196 



LES LAPIDAIRES GRECS 



trjjLapaySov è^-zi yXtùzi^cfj'yy.^ a)XoL a^SX'j-zioy. xal àua'jpoTipa • xal svooQîv 



y}.(opôv eyti to o-wjjia, èoiy.uioi, lû yaÂxoG zyoy:'. ciAsêa; -:c':oaa'T'//0'j^. '0^ oè 



TO'JTo Yixo'JTaijisv slvas, oav':aT{a;, wç ol [xu 80X6^0'. Xévo'Jo-w. "Aa)^-^ oi eo-T!. vlau- 



xoTÉpa 9a);àTX/]ç, [îaQuTéoa tw àvSît, xal ttÏ ^acsfj • à).XT, os sv 'zo~.ç (T-riXaiOLç, ev 



5 Tw opes, ttIç "loTi? £v T^ <ï>puY'la, 6[jLO!.à^oua-a r^ à-o toCÎ al'ixaTO? xôy).0'J, Suiiyso-- 



Tcpa aâXXov, ïô^Tzso ovnô oaoïàCo'JTa t, àu.£0'JTTOL» HavOoTsoa • où yào so-ti at.âç 



ypo'.âç ouoè t?Î; auT/^ç ûuvàijisw^ • à).)/ r, !ji.lv stt'. yauvoTipa xal )^£UXOT£pa, O'jtî 



Tcàvu orLXêo'Js-a, O'jts 7rà).t,v à-oSio'Jo-a. "A)J//) os y.p'JT'zy.Wo'j [ioaT». otxoLa • XérîTa», 



8è UTto tj(.'j8o7ro',â)V axoç sTvat, cpavTaa-iwv. EuplQ/] oà Trapà "lêripo-!, xal Troiuio-w 



10 Tpxavcôv ToTç xaTa Tf,v Kaa--'lav yTJv. "A).)vT, os l'aT-',; où 7:àv'j Aau-O'JTa, yXtxtpy., 



'fiXiq éyti YpatjLtjLà? iJisTaç. Kal âÀ).o; l'ao-::!,; 6 — a}.a',o^ xaAo'jasvo; 0|j.O!.o; r, yiôv, 7) 



àc20w QaAâo-xr.ç. ToutÔv csaT'.v ol ,auQo7rO!.ol Toùç Gripac £V avpw csoêîlo-Oat., xal Ta 



cflào-aaTa, 

 1 t 



7] A[9os \i^ùp'iov. To'JTO'j 0£ Tr,v £'jp£o-',v o'joaucôç £YV(oiji.£v, 0'j':£ Tiapà o'jt'.o- 



15 XÔVO'.Ç, 0'JT£ Tïaoâ T'.T'.V ào7a'lo!,Ç Tolç 7:£ol TO'JTWV ,a£a£pt.aVT,xÔ7t,V. E'jpOîJ.£V 0£ 



)aYxoùp!,ov (.«'c) O'JTw xaÀo'J(J.£VOv A'lOov, ov T'.v£ç T'^ Tpav^ ôiaXixTCj) )vaYO'Jp!,OV 

 xa).o'j(7t. • xal Tava toCÎto oTuat. to Xiyùoiov, £-£',871 al OsTat, ypacsal ih. ovouaTa 

 i-ziptùç [j.£':£7:ot.7]TavTO, (oç tov o-p-àpaYôcv Tupà<TWOv, xal ot!. 7:ol)ç £v t-Tj twv }^'18ci)v 

 TO'JTWV ovojjiaT'la oùx £ui.vY^a-9T,Tav xal uaxivQo'J, xaiTO'. y^ TcpooTïTOU xal ÈvtÎulou 



20 ovTOç XiOou • oÏt':£ £lç voCîv yi|J.â; \y.6e~.y ^■f~.o':t to A'.Y'jp!,ov toÛto xa)>£l! Tj 0£'la 

 ypaçT]. TàxivOoç oùv xàç [xàv loéa; lysi o;,a'j6po'J? • ocrco yàp £'jp[a-x£Tat. 6 X'IQoç 

 PaQù-:£poç T^ y^p^'^i Too-O'JTOV àvavxa!,6':£pôi; ett!, twv àA)\(ov. "Eoue ô£ ijàxLvOo; 

 Tr, £0£a r\ 'jttottop'J'JO'Zcov ttotwc. Aw xal r, Oî'la voa'^ri £^ 'jaxîvOo'j xal Troocs'joaç 

 Ta l£oaT!,xà £V0'jaaTa x£X0T!ji.T'78a'l OT,!n. Kal 6 aèv tzowtoc ).'18o; xa)x£l!Ta', OaAaa- 



25 o-'Itt, ç, 0£ 0£ÛT£po; poo',v6ç, 6 Tp'^TO.; vaTiêoç ' 6 T-eTapTOç )iY£Tar, yav- 

 vioiloç, 6 0£ tÂik-^oq 7:£p 0.£Ûx'.oç. Eyp'lo-xovTa'. oè O'JTO', £V ttj £'7(0T£pa l^ap- 

 êap[a T"^; SxuQ'laç. O'jtq!, oè ol ).l8o!. ^z-zt. toù £lva', 7:o)/JTt.[j.o'- éyou^i xal £V£pY£[,av 

 TOt,a'jTT,v • ^y.W6u.tvo'. £l; avOpaxaç Ti'jpo; a'jTa tjièv où [jÀaTTTOVTat., to'j; oè àv8paxaç 



2. È'/ovTi] C. G. propose e/o'jTa, qui vaut 

 peut-être mieux. — 'Î2; 5è xo-jto /v >.£yoLi5iv.] 

 Rédaction proposée par C. G. : xal TajTT,v 

 dxos elvat cpavxasijLâTojv o'. ti'jOoXôyo'. >vsyc'jTLv. 

 Rédaction du T. L. : Delectantur autem piian- 

 tasiae, id est speculationes huic insidere, 

 sicut asserunt qui fabulosa commémorant. 

 St. Jérôme. Comment, in Jsaiam, XV, 54 : 

 (Jaspis) alius est enim quo phantasmata 

 fugari autumant. (Foggini.) F. suppl. 'fi; 6è 

 toOtov f,x. <'-f'j)k3txTf,p;ov> slva: <^t.oo;,'^ 

 cpavTaaiaç, w; x. t. )>. 



14. >>iyûp'.ov mss. et edd. C. G. propose X'jyxo'j- 



pLov. Foggini maintient la vulgatc. 

 il. al Moi: Tpasal] fcof/e, XXVIII, 19. 

 18. -w;] xôJ; mss. et edd. Correxi. 

 22. pïO'JTapo;;] paOù;; mss. et éd. Correction 



proposée par C. G. et confirmée par T. L. : 



colore profundior. 



25. vdtT'.êo;] In T. L. : alius oppalius. — /axiêo;] 

 Cp. Nonius, cil. 16 : « Pullus color est quem 

 nunc spanum vel nativum dicimus. » (Fog- 

 gini.) 



26. 7:apa).£'j-/Cio;mss. et edd. Correxit Foggini ex 

 T. L. Note de C. G. : xepOvSuxoî in sequenti 



cap. 



