186 



LES LAPIDAIRES GRECS 



Trpr^TaaTa ' xal sva'. elq tov a'.ijiaTOTiovov, va Tf\v j^aTTa^ri 6 xaOccl; avGpcoTro; xal 

 Tcaipvs!. oXwv 70 x)^6pî • xal sva', xaAÔv si-; 6').$.; TaT; àppcoTT'lat.ç to'j àvOpwTCO'j. 



5]* 'Po 'j [Ji7:7^. "Evat, xôxx'.vov wo-àv vr,TT'la, xal cpéyYîi si; Ta o-xoTS'.và xal os to 

 (î)a-àv TO (7a',pslp!,, xal sys', ~^,v '7z6tpot:; [sic) à-' oï^z:;, lyJ.q -rtsTpa',; • svat. r, xa).!,6':spa 

 xal a'jsvTS'js», oÀs; Tal; -sToa'.ç, w; av 6 Xoitto; Ta -àvTa oAa. 



6]* M7:aÀàa-!,ov. "Eys». x).6ps to; av to xo'JxxIv to'j poolo'j • oy». TroAAa xôxxt.vov, 



O'JOs TcoX'J ai—or, • àuLT, sva', xaQào',a xal cswtsw/, xal oalvsTat, coç àv TO (racsslot,; 



xal sys!, Tr,v a'jTr,v j^spToGoav si; tov opcoTZ'.xà, otzo'j sysi Tispla-a-iov alixa, xal si; 



Tov Tzôvov xal lAaoovst, T^oWb. to -ootcottov to'j àvOpwTto'J OTîO'j TO |3aa-Tài^s!.. 



10 71* SusXaTpov. "Evat, TZSToa TzoàTiv'fi xal O'josv svat. xavivav Trpâvaav 7:3àa-!,vov • 



xal àv sv' xal rf,v ).l[jLa Tr,v T^^axlo-r,;, ol Xi^xaooups; otzO'j ^éXouiiy £'JY"^, àv slva', 



xaAa 7:pàa-!.vs;, svat, xa).à cslva • àv sv' xal svai S'jpsa-!,tji.la, rj •^apt.TTt.xYi, a^iôi^ti (?) 



xaXtOTEpa • xal svsi. T!,và SsoToCiôs • o-où tt.v Sao-TàwSi aTràvoy to-j uisy'^ooàos!, ôÀa 

 k A k k ' k •* k I k k 



TO'J Ta TzoàyuaTa * xal àv sva-, Tayù eyt'. !j.S7a to'j tsÀsvto (f. 341 v.) xal Tr,v 



la Tifxspav sxslvr,v aso-a toj xa).6v * xal à-o xaxà Y£J|j.aTa • xal àv svat, xal xavsvav 



TTaiSlv a'.xoôv r, u.z^.^y.Aov 'zr^^ jjas-Ta si; tov a-'-p6vT'j).àv to'J O'JOsv cpoêaTat, Sai^j-o- 



V!.x6v, 



8]* To-aT^o. "Evat, TzsToa x',Tolvr, si; to y.Xôo'.v to'j à}.s'-5avTlvry'j, sÀ)^aa.'KO-/], 

 si; os Tr^,^ Oswplav wo-àv to Ta'-psipi, xal sysi Tr,v a'JT/jV yàpt.v. "Eva». si; to'j; 

 20 àvSpcoTTO'j; xa).ôv, ottou 8sÀou va xpaToGv * xal àv QsXrj; va rrjv Tcpoêapr^o-r,; àv sva». 

 (^iva si; TTjV (BspTO'JOa, 8à).s tt,v si; svav yàpxwuav otzou va ,3pà^yi, xal si; jj-lav 

 GsXes, aTtoêpàs-ri to vsoôv, xal wctt' o-O'j va svat. r, tÂ-zzt. asTa, O'JOSV ~6pr, 7:)iov va 

 [ipaTT] TO yàpxtou.a, olov to vspôv oo-'. s-Tlav xal à6à).r,;. 



9]* rpavaTOV. "Evs xoxx-.vTj xal xaOâp'-a, xal syst, s).Xa|j.7:pov yJ.ôoz^ xal os 



2o TAV si; TO )vlu.a, (ojàv to a-a'j^slo', • xal svat. xaÀov ot,6T', xàavsi. xa8ào!.ov ttootcotzov 

 ' ' k ' 1 k k k k 



sxslvo'j; o-O'j rÀ,v GswpoCîv. Kal o-ou àpylî^st. va xàavrj (77rlT!.v va t/jV (Sao-TaÇTi 

 a— àv(o TO'J Os)vSt, xàjjivr, o-ttIt'-v xa).C/V. 



10]* A '-a ers TT, va. "Evat, xôxxwr, xal crxo'jpa, si; to xAÔps (oc-àv to Ça'.pslp'.v • 

 OTTOU T-ÀjV j3a7Tà à-àvw TO'J olost, TO'J xoo'^iou 'zou xaAÔv, xal Tralpvst. oÀo'j; to-j; 



30 ttÔvou;, 



H]* At.a p.àvTt.v. "Eyst. xAops to'j cr'.ospo'J, xal sva», xaOapr, xal 'jo)Tst.vy^, xal si; 

 TO xÀoos oAoivwv Twv xaOaocov, svat. to xaA'.OTspo ot.a|j.àvT'.v, xal svTxapâoov 

 xal TTOVTap'.TS sva o-lospov, O'jos to ■zZ/j.'/JX^'- (f- 342 r.) "Av BsÀr,; va to -poêaplcrr,;, 

 8o; TO à-àvw si; to o-lospov, àv sva-, xaAà cplva, xal syst. Tr,v a'jTT,v '/yo'.y. "Evat. 



33 xaAT si; Ta; vjva~.xa; Ta; r'vaTToioasva; • va t/,v [jaTTa^r, ojosv à-ocsalvsTat, xal 



1. ha.:] ht II, ici et partout. 



6. o/i ro)v)>à x&X/CLvov] o/t, T:ô)>a xaJx^vov II. 



12. d^iâî^si] Ê$T,a^7i II. 



13. jjEjiTO'jSî] asoTO-jûs II. 



14. xa/j] F. 1. -oa-/;j? (C. E. R.). 

 23. F. 1. fJTr, rsiioL xai à [iâVr,? (?). 



