182 



LES LAPIDAIRES GRECS 



xa', oUk":'././,; xai, upjTtT'.xr.ç '''."vt'y.^ 0'Jva|ji.£ioç • —'.voij-Evoç oî |j.st O'.vou /.vjv.O'j xa'. 



ÀSTTTOy TO'j; £V X'JTTS'. À'lOo'JÇ Op'J-TS'.. 



25] A'18o; oa-Tpax'lTTi-; to << àx > TÙiv x£pxjji.'lo(ov p'j-TWY^; l^-'. o'jvàuîw; • 



xal aâÀAov 6 £X twv xA'.êàvwv • TapxwSr,; oi st':', xal O'JjypT^TTO; ouoîcoç ot- 



o Toàx(o • to vowvTa', àvrl x'.tt/oîwc a-, vjvaTxc^ -ooc aoT'.v TOî-ycôv • È-sys!, 0£ xal Ta 



xaTauriVia tt'.vojji.svov o-jv ol'v(o. 'Eàv os t!,; sttI T.jjLspa; o' jjLîTà tÔv àcpsopov rr'lr, . 



àiuÀXri'l'lav 7:o',£~. ' a-jv ijlÉA'.t'. ok $-!,t'/J£ul£voç, u-ao-fjoù; 'j)x£Y!Jia'lvovTaç wcp£A£~, xal 



26] A'lOo.; OTToaxlTr, .; 6 £x tcÔv y.X'.Sy.yMV OTToâxojv, 6v r/.ia'.TT'.àoa xal 

 io *'àvov ovouàvO'JT'. • y/xû.'.rj-fjv £'jT',v £7:o'jAco7Wov ciàouaxov. 



27] AlBoç TZ'jp •!-:-/■,,;, à'^' O'j 6 yoCky.h:; jjiETa AÀ£'J£'ra', • ojto; 0£'j£Ta', [J.sA'.t'- xal 

 eU àvQpax'lav T'IQcTaî. • xat, piTrlvîTat, o"JV£yâ)^ l'w^ x'.ppo; vivr,Ta!, • o'jvaa'.v os £'/£'. 

 Ô£p[JiavTt.x-/;v, xa'japTt.xT.v xal a-uo-TaXT'.XTiV Twv 'JTtspjapxo'JVTwv. 



28]A'10o^ tj'/i'j'zbç, £It£ àijL'lavTOV ysvvâ'ra', |ji£v sv Tr, xaO' £77:spav \Sr^z''.y. ' 

 \'à ap'.TTOÇ 0£ Ètt'.v 6 71 apaxpoxl vCov S'yip'JTtTo; ts xal S'jt'/'.ttoç • 0'jva|j.',v os 77,7 a'jTT,v 



Ttj) alpLaT^TY) l'y£!,. 



29] xi'lôoi; Tfjiûo!.^ TOUTiTT', T/^; 3-iji.'jovr,ç ' "Ac2oo!, a-£ 'j.ê£0'lv • £77'. os A'.Tzaoà, 

 TT'-ç àXcso'Jc r, oaxT'JÀO'Jc 7u/v£'., o'J-T'-XT>; ô'Jvà'J.£coc oijTa • •/yr.'jvxfjv. os xal £'.; 

 o-anTiuaTa O'jAwv xal ooovtwv o-ultc.v. 



i'J 30] AflBo!. ol £V 5--6yY0'.Ç £'Jp!.7XÔaSV0!, Op'J-T'.XY^; Ô'JvàiJ.Sa); S'.O-'.V, O'J IJLSV 

 OUTtOÇ iTViJoâç o!)!7T£ 70'JC £V X'J7':£'. ).'16o'J; Oo'J-TS'.V, TO'JC OS £V VSC500U ol'vo) 

 TTOQSVTS;. 



31] A'IBo;; o-'jp'.yvlTY, ç sttI AstttÔ;, a-jp'.yvos'.'^/ç, o'.aTSTptousvo;, -spl Oà- 

 AaTTav £'JO'.Txô'jL£voc xal £v 7:£Toa!.c xsxoÀXr, aivoc ■ à7:aoTW'ji.£voc to'j tAt/ov-oz 

 :i'i axow;; ivaçY oa'lvs'., 7,^:00^0^. Ta; o-'joiv^'a;. ÏO'jtov ol xo'jotoosç sI'tw 3o'jêwvo)v 

 c:.opO'J3-!.. 



32] A'18o; Ts AT/,/lTr, ç, ov à'^oOTsA'.vov xay.o'jT'., o'.à to S'JO'lTxso-Oa', auTov sv 

 Tr, tjsXrvr. vjxtÔc. Ojtoc vsvvâTa', sv AoaS'la • Às'jxôc, o'.y.'j^'r:, y.oùz'OZ. To'jto'j 



I. T'.vôusvo; (\) 6p'j-T£']. Cette phrase, moins 

 complète ctiez Dioscoride (V, 1G2) s'y rap- 

 porte aux pierres trouvées dans les éponges. 



3. A. ôsTpaxitT,;. Cp. Diosc, V, 104. — xô] F. 1. ô. 



4. capTtojÔT,; A^ ôjjyoTjaTo;] r^vay.ojcr,; xal eijï- 



/icrxo; Diosc. f. mel. 



9. T,9'.jx'.âoa I. Correxi. Cp. Pline, //. A'., 

 XXXVII, 60 : hephaestitis. 



II. A. TupixT,;. Cp. Diosc, V, 1 i2. 



12. p'jTtl^ETai I. — y.-pp6;] x'jypo; I. Correxi e 

 Diosc. 



14. A. cj/'.TTÔ;. Cp. Diosc, V, 144. 



15. -rjpiy.po-/.'j!^wv I. Correxi e Diosc. 



17. A. ffij.'jp'.;. Cp. Diosc, V, 165. 



18. 5ay.TJ)vO'j(;] F. 1. SaxxuXÎO'j;. r.T'.; C\J ^l^V/.^'-] 

 f, xi; Ç/T,'iO'j; oî 5axx'j)»;oy)>'Jïo'. jjxt.j^'O'jj:. 

 Diosc — /p-r.ïqjLT, si; ar,-::xaî {alias ÔTxi; f. 1. 

 TTi-xà) -/.al y.a'jTX'.xâ. Di()SC. 



20. M%: etc.] Texte identique chez Diosc, Y. 



162. 

 2.3. F. 1. o:ax:xpT,;j.ivo;. 

 27. A. 7s).T,v;xr,;. Cp. Diosc, Y, 158. 



