180 



LES LAPIDAIRES GRECS 



8] AiOoç vayaTTi^ 6 sv A-Jxw. eyp'.a-xoij.îvo; 7:apà tov Fàyriv TCOTaaôv • çr^oy.im 



oï Ixavcôç xal ^y.'kry'JZ'. xal Oî-a'^opsT • to oi-bblr^iiy. oï a-j-roCi tt-.vÔu.svov D.uiivOa; 



£XT!.và3rT£!., xal 7iîp!.a7rT6[ji.$vo; xs'^aTvaÀyia; ypoviaç Traûs', • xal cox'jTox'la; sovà- 



^£Ta'. Trj y^s'-pl xpaTO'jtj.svo; • 7:poa-ay6tji,£voç Se TTjpl xal £v o"v(o a-êevvjasvo; tocsî).^!! 



5 xaoot.axoùç to'j oI'voj TtoBivTOç. 



9] A'IQoç yy-Xy-A-zl-zr^^ 7iapa-Ar,T'lav tw uopo^w ypôyv s'/wv, u-ôyA(opov xal 

 ya)vaxTwOYi yuÀov (avîr,T!,v • O'JTO; -roÀ'jyâAo'J-; Ta; yuva^xa; ttoî-s^ Xo'JTaaÉva;; xal 

 |JL£9' 'joaTOç T, owo'j TT'.o'JTa; • ui'lyv'JTa'. oh xal o',58aÀu.!.xal^ ouvâasTt.. <ï>aTl oè 



aÙ-TOV TTcP'.a-TÔuLSVOV Tpav/Aw 7:a'-0'l(0V OCOVTÎ.WVTWV £'xC2'J7',V 7iaoa7X£jàuîî,v. 



10 10] A[9oç ri)^£X':po'j rj Xuyyoup lov Tj o-O'jy'.vov. nwôu.îvo; o'jto? là^a!, ojo-O'J- 



oiav xal aTOjji.ay !,xoù; wc5£)\£l! xal wyp'-ào-ct.? • xal to T^)v£X':pov ok aùv ijLaTT'lyr, 



7:t,v6tji.£vov àXyvï|j.aTa a-Touàyou lôtTa'.. 



11] AiOoç Ooaxlaç v[v£Ta'. u.£V £V Si.v9'la £V TZOTaaw tw A£vou.£vw IIôvTto * 



8'jvaat,v §£ £y£'. ttiV aÙT/jV tw yayà~r, ' iTTop-^Tar. 0£ £xO£p[jt.aîv£3-QaL ucp' OoaTO^, 

 13 o-êivv'Jo-Ba'. 'j~b £Àa(o'J xaBâ7L£p xal TfjV ào-aà'ATTiV . 



12] A''Ooç l'ao-TZ!.; • "A'j>po'- Ço|i.O'jpào. '0 [j-Év t'1; stzi o-txapayo'lJ^cov, 6 o£ xpua-- 



TaAl'Xwv xal csllv^ma':!. so'.xw^ • 6 û£ à£p'lJ^wv • 6 0£ xairvl^wv * 6 ùè A£uxlvwv xal 



à-oa-TlAïQWV • 6 oï TcpjJL'.v^'Zwv. Aoxo'jo-'. 0£ 7ràv':£; slva'. cpuÀaxT7]p',a 7r£p!,aT:':6iJ(.£VO!. 



xal wx'JTOx'.av £ovaJr6a£Vo;, xal àly/aa-ra (TTOuàyoj Icôasvot., xal ooiivr,ç... 

 20 13] A'IBo; laT-ay aTTj ^ £X r/^; o-aapayo'Zo'jTT,^ âarlv ly.'7~\oo- xal to'j 



ayy.'OJ ' oyvan'.v 0£ È'ysî, o'I'iiO'Jç Tra'JTT'.XTjV • xal OopcoTcuo^; [3o-/)8£l!, xal r-.y-'.y.O'.ç 



xal 7r£0!,Trv£'jaov'.xo^; 7:!.v6u.£Vo; " xal to Twuia ô'javOà;; ttouT. 



14] Ai8o? Icoax^TT^; xal Ivoixo^ 7:£0'.a— touîvo; |j.r,o(Ô oî;uô Ta;; aluooooloaç 



àva^TjOaivo'JT'.v, w; xal 'r,|ji.£^ £-£'.pà9r,u.£v * 6 0£ A'.oyivr,; £v tw 7:£pl ÀiOtov O'jtw 

 -^ c2T,T'lv ■ 'hoax'lT/-,; A'IBo;; b-ôyXiiioo:; U£V £77', xal Ttpo; to asÀav £-'.xA'!v£'. • ojvaui'.v 



0£ £y£!, àvaçT,pavT',xr,v aiixoppolouv. 



15] A[9oç lvOt,XO^ TTjV ^£V ypÔaV £3"tIv 'J— OTZ'jppo; • Tp!.S6jJL£V0^ 0£ T:op'.5'JpO'JV 



1. A. YavaxT,;. Cp. Diosc. V, 145. — iv Auxia] 

 Item Diosc. Note de Kûhn : Ex Galeno, Fac. 

 simpl., 1. IX, p. 203. Steph. Byz. rayai, et 

 Nicandr. Scholia ad Theriaca, v. 37. Vulgo 

 Ki>>'.x(a. — riyTiv] F. 1. Vifxj. 



6. A. Ya).axTiTT,?. Cp. Diosc, V, 149. 



9. -ipT-yr^M'/ •Tra'.oiav I. Correxi. — -r.xpoLT/.z-ji- 



10. F. 1. 'X'jyxojp'.ov. Cp. Diosc. H, 100 ()v'jyyoj- 

 piov), art. placé entre celui des urines et 

 celui du miel. Urine de lynx pétriûée. 



ii . r^'kéxxoo-j] F. 1. T|).£7tTpov. 

 13. A. Gpa-/cia;.] àvOpax'la; I. Correxi e Diosc. 

 V, 146. — livÔia] Xx^eia I, Diosc, vulg. 



Correction de Saumaise, Plin. erercit., 



p. 119. 

 14. yayaxT}] yâyri I. Correxi c Diosc. 

 16. A. Laairiî. Cp. Diosc, V, 139. 



18. TîpijL'.ôiî^wv V; TcpEêivOi^ojv Diosc 



19. xal ûS'jvT,;...] F. suppl. xal ôS. <-pajvx:- 

 xo;>. Cp. Aétius, II, 36, ubi : "laT-i; àAyf,- 

 iiaxa T.T.'Jt: xal -rapaX'JTîor/ xal oo'jvwv îJti 

 TpajvTixô;. (V. ci-dessus, p. 133. 1. 10.) 



23. a'.aoppa'iStov I, ici et partout. 



26. è'/civ I. 



27. A. tvSixô;. Cp. Diosc, V, 107. — 'jTo-'jpo? 1. 

 Correxi ex PJinio, //. .V., XXXVll, 01 (subrufo 

 colore.) 



