176 



LES LAPIDAIRES GRECS 



2J(ov xàpcpr,, wTTTcpîl xal 6 aa^'v/Tr,; to 'J'.or^poy. F'IvsTat, os sv Tr, 'Ivo',xf,, o-O'J 



xal 6 TTpoysYpajxjxivo;. 



6] A'IQoç 6 [iaê'j Àwv lo; • rA oï s-àpowv to'jto xaXo'Js-', * ^ia.êuÀa)Vt,o; os 



STT'-v £T£oo; X'IQo; •jTTOxs'ljj.îvo; 70~,; Xa)^oawt.;. '0 oh [^aê'jAwv!.o; sys'. wç àvQpaxo; 

 o xawm.svo'J a^yr^v, r,ô'j; O'.' £77:£pa; <^ xal ^ r^K'.O'j àvaTo)/?) • O'jto^ 6 o-àpoio; £^ 



BaêuXwva ylvcTat, ).£'jx'l^cov, lytov J^côva; jjiItov àTïa'jyaîi^o'ja-a;. O'jto; cpopo'j(Ji£vo; 



\j7zh ).aii.7tp(Jiiv àvopwv, [Jt.àX!.TTa twv £v tw — aAaTuo —oui a'jTO'j; £V jjiàya!.; Tiu-âs-^a'. 



o6ca'.. r£vÀuu.uL£vr,v £'7£', "Ap':£u.!,v T£A£[av xal Tzao'.TTaaévr.v auTr, sXacov. IIouT 0£ 



Tov cpopo'JVTa àvopslov, yopvôv, y£vvaTov, s'j-Vjyov • à-coOsIta', oè xal Ta à-ô Twv 

 if 7:o)v£ij.'l{ov £T:'/y£p6tji.£va Tpa'jfjiaTa, xal 7:£p',à'J>a; tov /.•l'jov £'.>; tÔv to-ov oùx sa to 



ToaÙLta 0',ofiTa!.. Tt,o£'. os xal àvwo'jvov tov csooo'JVTa à-ô twv Toa'jaaTwv cov £'/£'-. 



rXu'^îTat, 0£ xal "Aor,^ 6 0£77:ÔÎ^Cl)v to'j A'IOo'j * to'jt(o yào àvàxs'.Ta!,. 

 1 i '^ - lit 



7] A'IOo; Tap ô (ôv!. ;. Ojto.; 'j-o TzàvTwv twv [j.àytov uioXoyo; XiysTa!. o',à 

 tÔ |ji.aAàT3-£!,v xal à-aÀvv£!,v Ta; twv 'J7Z£p£y6vTtov 0'JvàuL£!,;. O-jto-; ci'jlax-:7^p',ov 



13 aiva ETT'lv. 'AOr.vawt, oè to'jtw ypwvTat. tw ÀlOo), ot'- £7ï!,T£UXTu6ç £(7TI • Aamêâ- 



k I ' ' A.k < 1 ? ' i 



vo'JTt. 0£ aÙTOv uYivl HavOixô), TiÂtO'J ovTOc £v Ko!,â) xal yA'jcso'JTt, xo!.ôv xal AQr.vâv 



xapo'lav xpa-ro'jo-av. Outoç £y£f. (i^wva; Tro'.xiXaç -oA^à;, Ta; fj.£v à£p!.^o'ja-a;, Ta; os 



ypu)u.aTa syo'jTa; txsA'-TO;, aAAa xal asAalva; xal 'JTZoÀs'JX'.î^oûo-a; xal STSsaç 



AsuxoTspa;. 



-io 8]Ai9o; ovuy^Tr, ;. O'jto; £v tt, 'Ivour, y'lv£Ta!., )>£'jxà; vwva; 7LA£iTTa; 



è'vwv £v £auT(ô à£0!,KOij'7a;. 'E7:!,7àpaTa'£ 0£ liz a'jTw aTïEwauia oc5£coc r/ov 7:po- 

 /^ i k - ' /^ k 1 k k i ' /., k 



T0[ji.r,v r^yo'jv x£C5aAr,v xjvo;. O'jto; 'yOpo'jij.svo; Ta svto; TtàvTa ci'jAaTTS'. xal o'jx 

 eâ ^).a6Y|va', tov csopoGvTa a'JTOv • sys». os ^wva; Àsuxà;, oj; £l'or,Tat,, xal oX(yov 

 çavoi^ouo-a;. 

 ^3 9] A'IBo; ov'jy 'iTr, ; sywv £v Éa'JTÔ) To pi.£v TS, u.s).'.to; ypiojjLa, to os t*. [ji.s"Aav, 

 jjL£)v'.To; os Às'jxov. O'JTO; STi'/yapayOsl; tov 'ATzô/Awva xal ttjV "ApTS[ji.'.v s'jtsx- 

 v'iav TCO'.slTa!,. 'Eàv oï sv oyXw -poTcops'JSTa'. 6 cpopwv, £voo^6TT,Ta xal £'jT,[j.£piav 



a'JTW 7:00^£V£l. 



lOjAiOo; ov'jy'lTrj; STSpo;, ov t'-vs; -sp'.As'jxiov xa).0'ja-!,v. 'Eàv y)v'jçr, si; 

 •io auTov wôv xal uicov TOÛ woG xàv8apov, àÀT,7ZTo; £v tw [j'Iw sttI xal ypT,(jLàT(i)v 



xal 7:3avu.àTcov S'j-oorTar -o)>).wv. 



k I k i ' ' 



3. aâp5iOî V. 



5. f,S'j;] « F. 1. t,5t, » F. de Mély, qui propose 



de supprimer la ponctuation après ajyr.v et 



après àvatoXri. 

 8. Sô^aiî V. 

 11$. \Lx\oyfK V. 

 14. àTîêXa'Jvsiv V. CoiTigè d'après rÉpitomé, 



art. 16 du ms. B. 



l.'j. IriTî'jTixo; V, faute très fréquente dans 

 tous nos niss. 



16. ÇavO'.xô?, mois du calendrier syro-macédo- 

 nien. 



17. èapiî^o'jja; \'. 



27. èvôoÇôxaTo; A, V. Correxi. Cette confusion 

 se produit souvent dans les manuscrits 

 abrégés. 



