17:> 



LES LAPIDAIRES GRECS 



V. io3. 



sTva!, Ta; oo'jva; —avTO'lcov o'-sîcov £;;.(») ijlsvov, T'/isva', os xal t^ yuva'.xl tov àvopa 

 cpO.TaTOv xal s-'.O'Ju-t.tÔv, xal à-r-'lowv ôà à-OTpî-T'.xov ylvcO-Qa", • to'jto'J os r^jV 

 'y^poùv 6|jioiav slvat, TtpàTW yX(x>pM. 

 3 25]AiOo; 6 y aXa^ 'ItTj^. Kal TO'j-ro'j os tTjV o'jvajj-'.v àp'lTTr,v slvai )ivo'J7',v 

 (oç xal Tt'jpsTWV à7:0Tps7:-:!.xr,v xal o-xop-'.oor^xTO',; '.aTLxrjv, xal piavT!.xrjV os '^avs- 

 pO'JTav Ta ui.sÀ).ovTa tcÔ csooo'jv:',. 



Textes contenus dans le manuscrit de Paris ^2419 (R) 



ij 'ÂTOTsAso-uLa yX'jTTTî.xov [jLayvr^TO j. § 9 du ms. B. 

 "^ 2] 'A7:o':s).sa-jjLa yau7:-:!.xov to'J XiQo'J o-apoay aTO'j. § 22 de B. 



3] IIspl TÔiv aIQwv twv vt.votjLsvcov sv ToT; y sÂ!,oov<<'-o ',;>>. § 26 dc B. 



4] 'A7iOTsÀsa-[JLav YXuTtTixov À'lOo'j ào-TzaXaxiTOu. (Gp. le § 29 de B.) '0 A-lBo; 



6 aTTraAax'lTT, c sultcvou; xal aÙTo; xal Èucssor,; tcÔ à-oêàÀXovTî,, • / or\<yvxoc os 



xal 7:00; <C^V''> '^^''' -<;Br,>>a-a'jpcôv £!jpsTt.v. VX'j'lo-^ os sl>; aÙTOv tov )vîOov tov 



'^ àa-7ca).axiTr,v avBpcoTzov vy!j.vov xaTsyovTa o-asÀAav, xal olov STiusxj'^ÔTa xal 



(TxàTiTOVTa, xal yjpôBsv auToCi Ta 6v6[JLaTa Ta'jTa • 



A|^R To Ai^/K/K 



xal OTtt.a-Osv aÙTO'j to ovou.a toCÎto • APAM • xal xaTax)vS io-a; sv yo'J7Cù xavGàpto 

 csôcs'- sv Tw a.t.xoô> o-O'j oaxT'j)ao tw osc'-w, xa'. sVr, àv'//.T,TOC xal àx'lwiTOC sv8a 



I t I k i I 11-17 (1 • ^ I ' 



io sio-lv yp7-[JLaTa. 



5] nspl ).':9ou Ya).axT':TO'j. § 2 de B. 

 6] IIspl aIBo'j sXacpoxspaTtTOu. § 4 de B. 

 7] nspl )âQou TO-raÇiou. § 7 de B. 

 8] IIspl À[Gou (TioYipiToi», § 10 de B. 



-15 9] IIspl X'IQOU TTSp l)vS JX'lo'J à-0TSÀSa-!JLaV. '0 A'1%; 6 TTSp'.AS'JX'.O; O'JTCO; 



£v T(5 ^iw s'j-oplav [sG-opo;] yprjjjLaTwv 7zo~.ti. F^yccsTat, os sv tw ^I^iù wov sv 

 Yiaépa xal wpa Toù r)^w'j, xal 6 csooôSv a'jTO sv S'-w xal TzoavaaTwv y.Xr.TZ'zôc stt'.v 

 xal Et,; S'JTTOO'la; ttoXwv. 



§ 10. IIspl Xl9ou sTspo'j ov'jyÎTO'j. — ACJo; STspo; 6vjyizy]ç s'ywv sv 

 30 auTW ^IXtio-tov ypwpiav, [jlstov os ).s'jx6v. Outo; TTsp'.yapayBsl; àvopav xal 



7. Après tpopojvx'.] Suit, dans le Vaticanus 578, 

 le morceau intitulé Suxojcto'J!; xal A'.ovjjto'j 

 irepl >.(9tov, dont la fin manque. Nous le pu- 

 blions ci-après. 



8. Sur cette partie du ms. R, voir, dans la 



préface, la notice des manuscrits. 

 18. xxOapôJ R. Corr. conj. 



