LE PSEUDO-HIPPOGRATE 



EPMHNEIA nEPI ENEFEON A10QN, mnOKPATOrS. 



1] AlOo; 6 xo'j py.Xioq. Mst' ol'vou Ttwôu.svo; epTrsTOOrîxTO!,; ^or^^tl. [Ba-r- 



TaCcov a'jTov sv TroliuLto àêlaêr,;; alvî!, * xal o'j"ÀaxT/ot.6v so-Tiv TzavTOç xaxo'j, 



x'.vo'jvo'j, TzoAsuo'J, OaAàTTT.ç, aa^'uôv. STtATva t'/xî' csàoaaxa c2'j).àT':ci,, xal .; 



Taoxac àvarrATOoli, xal Tiâ^lv îtt'.v rvaTtr. uévoc 6 S^'-^'i^wv a'JTOV. 

 k *i' 'i'it 



2] A'.Go; 6 ày à-rr, ;;. O'JTO;; oè A'iav sp'jOpoç Tol^ a-xop7:t,07:A7^XTO'.; co'.pôA',|j.â)TaTo; 

 TV, xal TO'JC 'I/'jyoooavo'jvTar sTt'-T'/JiuLSVor w'j^Aîl. <ï>a7iv Tt-vs; oTt, sout'-xo; tv, 



T'ISr.a-'.v £T:'/J'j'j.T,Tàr avooar ~z xal v'jvauar 7:so!.a7:T6u.svoc. 0£).yî' '-«■^v tt.v xaooîav 



t »''i' i 'k i' it 'i 



xal Ttôv alr/^TSOiv ij.r, à-OT'jvyàvî'-v 7:o',î~. • xal Tzpô; Ttà^av votov à-),Ws; s'jp'lo-xôTai, it' 



ypYjCT'.ao;. 



3] AlOo^ a lixaT '1 TT, ;. "Ott/) av 7:po3-Tp!.ê£l; alijLa spyàî^îTa',. O'jto; ijisTà [jls).!.to; 



r, yàXaxTor A£!.wOîlc 0'j9aÀtji.t.xàç oo'jvaç laTa», • sv 7£',ol xoaTO'Ju.£VOC Tt c50oO'j'JL£V0r 

 'i ' 'il' ' /v,ii i^'iki' 



£V o'.xa7Tr,p{o!,; vlxr.v £pYà^£':a!., xal yapUvTa ttouT tov IBaTTàî^ovTa. Kal u£'j' 



GoaTo; 7:',v6u.£voç loë6\iùy à'-C'îkv. orvj.y.'zy.. iô 



' i ' i 'il 



4]* 2a'-p£'lpt,. "Eva-. ouo ').oy'.y.<.^, ivrv. 7:)>àêa, xal à-o x£l!va otto'j (f. 341 r.) 

 'jOÙovo'j tl: 10 a7— oov * £lva'. yoî'la va £lva!, xaOàowç, xal Èvat, ).a!j.7:pà xXôoo'J ' 



l ' l /vl l '' l l l 



xal va £vv(i)p'la-r,; àv È'va'. cp-lva, xal £y£'. Tr,v a'JTriv [iîpToCioa, xal uyiaiVct. oÀa Ta 



2. Texte, inédit en majeure partie, tiré du 

 ins. grec 23iG de la Bibliothèque natio- 

 nale (H), fol. ,'i-iO V. Sur ce texte, tour à tour 

 grec ancien et néo-grec, voir, dans la Pré- 

 face, la notice des manuscrits. M. Emile 

 Legrand a publié nos §§ 1, 2, 3, 4 et 6 dans 

 sa Bibliothèque grecque vulgaire, t. II, 

 p. XXIII. Le savant professeur de grec mo- 

 derne à l'École des langues orientales vi- 

 vantes nous a fait l'amitié de constituer et 

 d'annoter la partie néo-hellénique du texte 

 restée inédite et de reviser le texte ancien. 



— Nous ne mentionnons que les variantes 

 importantes. — Les articles en néo-grec 

 sont marqués d'un astérisque. 



7. O'j-oî] ovTw; H. 



8. T,v, deux foisj. M. Ém. Legrand propose de 

 lire le néo-grec slv'. 



9. 9£>>y2i] GîpvEi II. (Forme néo-grecque). 

 IG. elvai] fiVTi H. 



n. Eivai XP''-* '■'^ slvai] T,v£ ypiavx ■i^•^t IL — 

 va est toujours écrit sans accent dans le 

 manuscrit. 



