202 



LES LAPIDAIRES GRECS 



xal 6 IJ.SVTO!. sttI TT.Aôcpsyyrî;, 6 os ,3pay_û ti !j.s).àvT£po; • zoiyivJZti ok ttooc y[)>iov 

 xaQopw;j.£VOç • £'jp(a"/£Ta', os sv opso-iv àvT'Aàa-wv -raT; àxT^T!, T.A'.axa^; xal tiou'A- 

 Â01J.ÎV0Ç [j.iv. To'jTov ol Xi^oyyôi^.ovî.q l'yy.'ji, oij [ji/jV ye xal Taç ouvàits'.; aùxoCt 

 [j.£p.aQr,xa(7i.v, si [x/i [jlovov tov àvOpax'lTTiV tov iiapà Osa-TrpwTol!*; ysvoasvov, sXaTTOV 

 o To Tzupauvèç eyovzv., xî'-paXa).via; lâ^Qa'! aao-', 7:apà tw xàavov:!, Quu.t.wu.£vov. 



Kscp, ç'. '0 kyà'ZTi^ ■ STTt, os tzoixO.o; tÀjV ypo'.àv xal 0!,r, yXaÏTtJLsvo^ • xal 6 



[jisv Tiàpwypoç, 6 os cpowuoypO'J? rj o-apxoswr,»;. '0:pOa)vawv psûjjiaTa xal xscsaAaA- 



Y'iac t,âTa'., stcsyîs. 0£ xal poûv Y'Jvaixwv xal Tto Oyocô 'joow— t. àvT'lGsTOc stti xal 



TOTO'JTOV a'jTw TO Trsp'.ov TT)^ ^Tipavrî-X"?!; O'jvàijLSw.; to; xal 'joiùo àva— ivsiv 0'Jvaa"9a'. 



'0 xal xsvov àyvo^ 7:o!.sliv. 



Kscp. î:^'. '0 os [irîpuAlo; • Tps^ os 'zoù'zo'j to'j À'IOo'j [j.opcpx[ • xal 6 ixsv 

 aJTwv IXy.ioëy.z^r.q i^-i rÀ.v yoo'.àv, 6 os OalaTTr, 7rooa-so!.xtôc, 6 os Xau.7ioôc xàc 

 aOyà; xal ouiocpyr,; xal Xàu-Trwv TrôppcoOsv. O'jto; oijv 6 X'IQo-; svTao-s',;; lâ-at. xal 

 G-7zy.7iio\ji xal O'^OaXuwv oouva^ xal Ixvspov. 

 ^s Ksc3. t/. '0 ya}vax':'l':r|.; y.T^opor^'ztô |ïp'J£t, yâÀax':!,, svOsv yào a'JTw xal to'j- 

 vo[j.a • xaTas-T^â os yà).a 'zyJ.q yuvat,;'! • Xr^^r^y ok spyàJ^STat. twv y,y.yMy xal jxvr, tjiT,v 

 Twv xaÀûv • àvT'lOs-^o; os so-tI xal Or,p'lwv 7î)/r,yal!>; — sp'laTîTOç ysyovw.;. 



KSC2. 9'. TÔ T;XsX-p0V * SO-T!, OS TO [JI.SV 'IvO'.XOV, TO OS A!,y'J3-Tt.x6v * 0'//.S!.oCivTa', 



oï a'jTa xal iix'jOa', xal A'.O'lo-s; • yîvsTa', os Tiapà tov 'Hp!.oavov TTOTajjiov. "Eviot, 

 20 ok xal oàxo'jov aÙTO oao-t, ohooo'J 'Z'.vôq ' xo'jcsov v^'-? ^^~'- xal O'JU'.aTar, w^ 6 )>i.6a- 

 vtoTo; xal Tj u.y.i-zi'rr^. lâ-a;, os O'JTO'Jp'lav TTsp'.a.TTTÔjJLSVOV xal irupsTOV à-aÀXaTTS!, 

 xal a-zo'j.y.yo'J ps'j!j.a "o-Tr^T!,, xal to^; o'^OaAaoT; os syyp!,6[j.svov o^'joopx'lav yoLpl- 

 CsTa.. ' ' 



Kt'^. i. Il l'ac"— Lc '^'J^s!. xo'jTTaAXosî.O'/ç, oA'lvou s7:',TSt,vo'ji.sv7i Tr,v 7po!.àv • 

 25 xal àois-TO fxsv 71 TTOo'j'Joo'jo-a, os'JTsoa o' 'I] c3).svu.a-!.xw':soa xal TzaoàXs'Jxoc ' £3":!, 

 os T',; xal àsposw'/^ç • àva7':£).).£!, oè p£'jtjLaTa X£'jalT^ç xal to'j; £'-p',â).Ta:; c/.T:(ù^e~.zy.<.^ 

 xal AO'.'J-'.xoTç àvT'.TàTTSTa!, TràOsT', xal z~'.\r~-:y.o~.;. "Ettî, os t'.; l'aT-'.; xal o-ji-apay- 

 o'IvO'JTa, yjos sacssp'À,; ywvt., xal à)Ari s|j.'.p£py|^ apvoj £yx£'-pà)vCo, r,;; O'jttw O'josIç 

 syvwxst, rf,v ouvatj.iv. 

 30 Ks',5. '-a'. '0 loa~.o; oaxT'jAo;; sv 'lor, ty^; Kor^rr,; vivsTa!,, xal Ètt'. to 

 (7yY,u.a ôaxT'jyao àvopo; S|ji.'^sp7,; tco àvT'//s'.p'., tÀ,v ypo'.àv o-'.OYjpôypO'j; • ojto; o 



1. Il faudrait : -^tal [isvtoi 6 [xs'v êtt:...; Le 

 manuscrit de Maussac porte /.y.': b ;xsv tôt.. ; 

 xal ô [jLïVTOi TÎ? ÈŒTt Z, nici. — Verba ^c.vi- 

 x£^s'. rv xaO. restituit Z. 



2. -i:oix'.')v>.(j|X£voî |x£v]. La phrase nous paraît 

 inachevée. 



9. TTEp'.àv] Melius -ap'.ôv (Maussac). 



■18. Al6'jt'.-/ôv] A;6'jTT'.ôva Maussac ; At6'jjT;y.6v 



Z, f. uieL — F. L oîxcioûxai. 

 19. Verba ajTà rv> yîvsxa'. o£ oui. cdd., restituit Z. 

 21. xal r, ;xa3Tt/T, Z. 

 2.J. xal T:apâ)kcUxo;] xal restituit Z. 



27. xal ffîJ-ap.] xal restituit Z. 



28. r'oî Z; r, &è Ideler, f. uiel. 



