LE PSEUDO-IIIPPOCRÂTE 



189 



33] A'lOo? 6 Xu'y^v'lT'/^s ,3aa-Ta^6|JLîvo; à-o xt-vouvou tzoXao'J ^ùz-y.'. tov [iy.T'zyXoy'y.. 



34] AiOoç O'^'.avo; -apaTp!,66asvo; t?, 0'i;îi àpioro; 0'.aTTip£~- a'JTr,v • o'-pQaXaoù; 

 xal TO -oÔtw-ov S'Jc'.oè^ tzoiv. xal yy.hz~7. Ta TiàOri '.aTa!, £7:!,7:aa"jôu£V0^, 5 



33] AiOoç 6 youToOp!,^ cpopo'jtxsvo; (f. 344 r.) s'j-pîTzs"^; xal tsuvoÙ; to'j.; 

 '-^opo'JVTaç -o'.s'ï xal Tzâo-w r,0£Ts xal Tt-afiç à^'louç. 



36] A'lOo; (jLayv'lTT,; 6 xal [i.aYvfi':!.-; /ivîta', • O'jto; £V£pv£'.av £•/£'- ô-.à to'j 

 àipo; £AX£!.v TCiv a-wr,pov 7:00; auTOV • £•. yàp t'.; a'JTOV ).àOpa 6-0 rrjV xÀivr,v QT^cr£',, 

 £'. a£v STT'.v vjvr; xaOaoà xal p'J-apiaç àuÉTOVOç, eI^ •jtt/'OV ':p£-£Ta', xal Ta; '/cloaç io 

 y.r:Xol ttoo; tov avooa xal rztziZ'ùfzy.i. El ô£ tïoOo!.; puTrapol; xal à)AoTp'lo'.; xaT£yo- 

 u£VT,, àci'j-vtÔTaTa xaTa-[-7£'- tti^ x).'lvr,;. 'AX)và xal o'jo ~:y:'j~r;/ ào£)/jojv 'jopo'jv- 

 Tcov rJj.nt.z i'o'.ooc aJTOjr à7:aA).àTT£'. xal '-:;',}>ov£'.x'lac, xal 6u.ovot.av £ti.-ot.£L <I>£poa£v-o 

 o£ xal<^xaTà> to'j o-tyÎOo'j; !ji.£':à ijl£|j.'jx6':o>; xap-oCi r.y.vsi'.'j.z, ï-Ta^jt'Sj-^r.r^ £3":lv 

 7:pô; TO OD.^at, xal -v.iy.\ ).a6v. 13 



37] AlOo; 6 o-ior, P'Itt,? ':p!.êôiji.£vo; xal £-',7:a3-a-6[ji.£vo; £p-£':côv o'/;Y|ji.aTa ovlvr,?!,. 

 <E>aa-l 0£ ':'.v£c < ot-, "> 6 'joowv a'jxov xav TîivTa Ta £07Z£Tà xal Ta 8710'la xaT' a-jToO 

 xwr^TO'ja-',v, à^Aa^Tj; u.£V£',. <I>aTlv 0£ xal <^ot'. > 7:v,'ôjji.£Vo; O'jto; u.avT',xov tov 

 avGowTïov £ovà^£Ta!, • 7:£oi.o£a-uL0'Ju.£V0? 0£ a-T£~.oav v'jva^xa Tta'.ooTOXov 7io'.£^. 



38] A'lOo; o'J'Itt, s avTt.c5apiJi.ax0v t,v o-xop-'lcov xal o':jziù^) xal 6;'J0£px'lav 7:o!,£l xal io 

 x£'jaAa).Y'lav 7ra'j£'. xal f^apur^xotav (f. 344 v.) xaOaîpît, • xal 7:!.v6jJi£VOç àcspoô'lo-'.a 

 7:apoo'j.â • xal O'j|j.',a)|ji.£vo; £p7:£Tà O'-wxît,. 



39] A'IOo; 6 xop3-lT7, >; 7:!,vô|j.£V0? uîTa a£).',TO«; xaOa'lpî'. Ta £VTÔ; xal 'jOcp'.wvTa; 



lù-^jtLv. xal C5aou.ax£'jou.£vo'jc xal £o-£Tâ)V xal x'jvwv Qr.vaaTa. 

 1 I k t k ^ k ■ I k 



40] A'lOo; yavaTr, ;. O-jto; xa7r<'',s^;ji£Vo; £p7:£Tà ot,wx£', • to-j; utto tt,v l£pàv ^5 



vÔtov oa'j.a!^oaivo'jr 07C2oa'.vô'ji.£vor coc5£}.£l. Tuvar/ac aluoooooJTac Oj'ji.',a)u.£voç 

 k-k 'ik k'i 'kkk 'kk' 



(oo£A£T. l'/tôoar xal TZTjaAa 7:',v6'jl£V0>; wc5£)v£i. K£'.5alaoviav 0£oa7:£'j£'. xaTa— Àa7- 

 i /^ k k ^ i I k I k 



a-6'ji.£Vo;. ripô; -ôvov -v./6u£Vo; wc2£).£L El? — ovov oûovTcov o!.aX'j6[Ji£voç [ji.£t' ol'vo'j 



«'j>£l£l!. E'.; rrôvov oc50a)v|ji.wv [j.£t' oIvoj 6[ji.0''to;. E',? à—OTTr, tjia [j.£t' owo'J 9£to'J- 



!ji£vo; ■ £'-? plyr, 7:£p'.a7:T6|jL£vo.; xal 7:t.v6ij.£V0; xal Q'jjj.!,a)jjL£VOç 6)cp£X£l. 'Ep7:£Tà xal 30 



TtavTola'. l~\^jrySkyk... n',vô'j.£VOC Traoà ttc Y'Jva',xoc £V Tf. xa')âpa£'. !7'j)vÀr,'V.v 



k ' k • i ** k '1 



4. àpîïTOç II. F. 1. doîï-o); (C. E. R.). F. 1. 



àpfaxw!; (Etii. L.). 

 7. T,©;'?] T,Ôâ; II. 

 10. sî [xèv] ol ;xèv II. 

 14. xaTà restitué d'après VEpitomé, § 9 du 



ms. B. — ;j.;aL/cô-o;] F. 1. |j.£;x'jx&toî? 

 n. xax' aJxr,; H. 

 20. T,v] M. Eui. Legrand propose elv'. 



21. papux,£Îav II. Corrigé d'après VEpiloyné, 

 §11 du ms. B. 



28. Tpàs Tûvov] manque le nom du lieu affecté. 



29. 03TOJIJ.EVO; (xoû au-dessus de Gs) II. F. 1. 

 T,9o'ju.£voi;. 



30. Éo-c'zi. t\) i-'Xo'jloL'.] Phrase incomplète. 

 « Fugat serpentes » Pline, //. .V. XXXVI, 34. 



