s. ÉPIPHÂNE 



195 



£T£OOÇ £V Tri AlO'.OTS'la, OV Xal SV TW <I>£!.7T(ÔV!. TTOTatJLW ^évcTa', YSY£vf,a-Oat,. ^tl77lù'/ 



ùi £a-:',v 6 Tzaoà toI; "EAatjTIV 'Ivoo; xaÀO'j|jL£voç, Tapa toI!; [Sapêàpot.; os ràyYrj;. 

 Aévo'jo-!. ot xal tÔv y.'4^pct.y,cL ev auTÔ) vLvsa-Oa!. • sxîl! yàp, cp-^o-lv <^6 M(0'Jx?iç^, 6 

 avGoaç xal 6 XiBo; 6 TipaTivoç. 'H oh oùyoL^'.q, oas-i, ToG À'IQo'J, or,)aoT, toC» apia- 

 pàvoo'j Tipô; To £V07rTp'lv!^£3"Qaî. 7:p6a-a)7:ov. A£y£':at. 0£ xal Tzapà to^ {xy8or:o'.ol!ç s 

 7:poYva)TT!,xà>; swat,. 



4] A'IQoç àvQpa^. O'JTO; eTôoç Ô^Ù (pot-via-a-ov eyei. Tlve'ZOLi. 8s £v KapvriSovt, t^ç 

 A'.ê'j-^ç, rlx!.!; 'A;ppt,xri xaAsTTa!.. "E':£pot, os cpao-t. tov X'19ov toCÎtov outwç sOo'la-xsa-Qa'., 

 oOx sv irifxspa xaT07r:su6[j.£VOv, àXXà xaTa t^/ vjxTa 7r6pp(oQ£V 0'lxr,v )vatji-àoo;, 7] 

 àvOpaxo; <7Tût,vGyipiJ^ovTo;, xal to; [j.axp6Qsv cpa'lvovToç, xàx to'jto'J £7Z',Ytv(oa-xovTsç ol lo 

 toÛtov àvsps'JvwvTs; paoîw; £'jp'l3-xoi;3-!.v a'JTOv • j3aTTa^6jJi£vov oà àoiivaTOv O'-aAa- 

 ôsw, OTCO'lo!,; vàp av luaT'loî.? xaTaxpuêr^ Ti àvTauYS'.a a'JTOÛ è'^wSsv 'vr^ç 7zspt,êoAf,; 

 oaîvsTai, oOsv xal avOpa^ xsxAr,Ta',. 'OA'lyov oh 6 xspa'jvw; a(0o; T.y.oT.TzXr^'riOi 



TOÛtW, OT!. xal SX TOÙ aUTOÙ TOTIO'J sGp'lTXSTaU 



5] AiQoç o-aTzc^s !,poç Tiop'-p'jp'lJ^cov, (oç p).àTT-f,ç Topcp'jpa^ 'zr^q jjLsXa'lvrj-; to t\oo^. is 

 no)vÀà os ylvï) TOUTO'j UTiàpyo'JT'-v • so-t', yàp 6 ^ao-'Aixo?, ypu^O'j-iW^.; • oO Tïàvu 

 os o'JTO^ 9a'j[ji.aJ^6[jLSV0? (oç 6 owAou Trop'-p'jpi^wv. Kal outo; os XsysTat, slva', sv tt) 

 'Ivûla xal AlQ'-o-s'la. Aw to tsjxsvo; -rapà 'IvooT; cpao-'.v slvat. toCÎ A',ov'ja-o'j t^s' 

 àvaêaGao'j; syov sx o-a-cpsipoj )v'10o'j, si xal toTç 7:o)0vo1!^ 'j-àpyst, aTziTTOv. "Ett!, 

 os Qa'j'j(.aTTo; 6 X'IOo; xal susioso-TaTo; xal yaoïso-TaTO;. A',o xal sv to^; y\<.oCJ7i xal 20 

 oo'jl'Itxo!.; xaTaTiOsao-t, toGtov, [^àXio-Ta ol [^ao-'As'is. 'AIs^'Ittovo; os stti * Tp!.ê6ij.svo; 

 yào xal (|;'Jopàx(OV xal cp'j[j.àTWV yt,vo[ji.sva^ 7z).r,yà; a-jv yaAaxTi laTai y^p!.6a.svo; toT; 

 Ti)vxa)p.svo',; tÔtto!.;. TsypaTCTat, os xal sv tw N6u.w Tr,v tw MoutsI! oaQsliTav OTrrao-iav 

 sv Tw oos',, xal ooOsTo-av vo|JLoOso-'lav stiI À'IOo'J o-a-'^sîpo'j Tzscs'jxsvat. )vSysTa!.. 



6] AîOo; laa-TT'.ç. O'jtÔ;; stt', tw eIos», o-jjiapayoîJ^wv • Trapà oh Ta yzl\'t\ toG 23 

 0so!J.ôoci)VTO; TTOTauiO'j S'jp'lTXSTa' xal Ttsol 'AtxaGo'JVTa Tr,v sv K'jTrpco. 'AW sa-Ti 

 ysvo^ TîoA'j xa).ou|jt.svov à[j(.aOo'j!7!,ov • to sIoo; towvSs sotI toG ÀiQou, xaTa t^jV 



1. F. 1. «ï'tijwvi et infra <I>'.jwv sicut in LXX 

 interpr. 



3. ô Moyjîîf,; supplevi c T. L. Cp. Genèse, 

 II, 12. 



7. ùlb çoivtjaov] ^'jcpoîvixov C. G. qui propose 

 de lire çoiv.xo'jv ou ô^ucsoivixoî. Epitojiié 

 d'Anastase : ô^JcsotvLJxoî. Le T. L. : Carbun- 

 culus habet speciem rubricae nimis acutis- 

 siraae. Correction conjecturale. Lire peut- 

 être ôÇuço'.vixou, mot synonyme de ôi:o-âva^, 

 d'après un glossaire cité par le Thésaurus 

 d'Henri Estienne, éd. Didot. 



15. C. Gesncr suppose que ■::opy'jpa; est une 

 interpolation, mais lîXâTXT, étant le mot latin 



blatta grécisé, il est plus probable que [51 âTTTi 

 est la glose de -op-fjpaî xf,; p.EXaîvT|;. Blatta, 

 c'est la pourpre foncée. 



18. x;î' àvaêaOjxoù; s/ov] Cp. Cyranides, 1, -oô- 

 );oyoç, § 8, ci-dessus, p. 5, I. 6. 



23. èv xw Nôp-o)] Exode, XXIV, 18. 



26. ettp[x6ôwvxo?] Le Thermodon, rivière du 

 Pont qui se jette dans la mer Noire. Cp., 

 sur le jaspe, Pline, //. N. XXX'VII, 37. — xt.v] 

 où xo'j; Corr. proposée par C. G. Toutefois, 

 on lit dans la vieille traduction lat. « Apud 

 Amathunta, non quae in Cypro. » 11 y avait 

 une Amathonte en Palestine, mentionnée 

 par Josèphe. 



