsAys'.v oè TiàvTa.; IxavwTaTo; sv 

 TaTs 6 a», A 'la'.;, xal twv a'.Tr.TSwv ar, à-OTUvyàvs'.v tto'.jI, xal 7:00; 7:âa-av vÔtov 

 à— ).wc S'Jo'lo-xîTa', yoTT'/ji.wTa'roc, 6'jlo''wc os xal —30; TO'.Ta'lo'JC xal TSTaoTa'lour 



m xal -âv toî.O'jtov ylvo; vOTrjaaTwv. I!r,|j.£lov ôè t'Â^;; to'jto'J O'jvàij-sci); xàxsTvo 

 TTO'.oGvTa', • £'i;o|JLivO'-; yàp xspas-'.v r, xal 'STTio'-; £u.êaA(ôv 7'.; a'jcov $::' oA'l"Ov, 

 elTa xal àva7yô|ji.£vo; îjpr^TS', -àvTa pao'lw.; TTjXÔtJLSva. 



ARTICLES COMPLÉMENTAIRES 



Les §§ suivants du ms. B sont simplement mentionnés en partie par 

 1' Abel (p. 153) d'après leurs titres. Aucun d'eux, le § 19 excepté, no cor- 

 respond au poème des Lithica. 



14] (F. 476 V.) A'lOo; TixàpaySoç 6 y.yXk<.7-oç, xal -oI'JT'.uo; o'jvajjj.v sys', 



t:ooç 'Tiâo^av -/ào'.v xal s— '.T'jv 'lav £V Ttào-r. TToâcs'-. Toù^ vào à*'vwc ooco'JVTaç 



a'j^àvî!. jj'lo) T£ xal Àoyco xal 7:pàç£'. xal Tcpàyu-aT'.. IIo'.sl oè xal Tcpo; Oopoij.avTc'lav, 



:io xal oo'jÀo'.; 7:00; sAs'jOîo'lav a-L>|ji.êâÀÀ£Ta'. • oç y^-p a'jTOV xaTao-Xcuàcrs'. xal ':£)ia-£', 



— àvTOJV STT'.TE'j^îTa'.. As', 03 a'jTOV xy'yjy.zjy.yy.'. O'JTtoç. KTyiTaaîvoç tov À'lOov, 



x$A£'j£ àoâaavT'. "X'j'cr.yy.'. xàvBaoov • sl^a î'.c ttv xo'A'lav ajTO'j iTTWTav "lo-',v. 

 i il' i • ' 



"I^-ï'.Ta -:p'j-Y,70V ôl; [xrjxo; xal £!j.êaÀ(I)v yp'ja-7,v JjsAÔvTiV, csôpô', -spl tov 

 oàxT'jAov. O'JTO; 6 ).'lBo; ^^'vr/y.'zy.i h Ivo'la, f^J-O'j o fl>'.a-wv TzoTatjLOç sx toù ITapa- 



.'J. Après xa>voiJj:] Addition de V : i^' oi xal 

 XeovtoôîoTiV T'.vè; a-JTÔv /x)>o'j7i twv Ta)>aiwv. 



3. f, TTîpiapx'jaoïB. — Réd. de V, après (j-mo-io- 

 ST,XTOt; : w'^2)vi[j.u)TaT0v elvat'. • eÎ yap xiç xal 

 (j/'jyoppayâ)v tû/ïj Trapà xoij Tpaûtiaxo^ xal 

 •7:£p'.apXT,3-r, xouxov Ttspl a'jxw t, xal èrixXâss-ri 

 [xâ);'.Txa o-'jyxôi^a;, aùxixa xaxà ppa/ù xà; 

 dXvTiOÔva; à— o;xapaivîi xal tojÎ^ei xôv xâavovxa. 



8. -o'.eTv B, V. 



9. ôjioiw;] £;atpT,x'i)î V, t'. mcL 



10. xoio'jxov] xotôvSs V. — Les mots aT,tjL£Tov Se 

 /V xTixô[j.cva sont omis dans le ms. B, qui, 

 après voaT,|j.âxwv contient la fin de l'article 

 a'.jjiaxtxT,; (n° 22 dans le ms. V), depuis les 

 mots xal [i.;xà vSaxo; (ci-après, p. 171, 1. 23). 



n. AiOoî 7|xâpaySo;]. Article publié par Abel 

 (Damigeron, chap. vi, p. 1G8, note), d'après 

 l'Ambrosianus 95 (A). Nous insérons ici les 

 variantes utiles du uis. V, dans lequel ce 

 morceau est le premier du Lapidaire de 

 Socratc et Dcnys, public plus loin. — 'Asjxâ- 

 payoo; V. 



18. -pô; ora. B. — yàp| oè A. — -^oo. aùçâvsi] 

 jîio'jvxaî ay^c'. A. 



19. 'jSpoiiavxsta? A; iJSpoiAavxia; B. 



20. Vcrba o; yàp r\j oaxx'jlov (1. 24), om. B. — 

 -EAâ7:i A. Abel : « -ireXésci (sic). » 



22. aoxoîJ om. V. — "Is'.v] l'jtov V. 



'ivsxa: B. — »I>'jïojv A; <\>-c:zCy, B. 



Z4. yjvvaxai 



