170 



LES LAPIDAIRES GRECS 



xaTa TcàvTa ys).a)vri • O'JTO; yprÎTî.u.6; Ètt'.v si^ àvtovrjV vjvaixwv, stcc'-TOVtoç o-O'j 

 Ta'jTTjV TrjV £'jyr,v • Trsp'.-aTTÎTî'. vàp Tiàvra tÔv ypovov Tj yjvrî. 



32] <;^A^{')oç 'jaLvlTTi^ -o'.sl! a£Yà);a TipàyuaTa • Tcapiys'. os xal o^uoop- 

 5 x'iav • o'JTo; s'jpiTXôTa', slv; Trjv xapô'lav toG Cwo'J xal ':£)xO'jtjt.cVOç 7ro!,£~. 7io).Âà; 

 £V£pv£'la; xal zy. £v a-xo':£'la cpa'lv£a-8at.. 



Textes contenus dans le Vaticam/s graecus 578 (V) 



r. 143, Aboi. 



1'. 145. 20 



I'. li 



P. 147. 



1, 2, 3, 4] §§ 1, 2, 3, 4 du Baroccianus 131 (B). 



5] AiGoç 6 xa).o'j[Ji£voç J^ a jjl O^aja-iç, ottî.; cp'jcTa'. jj.£v Tiapà Taç oyOa; toC» 

 Ttoxatjioû E'JcppaTou, wtts xal utio twv p£'jtjLàT(ov a'JTO'j Y'javo'ju.£voç (pav£ooCi':a',. 

 n£pt,8£T|JiO'jii.£VOç Se Tolç àfATriXo»,; 7:o)/J7":ac2'j)vO'j; aÙTa; xal £Ùc26oo'jç 7:aoaTX£'jà<:^£',. 



6, 7, 8] §§5, 6, 7de B. 



9] A'IQo; O'V.avôç. Ojto; rÀ,v xA-r|T'.v EÂaêîv à-o toj £; aOroj 7rooê)i-£',v 

 xal 7:pou.avT£'j£a-9a', to'j; T.'jXn.wj;, Ta u.£)vXovTa • -zzl^o^zt; vàa aù-ôv xal aua t-?, 

 e-jwOEo-TàTr, !r(j.'jpvr, a',YVJVT£c; xal xarà Ti'jpà; £7:'.ppa'lvovT£; ttoo; -:à; x'.vrîa-£'.? 

 aùxo'j xal Ta aXtji.a-:a xaOà-TtEp ex toG aXjjiaTo; xal ol Y.-aToo-xoTro!, twv u.eWôvzoiy 

 xaT£!TToyàJ^ovTO. Aiyo'jTi. oà aÙTOv xal v£'jpcov yaAsTà TràOr, lào-Qa'. £7ï!,-n:a7a-6u.£vov 

 xal £Tca)v£icp£i,v ).£7t'loa;. 



10, 11] §§9 et 10 dcB. 



12] Ai9o; Tj ocp ',-?;-:!.;, A'jT-r, ':pt.Ço;j.£vr,, cpa^-lv, xal £-i7:a3-T0U£vr, -âcr-.v 

 eÀx£T[ T£ xal Tpa'ju.aTî.v 'jv£ia; 7r£0',7ïO'/A,':t,xr'. 



13] §11 de B. 



14] A'lOoç oo-TpÎTTj; xa).o'j(j.£vo; Tp'.êôiJ-svo; xal tjv ol'vw Trwopvo^ oo'jv/]- 

 œaTOç, r^yo'jy —avroç a}.y/^[jiaTO.; xaTaira'joJv ooiiva;. 



13] 'Ao£Xcp-^ TO'JTO',; xal ÈylTiç, aTzo r?;^ £ywvr,ç ovojJLav^OjUivr,, r^T',^ xal to-j 

 TtaAawj, cpaT'l, ^'Aoxt/jTO'J to a-x£).Oi; laTaTO xaxà toj ev aù-rw Toa-juiaTo; toG 

 7roÀ'J£TO'j.; xal àv-àTO'j a-'JV£y£T':£pov È-'.-aTTO 'jivr,. 



16] § 10 de B (A'ieo,- cr-ir.p'lT^^.s). 



17] A'18o; vayàTTiÇ. To aù-ro xal to'jtÔv ç;a7'. oJvaTOai, xa7rv!.Çou£vo'j cic'j- 



6. Après l'article ûaiviTT,;, le ms. B contient, 

 sans séparation, trois morceaux qui n'ont 

 plus aucun rapport avec les précédents et 

 que nous publierons dans les « Additions et 

 corrections ». Le premier correspond à l'ar- 

 ticle v'jxTspt; publié ci-dessus, p. 68, d'après 

 un court fragment du ms. A, complété par le 



vieil interprète. — Le deuxième concerne la 

 trempe du fer. (Cp. la Collection des Alchi- 

 mistes grecs, publiée par Bcrthelot et Ruelle, 

 V, III, 1.) — Le troisième donne un procédé 

 pour chasser les fauves. 

 16. àÀ|j.aTo;] aï;xa-co; V. Correxit Abel. F. 1. 

 TriXixotTo;. 



