1()8 



LES LAPIDAIRES GRECS 



yowu-a, xal ï':tpoy XTipoCi sTooç, sVwQsv oà 'J7ï6}.£'jxa oiOLOX'd^-zy.'zcL ô£vopû:pt,a. 

 'AoulÔ^s!. oè ToI? olxovouLO'JTt. TToàrjJLaTa • 7:!.QavGV yàp xal s'jTiopov xal èyysipoùvTa 

 -iTOul! • o-'JuêàXXî-ra!. oà sv toIç èv ocypw o-iiîtpo'ja-!. <C£'- "^'-Ç^ 7ï£p!.':'19T,crt.v aÙTOv el; 

 TT.v ytloy. -fi 70V 'zoy.yr^Xov^ to'jtov sywv o-Tzops'jç, T.oWy.Tz^y.^lovy. vetopy/jO-:', • xal 

 5 aTzXw; slîtîTv, uôvàAa; (I)C5î).£'la; l'yst. • I':!, pt-èv xal sj-opiav SiScoo-i, tû oopoùvTt.. 

 21] A'IQoç la a-irayàT/iç. O'Jto; uôpco-na OîpaTtî'jî!. xal ol-j^av Tïa'jîi Tïapa- 



oo^to; • O'J 



XaTTS 



!, û£ xat, TO a-co[j.a uf'.zç xai £pp(i)iji.£vov. 



22]x\lOo; o-ap ay àtr, ç O£)a':-/-p!,oç 7:po^ Tcâ^av rrpâH'-v xal ).6rcov £up£a-'.v 

 xal £7:',c30pâ>;, xal ty^pdy à|j.'JVT',xov xal yTraycoyo^ "poç £ptoTa. To'JTOV 6 cpopwv 

 II) -ooT'^sO.T,; 7:%7'.y àvOpw-O',; yîv£':a',. "Et», 0£ xal cpO.O',v jjiayouiivwv piia-ov QsU tov 

 a16ov y, Ôo'jç a'jTOV £T£pco xpa':£lv £v Tr, ytioi. -aoavor!u.a O'.alXav/o-ovTat,. T£)v£T':ai 

 0£ Tri UTTOypacpri TaJTTi . + <SXD5XNbVZ<>J<XnPVNI +. Ojto; 6 XlBo; IttI 

 ypcô^j-aTO; xtpTp'lvo'j, l'ycov îi^wva^ aTTtpa; xal iTipa; s^'-'^'-? ^avO'.J^O'ja-aç. 



23] AiOoç T^oXu^wvo;. O'jto; a":t.êapô; £3-7',, -'jxvo;, n-ZEptôç^ uTiôypouç, 



15 eyoiv Çwvaç 7:'jpwO£!.;, à£p',vO'J7a;, àcp£yy£^ (.y?C') xal i-zipy-q jxaxpà; ^côvaç (o; £7:t.- 



\t'jy.'Xo'j7y.^ • xal £x twv to'.o'jtwv ^aaxpcôv (i^covwv, £l'7:£p ocp£o; oipt^a 7zzpiiZ,iù'7':y.i^ 



OUTO^ TTOUI uO.tOV '7\J7':y.7t'.Ç, -0À).WV, 7i:oà^£t,; TÔ xal xlpOTj £X 7:o)Aà)V àc50p[J.(0V 



O'ioojo-'.v, y.T^oXùz'.TZZo'.yT^-rj'^v^o:; Tzto'.ôoo'jq voijiùov.:; xal o'ixa;;. 



24] A'18o; -àyypou; • 7:o'.£~. toI; £':z!.).rir.T',xo'i!^ xal lxT£pixo^ àxpco;;. n£p',à7:':£ 



20 o£ àp7:£oovlo) jjà|j.|jLa [iux'lvw clç tov TpàyrjAov, xal l'o-rai r^y.oy.y pr/^y. 'jy/r,; 6 

 Tràfjywv. "Iva oè lor,^ otî. àAY,'Jrj>; Ètt!,, £7:£',07^ £l7',v oiJ.o\oi a'JTwv -oAÀol [j.7,oajj.ûû 

 ypTia-!,tjLO!,, [jàÀo'J £'.; yjTpav xa'.VTiV ypw^JLaTa TCoAAa xal O'.à'-popa ^wa ypacp'.xà 

 xal u-oxa'jTOV ttoX-j -'jpl £-1 wcaç O'jo • xal £àv r, àÀr/Jr,; 6 ).lOo;, TtàvTa Ta ypw- 

 jji.aTa ylv£Ta'. (o; [j.',).t6;, Tr,v 0£ 07ULr,v £;£'. poo'lvou <^7^to'. ?> [j.ùpo'J xa).}.'l'7T0J. 



23 ToÛtov TGV A'IQov Aeyo'ja-', T^àyypo'jv • y.yhv.'y.'. oï <^xal^ 0-6 t'.vwv TacovlTr,; o'.à 

 TO £y£!.v ajTOV ypo'.à; tS/Xx:; xal 7:o!.x0.a; • £'/£!, vào £V iauTÔ) to; £-1 Tawvo; 



[JLOpcpCOT'.V. 



art. 3 (cÙTîÉxaXo;) (art. 3 du ms. B), ci-dessus 

 p. 161, après le mot uuve/îSTÉpwv de ce 

 même article. Reproduit par Abel, p. 140, 

 1. 10, note. 

 1. xapo'j Ab. 



4. T, sic Tôv Tpi/. Ab. — è'/o) Ab., leçon dénuée 

 de sens. — t.oI'jtzIolsIo'jx Ab. 



5. l'/£i 6 >>£6o; Ab. — ixèv] jjl'^.v Ab. — Après 

 tiopoOvx:] Le ms. V, cité par Abel [ibiiL], con- 

 tinue ainsi : j^âpaus 5è sic >>£9ov'Ep;xf,v téXj'.ov 

 T(ï) (sic) £Ùwvû[j.u) X^-P'^ ,3a^avt:ov -çépo^nT., tt, ôè 

 Ss^LÎ P'.êXiov, -pôî ôè ToT; -rosi xuvoxr^aTvOv 

 xàî Z.sïpî'? èxxsivovTa ws-sp z-jyrj[xi'jv/. 



7. Cyir.'fi. 



H. Réd. de R : TéXt,; 5; sÎî; tov TviOûv û-roypa-f r.v 



Ta'JTT.V • 



eXCCD,SANDT3<nPTNI. 



13. xT~pa;] 'Xï'jy.àî R. 

 15. F. 1. c'jcpeyyîT;. 



19. iHy/po-j;] Panchrus dans Pline, //. N., 

 XXXvil, G6. 



20. pâijLaa ji'jxtvw] F. 1. poii6'jxivu (mot sup- 

 posé ; cp. bonibycinus, dans Pline, H. N., 

 XI, 2G. Autre conjecture : jji[X|j.a P'jsffivw (?). 



23. F. 1. T.oXkC) Ttupl. 



25. xaoivÎTT,;] Taos dans Pline, //. iV., XXXVIl, 72. 



2C>. ÈTixacôvo:; B. 



