198 



LES LAPIDAIRES GRECS 



(tÙv Tri Toû a^uaTo; I5ia • à).AO', oi ttou xal tov A'IOov tov ixapaào'.vov à-o toCÎ 



La 6^2«7e manque dans le texte grec. Elle se trouve, incomplète elle-même, 

 5 dans la vieille traduction latine. 



II 



nEPI TOr AAAMANT05 AIBOr 



"Ov xal a'jTOV s^pôpct, 6 àpy^upsù; Tpl; £vt.aj70J £l3-£py_6!ji.îvo; si; Ta ay.a 



:tov ayt,(ov. 



'0 À'lOoç 6 àoàpLa; sjj-cpspr,^ Itt', xaTa tt,v yoo'.b.^/ tw àsp», • tO'jtov oè s'^ôpsi 6 

 cLoyitptbq oTc tWf^pyt■zo cU "^îc avta twv àyîcov • Tpl; ûà to'j svw.'jtoG îla"/,py_£TO, 

 Tr, sopTr, Toù Tràoya, Tr,? ttsvtîxoo-T'?!;, xal tt^^; c-xr,v07:r,Y'la>;. Hv os Xc'lu.cVO^ £t:1 



TO'J O-TTjBoU; TO'J apyiEoéoi^ 0T£ SV£Ot,0Lia-XSTO TOV -OOrjO-/], xal ETtàvCt) TO'J TTOOTipOU^ 



15 sTzevôS'jcTO T"r,v £7:(i)[ji.ioa • xaTsêaivs oï t; sttwjjlIç oA'lyov xaTcoTspov to'j o-T-/]f)o'jç • 

 -?,v yàp (77:',8afji.f,ç xal Y,tji.!.'7c'laç to |ji.yJxo; • £x osç'.wv os xal s^ s'jwvjawv STrivwOsv 

 Twv Lial^wv, £v9a oûo ào-Tzioio-xot, Y,a-av cruveppaM-aévo!. à7:ricopr,VTO O'jo a-jj.àpayoo',. 

 Elç ulo-ov 0£ TOJTùJV TjV Yj 8r,)vtii)(7t.ç, 0^ T,v 6 8t,XwOcU àoàjjiai; Tr,v ypot,àv àôp'lSi^wv. 

 'Eîtàvco ô£ Twv wjxwv ol oriXtoQivTEç ûwSExa X'IQot,. Tplç Se, to; £'^pT,Tat,, to'j £viau- 



20 TOU £Ô7))^0'JT0 T(}) \cfM OIOL TOÛ 7t£Tà)vO'J. Kal £', £V àtxapT'la tUpi^T^^XV, xal U.-}\ £V 



TaTç EVTolaT; a; £0£0(ôx£!. 6 (-)£6;, £Tp£7:£T0, cpao-îv, r, ypoù. -zoù À'lOo'j xal £Y£V£to 

 [j.£)va;, xal £x to'jtoj Evivwa-xov otî. GàvaTOv £ça7:£a-T£'A£ KupLOç • yjvLxa oè sv 

 p-ay^aipa!.; a'jTO'j.; ÏTZt^r^tv^ £Y£V£to alixaTivoç, w; £V tw 'l£p£|x[a cp-^aiv. « 'E^aTioo-- 

 T£i,Xov TOV Àaov a'jTO'j, xal £q£).9£T(oa-av otù'. eU ^ÔLyoLZO'^ sic OàvaTOv, ocroi £'.; 

 2d [J-àyaipav £1; p.àya!.pav, xal oto!. £lç X'.aôv £l; ).!.u.ôv, xal oto», zU aly[j.aÀ(0!7'lav 

 £iç aly[jLa).03a-'lav. » El oè ÈylvsTO toa-£l y.wv XauTzpôç, sylvwo-xsv 6 Âaoç ot', o'joa- 



1. (TUVcSiaÇû|j.2vo; edd. C. G. prop. ff'jvô'.a^ôasvo; 

 (lire a-JvôiaÇtifjLEvo;) vel ô[xotaî^ô|x£vo;. Fog- 

 gini, d'après Saumaise citant un ancien ms., 

 prop. ff'JVcp'j9p'.aî;ô|X£vo;. (Cp. dans le T. L. : 

 obrubescit.) Notre corr. est conjecturale. 



'i. 6oxt|j.LO'j edd. Correction de Foggini. (Doci- 

 mium, ville de Phrygie mentionnée par 

 Etienne de Byzance.) 



7. Foggini doute que ce morceau soit de 

 S. Epiphane. Il ne figure pas textuellement 

 dans la vieille traduction latine, mais la 



comparaison de cette traduction avec le 

 texte grec donne lieu à quelques rapproche- 

 ments, comme on le verra dans les notes ci- 

 après. Au surplus, la vieille traduction se 

 termine par les mots « cetera dcsiderantur ». 



14. Réd. du T. L. (p. 54) : Oportcbat autem, et 

 si caperc non poterat (smaragdus), dextros 

 sinistrosque distingui, et ideo in utroque 

 lapide, posito in dextra scilicct et sinistra, 

 conscripta sunt nomina, etc. 



21.Jérémie, XV, 1-2. 



