MICHEL PSELLUS 



203 



A'lOoç Sixa^TaTO; iràvTwv tôjv ).'10(ov sttC • Ta; [Jièv ràp ex twv oua-lwv [jl[|£wv 

 YcVOfJiiva; TTiopàv; T^Xîio't, cpOs'lp$t, oe Taç àOsa'lTTO'j; xal 7:apav6|J.O'j;. 



Kecp. lS'. '0 xpua-TaXXoç eout [j-èv uoaT'. xaQapôS, eyxaîlç Ss utto '^A^O'j 

 'y^poiàv àuLcO'JTO'j [j.îTa)va[JL6àv£'., sttI oà to ^aB'JTspov Tpa-îl; làa-7:t.O!, yLvETai, 

 OfxO'.oç. O'JTo; 'zpô^onq à-îp'jxsi xal £x)v'jts',s vsupwv àvaTp!.S6u.£vo;. 5 



Kscs. t,y'. '0 \uy vl'z'/\ç ' so-tî. oà 6 ij.£v OTTpaxwO'/iç, 6 oè o!.a'JYà!^£!,. 'laTat, 

 Se v'JXTalcoTzaç àoTriSsl; aTzo to'j 'zp'X'/rXùu, os'juLaTa tô STisyst O'.50a);,u.wv ev Xi-vw 



pàxSl 7Ucp!,TI.Q£lç TW [JL£':tÔTCW. 



Keo. t,o'. '0 piayv 'Ityiç )a8o; eo-tI [xéla; xal ^apù; xal àvJ)tj.a)vO;, xal 6 piàv 



Tiç £7Lt,T7râTa'. tÔv o-'loTjpov, 6 Ôè àva7:T'j£t, • àvaX'j6i;L£V0ç 0£ YaXax-!, o^'joopx[av 10 

 7iO!,£l xal |JL£XaYyo).(av laTas,. 



K£C3. '.£'. '0 OVU^ £'J|Jl.£V£Qyîç £(7X1, WTTE TO'JÇ 'IvSo'JÇ TTOÛaÇ XA'lvriÇ £VT£'j9£V 



TOp£U£!.v • Oiap0£l; §£ TTpoç aùv-^v TiavTO'lav àvacpIpE'. yoo!,àv, v] yàp àvQpaxwôri, '/^ 

 |jL£Xa!,vav, 7j o-apxociOYJ • àva)^'j9£lç 8È trÀ^v. çpavTacriaç v'JXT£p!,vàç, oooCia-'l T£ pôu- 



[JLaT'ZotJt.£VO',? TTapaTp'.êÔtJlcVO; WC5£X£T. 15 



K£cp. !.q'. '0 o-aT: 'j £t,p o<; IWriO-t. ps'jpiaTa oaOaX^jiwv iaîtcottco Trsp'.aaOs'lç. 

 'E)aa)T£!.c; laTat, 7ioO£U [i-£Tà Yà)vaxTOç • ^riOavTt.xôç ts Èttiv xal a":u7CT!.xoc; xal 

 7rup£':ol; o^sT'.v àvT'19£':o;. 



K£cp. iv^'. Sapoôvuç. 'H À'IBos auT-^ [ji.£a-r,v Èvei, rpa^xuc^v X£'jxy]v • Ècttî, 0£ 

 Y-O^ô'j^^iùCi. 'OcpBaAaûv I'o-tyit!, p£Û|ji.aTa xal 0',£(!^wa-iji£V7| Toù; tcov £|ji.êp'j(i)V ZTziyei qq 

 o).'lo'Qo'j;. 'H o£ ttow'Xt] lù'^tktl fj.£);aYyoX'.xol!; È^apTwasvYi. 



K£cp. '//]'. '0 a-£Xr, V 'Ity^ç. Ka).£T':a!, û£ O'jtw; otî. ocsOaAuLOV oTov T'.va sywv 

 o-'Jva'j^oijLîvov 'zoù'zoy xal a-'j[j.|jL£t.o'J[X£vov TaT>; t'/]; o-îÀrjVTi? a'jiT^a-£a-L xal u.£!.cÔT£a-!. 

 Ocixv'JTa'.. 



K£cp. 1,9'. 'H (jpiàpaYooç 7rpa3-o£!,oy]>; eo-t^ xal T^pÉjjia yp'ja-'lL^ouira, xaî ti xal 25 

 TO'j Y^auxoCi 7zap£u.'^a'lvo'JTa yjidi^oL-zoq. TEwâ 0£ Tauv/iv xal AI^iot:<.ol xal A'^Y'^"'^^? 

 xal Ikpa-lç xal T!,va op'/^ T-pjç 'Attixt,;. A'jti] y.y.':oLT:\y.'Z'zoiKivri [jt.£9' uoaTo; ÈXî^av- 

 T'.xols [^ori9£l, TT'.vojjiiv/] oè ^£9' uoaTo; a"u.a-o; £7:£7£t, poà>;. 



Kccp. x'. 'ràx!,v9oç. To'jTOV T'IxTît. [j.£v '/^ "Ivowv <C Y'^ ^ ■ ^'3"~'- ^^ 9a)vaT':ô- 

 ypw; ■ '.aTa'. oà 7:vc'jua':d)T£!,; xal prjY^uaTa, ^t\y.yyoXiy.y 'zt Tiajc'. o-jv oç£'. 7zo9£U. so 



Kez>. xa'. XpuTÔA!,9oç àv':'19£':ov (r^v^p-a Ttoul! 7ïà9£!7!.v oc39a)v!jLÔJV. 



2. à9s[itT0'j; Z. 



6. Verba à [xâv ôjxo. f\j 'lâ-cai 5i om. cdd., 

 rcstituit Z. Boissonade (A^o^. e^ extr. desmss., 

 t. X, p. 241) avait signalé cette addition. 



9. MiyvT,; Z. — ;x£yaî cdd. ; corr. Z. 



n. te] yàp cdd. ; corr. Z. 



27. ôpT, om. cdd., restituil Z. — £)ij-vavTix,ot;] 

 F. 1. D.sjavTiay.o";. 



29. Maussac a écrit 'IvSia, mais propose en note 

 d'ajouter yf,, ce que nous faisons. Il dit de 

 son manuscrit : « Membrana habet simpli- 

 citer 'FvSûv. » 



31. ivTÎÔsTov xpf,|j.a Tzôii: -jrâÔT,?: (pour -â6:3'.) 

 Z, f. mel. (Boissonade.) 



