LE PSEUDO-HIPPOCRATE 



187 



èc5s)vâ xal tU oXo'j; Toù; àvOpcô-ou;. "O-oj va Tr,v ^aTTa si; 7:6)vô|j.ov, O'JOs tÔ 

 àXovov TCî'JTc!, • u.â)v)vOv vivsTa'. vogv6t3oov • aâÀXov voovoTsoa va T^axiTio xo'j.- 



laT'-a. 



12]* To'joxé^ov O'joï a^-o't] O'jok r^ok'jwr^ ' i'va', sU xÀôos T^cÀîTTO^va, xal è'va', 

 (jTtsa-a, xal O'joàv Ààa-S!,, xal 0£v to wo-àv to a-ac5£'lo'.v * \xz to X'1'ji.a svat, xalov £',? 5 

 ôXo'j; o'-o'J xa6a)0v!,x£!j0'jv (= IttttîÛo'jt'.v) • xal osv £u.7:opo'Jv va Tzio-o'JV, O'joè to 

 àXovov xàut.v£i àSiqwv. Kal 6 àvBpw-o; o'-o'j t/jV ^Sao-Tà^î', o'joàv csoêE^Ta!. và TzàQy) 



13]* ïlaTaTTa. "Eva', £-.>; to xÀÔp£ rrjç |j!.6Aa;, o-o'j ttjV Alyo'jv cppàyx'.xa 

 ^wla TvOTa • Iva'. xaOapà xal lAXajxup-^ coo-àv to a-a'^£ip!,v * xal £'/£!, T'iTOiav lo 



[^cOTO'JOc • OTÏO'J T'À,V j^ao-ràl^ct, aTzàvOU TO'J OUOèv ^£0'J£!. -OTi. 



14]* KavT J^£ OTOv 7] . "Evai TiiToa àê£Yào-r, £1; -jzoVj x^^ôpî, xal 7:oX)i; xov':£- 

 ':Ç'.6v£;, xal 0£ TO si.; tÔ ).î|ji.a, coTav tô !7a'-p£p',v * xal £y£'. TO^av [j£p':o'JO£v " xal 

 ■/y.o''Xt'. 7:"AO'JT!.6-:r,T£^, xal 7:)>r,0jV£'. Ta xaÀà, xal oioz<. '^zryXr^v xaÀoOéX'-av a-o 

 oO.O'j.; TO'j^ àvOow-Q'j? • xal 0£coo£~, yXr^^v>x ovî'.oa o'-O'j rr^v |^a7-:à^£t.. i^ 



13]* 'H xio'7£ yaTO a. "Eva'. TrÀia àcr-oov Ttapà TrpàT'.vov xal ÀàtjL7:£!, xal oé to 

 £',; TO ).VJiav, oWàv tÔ a-a'i£'lp', * xal Èva», xaAov (f. 342 V.) cl; Tr,v £YYaTTpwa.£vr,v, 

 oo'.aTl [jao-TOVT <C a; to >>, O'joèv vtyvj-x'. to Tzawiv, £(0-; OJ va D.Or, 6 xaipô; 

 TO'J, Y^vo'jv Twv B' ixr.vôjv. 



16] A'IBo; V £ 'J pi TY, ; XaT' àÀl'/;ÀG)V OVOiJlâTCOV O',o6a£V0; £V 7:0T(O ETI'.ButJLla; 20 



£7:'.':£).£T, xal r.oo^ |ji.avT£la; a"ja6à)v)v£':a!., xal £l; or^j'uiaTa EpTTcTwv T'/JiaEvo; 

 w'-5£A£l • oao'.ôc £a-T!.v 7Ao£Ow 7:oàa-w. 



17] AlBo; 6 ya). avl'TT, ; 'jopO'ja£VOç Ta aiÀlovTa cpav£pol! tw j^aTTaJ^ov:'-, xal 

 7:'JO£-:o'j; r.y.'jt'., xal or^vuiaTa ^OTiO£l. 



18] AlBoç 6 (juàpa yooç [^aa-TaJ^6ijL£vo; £V£pv£T -râo-av yàp'.v xal £7:^7'jylav, xal 23 

 £l u.£v oo'j).o; côv [iaa-:à^(ov £X£'j9£poCiTa!. • £l 0' aAXcoç, tcoXXwv àyaBwv x).-r,oov6'jLO; 

 Y£vv]a'£'ra',. 



19] AlOo; 'jàx!.vOo-; £V£pY£la; £•/£'. (1)^ TO'j a-|jLapàvoo'j, aAAà xal £T'. TcXiov, 

 aTO xX'jowvo; Oalàs-o-r,; xal àcsvwloj x!,vo'jvou p'j£Taî, tov [Saa-Tàî^ovTa. 



20] AlBo; 6 T-àv. oç ^aa-':av^6tjL£vo; TzoAAa àyaOà £7:icp£p£î, tw c^opo'JVT!.. 3o 



21] AlOoç 6 y aAxr, 6v t,o; cpopO'jijL£vo? X'jpi£'j£'. TzàvTwv èy^ipÙiy. '0 cocwv 

 ':!,B£U£vo; £V T'-v, luaTUO Tr,v £7:!.x£!,ui.£vr,v 'jATjV !7'j"Aa£Y£'., xal £v Y'jva',x£U.) àxlvojvo; 



iX£V£U 



4. -zltlei-zç.hx] bleu de ciel? (C. E. R.) 

 6. xx6a)k)v'.Xc'jo'JVj yaôaXr.xiGo'JV H. 

 1. -âQ-ri] F. 1. -£3T-r,. 



18. ô Siaxf, jjajTov t.., F. 1. [ô] O'.atl pxjTwv 

 Ta; TO oùôèv... 



19. xax' à>v)ir|Xwv] xax£AT,ojv II. Cp. le § 30. 



20. v2'jp(TT,î] F. 1. vîêpÎTT,;. — Voir ci-dessus, 



p. m, 1. 24, note. 

 22. ôjjLoiw; II. 



26. V. 5' à>v>v(o;] îVÔ' o>>w; II. Corr. conj. 

 32. èri-jc-jij.évT,v oXt,v II. — xîvSuvo; II. Corr. conj. 



Cp. p. suiv., I. 5. 



