194 



LES LAPIDAIRES GRECS 



ovûy t.ov . 



Kal O'JTO'. ^sv sIt'.v ol t,ê' oi sv ttj stcw^jl'I?!. tou Upécoç s^ripT^jji^vo!., (ov xal <;;al^ 

 O'.acsooal xal ol tottoi O'JTO!,. 

 5 1] IIpwTO-; ).'-9o; cry.pùioq 6 Baê'JÂ(I)vt.oç o'jtw xaAo'jtjisvo; • stt!. oè 7:'jpco7zo; 

 Tto ewet. xal alaa-ros'.Src, o-aso'lo) t(5 lyO-j», TSTaor/suasvw so',xcôr • oio xal craoo'loç 

 "kiyt-coLi. oltM to'j el'Souç )vaê(ov to £-(ov'j;ji.ov. 'Ev Baê'jXwvi, os ttï ttooc 'As-T'joîav 

 ylvETa'.. "Ecm oh O'.a'jyr,; 6 X'IOoç • ôjvàuisw;; oè st-:'. Ospa-suTix'?!?, w y.iy or^v-y.'. ol 

 laTpol Tipoc; oloT^jj-aTa xal aDa; -).r,Yà>; Oro t'.ot^oO'J vt,yvo[jLlvaç. "Eo-rt. 0£ xal 



*o aXkoç o-apûôvuç o; xykti'zy.'. [j.oÀoy àç • ijia).axTuoç oé stt!, a-rîa-rwaaTcov, zr^ç ok 

 auTT^; loéa; -zo^^yÔLyt'. 'j-noyltop'Zwv, suêpi-Bio-raTO; oè [ji.âÀ).ov 7:apà -zr^y ^p'/'h'^ '^<>'^ 

 eapoç, 0T£ r, àpyo twv IlaOwv, 



2] K'Mç TOTràÇ'.ov, sp'jBpoç Tw sl'Sît, u-rsp tov àvQpaxa • yLVETai Se £V ToiràSi^r), 

 7:ô).£', Tfi; 'Ivola;, u-ô Tcôv exslio-i ttots XiOo'Jç AaTOao'JVTwv, £v xaoo'la ItIûou 



15 )vi9o'j ov ol ).aTOij.O'JVTs; Oîa^âucVO!, cpaiopov, xal 'jr.ooti^yyzt^ oc)vàêaa":oôv tio-iv 

 aTzsoovTO o)v[you 'Ut.iJLrj jj-aTOç . 0r,êaw!, Sa TrpoTYjVSYxav Tr, xa^' èxôlvov xaipov [iaa-!,- 

 )viTTri • "0 §£ ).aêoCÎTa ev tû auT-^ç 8'.aôy]ti.aTi [xItov to'j [jcstiÔtto-j 7i£p!,£0£':o. "Ey£'. 

 &£ 6 KBo; oox'.u.T,v ':oi,7.vo£ ' ':p!.ê6[X£vo; £V laTpufj àxovr) ojx ÈpuGpov à-ooiowa-', 

 xatà TO yowaa tov yu).6v, à)v)và yaXax-wOYi ' £[jLTt'l7r)v'/ia-', Se xpaTTJpa; oto'j; av 



2^ OD.r) 6 àTTOToiêwv, xal toÛ 7ïoot£oou cTaBaoCi oux £)xa':TO'jTaf, ouo' oOvWç. Xpr|0-t,iA£Û£t. 

 8è xal 6 E^ a'JTO'j [o'JTO;] yy7.bq Tzpo; tzÔl^o:; ocp9a).ucôv • xal Tr',v6ui.£V0s oà àvTiTraGel 

 ■iroàç u8ow-aç xal toT; aTtô o-Tacp'jXrjç 9aÀacrc7'la; [j.apa',voij.£VO!.ç. 



3] A'IBo; o-aào avooç. O'jto; Y.yXe~-yi xal 7Tpà7!.vo; • £tt'. ùï xal y\iùpoq tw 

 eloet., xal ow^opà tiç £v aù^ol; • T'-vèç [A£v yàp aÙTO'j; vep w v !.av o ù; y,ylo\j7>.v, 



-^ aÀAOt. 5s 8 jJ-ETiavoû;. Kal 6 [jlsv V£pcov!,avà; T'.xpoç sttî,, tw £lo£!, a"j;6opa 

 yT^copL^^wv, SisiOTiç §£ xal TTiXêcov. Ka)^£!,a-Qa', os v£p(i)V!.avôv sI't' oiv ooasT'.avôv 

 ot,à TO'.aurr^v altlav, ot!. csao-lv eÀa'.ov Niptova £l'-:£ Ao[ji.£T!,avov sv a-x£'j£a-', |3a).£w 

 IxavoTç, xal ex Toù loG tw ypôvoi y).copaiv£a-Oa', To è'Àa'.ov, xal £x to'jto'J ttjV Tri-rpav 

 7i:0Tt.J^0|JL£vriV 7:£p!,a-a'0':£pco; £^avO£Tv tt, ypo'.y.. "A).Ao', 0£ oyji Nipwvà Twa 'zzyyl'z-/\y 



30 ^wv TzakoL'M'/ 7Z!,vapoT:o!.{ov, el'r' ouv Â'.Oo'jpywv £cp£'jp£lv to àvayxawTaTOv toC» 

 (7ti.apàyoo'J, xal £X TO'JTO'J v£p(ov!.avov xal£~-70a!,, ol oè oojJLeT'.avôv. 'AXXà xal aA^.O!, 

 elo-l o-aàoavoo!,, 6 p.£v -rpcÔTO? £V Tr, 'louoa'la TtàvL» £0!,xà); tw V£pwv',avco, 6 ôè 



7. Ê-wvoaov edd. Correxi. 

 IS. « Fort, w; à'Xaeaaxoov ». C. G. 

 17. aùxfiî edd. Correxi. 

 25. xixp(5î] C. G. propose de lire aiocpo;. 

 28. r-iavoT; Le traducteur latin, qui traduit 

 Nicaenis, a dû lire vtxT.voîî. Voir Foggini. 



30. x'.vapoTTOiôvC. G.,D. P. fort.mel. — Foggini : 

 « Quacnam est ars pinaria ? » Ce doit /"'trc 

 l'art de teindre en vert. Cp. Berthelot et 

 Ruelle, Colleclion des alchimistes grecs, II, 

 IV, 12-14. — ■XiOo'joyov C. G., D. P., fort. mel. 



