PSEUDO-DIOSCORIDE 



181 



à.'À-f\7'. yjÀôv • xal uît' àxpàTOJ ol'voj tt'.vojjiîvo; alu.OTXT'j'aO'j; (I)cpî);£', • xal a'.aop- 

 potBaç àva^T,pa'lvît.. 



16] A'-9os xÎttt, G',^ o'J7:T'///?jç STT'- 0'jvàut.cwç, (î)^ xal r\ a-jJLUpu. AatxTip'JVS'. 

 Toù; ooovTa;. 



17] A'IÔOs '-ao-Ti!,; xaAO'jasvo; 6 sx r^; AIB'.ottU; xopt-i^ôpisvoç UTr6'^).(op6ç f 

 £7-:', • xal valax-rwôr, '/'>JAov àv'/r,7',v • xal o',à tojto àpuiôJ^s!. si; to xaOâpa'. xal 

 p'j«|>a!. Ta ywpls cp)v£Y[Jiov?is eTT'.a-xoToûvTa TaHç xopa'.ç. 



18] At.Q6xo)vÀa [X'iyjjia oïla-a uapuLapou t, )>'1Qo'J À'.-apoù xal Taupoxô)v)^-/i; * 

 oûva-ra». os tîsoI ttuoI Toiyaç xo).Àâv. 



19] A'IQoç [jl£).'.':'1':t|; t,0'jtt,to; xal Q£p|jL6rr,To; [j.£T£iX'^'^£ • xal o'-à -zr^'/ vîCia-.v 

 O'jtcl); iovô aa-TTa». ' tytpyti ok opioico; tw '^y.X'XX'zitù . 



20] A(Qos [xopo^ôç, ol Ss 'kt'JY.O'^'oy.o'.ùy. xaAoCîa-', xa-r' A^yuTrTOV ytvoixévYiv • 

 TO'JTco ypwvTa», XauLTrp'JvovTôç '^^^'ï oBovaç. 



21] A'IBoç |ji.avvr,Trii; site TjOaxXc'laç • "Acppo'. yail^apasç • 7:apa7:Ario-'lav 

 Èyî'. 0'jvau.'.v tco aluaT^TT), qYipavTUTjV xal p'JTrruTjV xal sXxtu'/jV, '|/uypàv, xal 

 ^T,pàv rrj; [3' Tàçîto;. fl>a7l Se y£!,paypo'j^ v^ TioSaypo'J^ xpaToCivTa; auT^v àvoû'jvwç 

 o'.àYî'.v. BorjGsl 0£ xal (77:aT[ji.olç. "Ap'.TTOç oè 6 tov o-'lôïjpov tjytptù^ sXxwv, xal — ÀjV 

 ypôoLy xuaviî^wv • ttuxvo? Sa xal oux àyav ^apû^ • î'JspysT Se £l? ocra xal y) tr/top'la 

 TO'j T'.or, oo'j. 



22] A'IBoç và;!,o; xal to —rj;; va;'la; àxôvr,; à-ô'rpitj.jjLa (j>uxTt,x-^ç sots, S'jvâ- 

 jU£(i)ç • oO£V xal [jcst' Ô^ouç -oOàv a--)v-r|va àvat-psl ' xal £7zt,)//)(];'la!; wci)£X£l! xal 

 TToSavpixols u£Tà poS'lvo'j 7isoa'àv£Tat,. 



23]A'lQoi. |jt.£lav£^, 7r)vaxwO£',^, octBôvï; 'oXhy^ vsvvwvts;, £'. xa^à 7:1)00; £-•,- 

 '7£Q£l£V • ol £V T-r, KoOvT] S'jpîa T:);ri7'lov Tri; lîp'.yû) sv Xôcpo) Yt-vojAîvO'., È'vQa xal yj 

 àa-c.a}-o; v'lv£Tai., oQsv xal T"r,v 03-p.TiV TO'.a'JTAjV x£XTT,Ta!. ' £ypr)a-àui.-^v 0£ auTol!; £'.; 

 Èu'j'JuaTa 7o6v!.a H'OoavT'-xoTc xal xo).)vr,T!,xoT; out!,. 



24] AlOo; o'J'Itt^; 6 asv t'1; £a-T', G-T'.êapo; xal 7:!.tj(.£XwS'f,ç, o-TtoSostSvj;, 6 os 

 Yoa'jLaàc r/wv. 'iTTÔoTiTat. outoc X-/OaoYov xal x£'ja)va).yia; wcssAslv • xauQslc os 



1. avTjji 1. — a'.;xo~Toi-,toù? 1. Corr. conj . Les 

 mss. de Galien et de Dioscoride adoptent 

 généralement la forme a'.[io~TO'.xôî. 



3. A. xia3T,pi;. Cp. Diosc, V, 124. 



5. A. l'as-iç. Cp. Diosc, V, 153 ().t6o? ô 6'jÎtti; 

 xaXo'jucvo;). Galien, Fac. simpl., p. 198 : 

 OutxT,; (j; l'aTZ'.; ôvu/O'jasvo; (?). (Notes de 

 Kùhn, Diosc., t. 1, p. 816.) 



8. At6ôxo>^Xa. Cp. Diosc., V, 163 : ô'jvaTai 5:à 

 [iT,}kWxioo; T:£;:'jp(o;x£^T|î xpt'ya; àvaxoXXâv ta; 

 £v 6c59a>ijioT;. 



10. A. iizlizixr^^. Cp. Diosc, V, 150. — Voir aux 



Additions l'art. ijL£>>iTtTT,; des Notha Dios- 

 coridis. 



11. YaXaxTÎw] F. 1. votAavcTtTT, sicut apud Diosc. 



12. A. [lopoÇô; (vulgo jjiôpo^oî). Cp. Diosc, V, 

 151 (tjLÔpo/Soî). Galien et Aétius : [lôpoÇo;. 



14. A. ixayvf,TT|î (ixayvîxTi; I). Cp. Diosc, V, 147. 

 18. àfyav] àys'.v I. Corre.xi e Diosc. 

 20. A. vâïtoî. Cp. Diosc, V, 167. 



27. A. ocptTT;; (ffO'ftTTiç 1). Cp. Diosc, V, 161. — 

 s-riovooEiSt,!; I. 



28. ).t9aovov I. 



