188 



LES LAPIDAIRES GRECS 



22] A'lOo; 6 j3aê'JAwv '.o;, 6 xal trapoovuH, çopo'jaôvoç sv pi$và)a'->; oô^a-.ç 

 Tt-U-âa-Oai 7îOt.cl! tov cpopo'JVTa • cl 0£ £v Toa-JuaT'. s-!,-:t.O-r,, Tâvis-Ta w.Tat. aCiTO . 



23] A'19o; TO-âk'.ov oao'.ôç £7T',v xp'jTTayJvO) • 'jopo'jusvo; ce (f. 343 r.) 



T.o)j:r,v y.^^y-r^y tio'.s'. u-ô -ivTcov ^'/î'-v tÔv c;opo'Jv-:a, xal ttoAAwv àyaOwv x'jpwv, 



xal ax'/z'ô'jvo; àîro TravTO^ TOVTipoCi pisvî!., As'.ojfjiôvoc; xal -',v6|ji£voç oq'jv tov voCiv 



ÈiaTTOiS'-, xal £'j!j.aQri xal prjTop'-xwTaTOV èv ).6vo^. Kal 7:!,v6a£voç Tïàl'-v to'j; aa-.vo- 



;j(.£VO'J^ xal aa'.v'.wvTas o-côc20ovaç xal Tioaslc £0"'àv£':a!,. 



24] AiOo; ovj'/'l-rr,; alÀa; aèv £;wO£v, £C7to'J£v os }.£'jxô; • '-iopo'jasvo; &£ 

 £'j£H'lav xal £Ù':£XV'lav r.o'.tl ToCi '^ooo'jvtoc xal zvoozo~y.~rv £'jr,'ji£olav tzooçsvsL xal 

 10 o'jx £â ^).aê-rjva'. tov coooGvTa a'jTov £v Tiv, TràOs!,. 



2o] AlBo; 6 7:£p',).£'j x!.oç 7:'.v6a£Vo; xal cpopo'J|JL£VO-; £voo;ov [o'iov 7:o',$l, xal 



T.o'/Xôy/ 7:ca^';j.à':cov xal yor, uà^wv x'jowc 'jT.y.z'/ti. 

 kit /^i ' i i ' \ I . 



2G] A'IBo; 3-ài;. lo; TT'.voijiîvo; o-Toaayov or^£)v£^ xal ocsOaAawv ps'JuaTa [Ta] 



"'jT/'.Tt.v o-'jv YâlaxT'. • xpa.TO'jasvoc 0£ wx'Jtoxwc ylvs^ai. 



' i il' 'I 



13 27] A'IOo^ X p û o-TaÀXoç TO'j; Vc'joaXvoCivTa^ TTSO'.osOsl; là.Ta',. 



28] A'IOo; Ya)vax-:l':r^;, 6 xal y.yy.y.'zi-r^ç xal àvO£0>; AsysTa'.. O'jto; cpopo'J- 

 [jLîVo; xal 6u.'A(ôv Tol; syOpoT; À7^0r,v ÀaiJiêàvovTs; twv xaxtov xal çO.o'. à-oxaO'lT- 

 TavTat,, Tp'-êoasvoç xal pa'-v6!ji.£vo; sv 7:o'.|ji.v(w ttoA'J vaAa ÈpyàvîTa!., xal v'jva!.;lv 

 6|j.o'lto;. nâ-A'.v 6 [iaiTaÇoiv ajTov xal [jaa-'.A£T; alooJVTa!. (f. 343 V.) xal ov/.aTTal 



io xal O'î^aoî,, xal à-).cô; y,0'J>; xal 7:£0'.oo^o^ ToT^ —à-T'. oox£L 'ApjJiôvî!. &£ xal T.zbq 

 6£'jaaTa O'iOalawv. 



29] A'IOo^ £U7Z£':a).o^, 6 xal osvopa'^aT'/^ç, 6£a-[Jio'jtJi£voç £v toTç xipaT!, twv 

 Sowv, Tw TO'ji (j-ôoo-j -/.y.'.zCi 7, xal ToCi àooTosw; s'j'-ioo'lav t'?. v-à r/.s'lvr-, cOvà^^îTa», 

 X al T.o\'J xa p TT 'la V . 



'io 30] A'lOo; sÀa'-poxspaT '- T'^ç, oç caoî-oCÎTa!. sAa.cpo'J xlpaT'. • Tpî.êôasvo; 0£ xal 



T'jv D.y.'M '/o'.tOsIç '^a)vaxoov y.orxr'r.y zo'rjZt'y.. To'.Sôasvo.; xal xa.-:' au'^OTipcov 

 > Al ' i i i ' ' i 1 ^ II' i 1 1 



T'.vousvo? ovo'j-a-wv £pwTa xa^' yJJa^My t.o'.z'.^ xal Y,Ya-Y,u.£VO; o'.y.Tr^zz'. [J-^'/p'- 



1 'i ' 



31] A'lOo; !^a'jL- ',). àuL-r, ; T'.vôasvo; -apà yjva'.xl o-rslpa sùO'j; Tta-.ooTOXov 



:io Tio'.cl!, xal £v àa— ilco xal osvooto àxàoTro) oo^vvj'xîvo^ £'j'vOolav xal î'jxao—'lav "O'-s'.. 



32] A'.Oo; l'ao--', ^ svTTtapsl; TaÀ; àpo'jpa-.; a-jv tw s-ôpo) 7:oa).y,v î'Jxap-'lav 



lG.ya).ay.x;TO(;II. — âvOcOî] F. 1. Ar/Ja'.o; (AXeKOf:- 

 AHeAlOC). Cp. ïEpilomé orphique, § 2 du 

 ms. B : 0'. SI )kf,6a'.ov (i7:£-/.â)kS5av. 



17. y^^^'r^l ^''■'^W'' 11- Peut-être faut-il corrij^cr 

 et compléter ainsi cette phrase d'après 

 VEpitomé : Ojto; cpop. <6 9 oowv> y.al o'j.ù.z' 

 TOt; è'/Opo'.; <;-/cal^ )vT,Ot,v )>a;j.6âvovTa; t. /.. 

 -/al 'fiXo'Jî à-oxaOiff-aTa-.. — Voir ci-aprt's 



p. 2n2, 1. IG. 

 20. ôcJn7.x:\\. 

 22. ôsvôpi/aTO; II. 

 27. xaxaX>.T,>>wv II. Corr. conj. F. 1. xaT" àA^r- 



Xwv. Cp. § 16. 

 30. ^tjjvvJ;xcVo;l F. 1. îloivvJasvo;. Cp. VEpitomé, 



§ 3 du ms. V (TTcpiSïsaoûuEvoî). M. Éni. Lcgrand 



propose pa'.voasvoî. 



