204 LES LAPIDAIRES GRECS 



KSÇ. X^'. Xp'J(J-/, XsXTpOÇ. 0'JTOÇCpopoÛ|Jl.SVOÇ TTSpl Tpàyr,ÀOV 0-êsVV'JTt, TTUOSTOU;. 



Kecp. xy'. XputyoTtpao-oç. Outo; Tîspl Toù; xap-oùç oopo'Jusvoç Tiapsyet 

 o^uSopxiav, <r:6[xay6v ts laTat, -<! xal ^ xapS'.aXvoOvTa? xal ).'j£'. suTivsuaa- 



Ttô(7£t.Ç. 



5 Kso, xo'. XaAaJ^iaç. As'jxoç eo-rt.v outOs xal o-Tepsôç xal y.^ur:â.X\i^ [Jiixptj> 



£0!.x(oç. nspt.apTtojji.svoc 8s tâTa'. (TXopTciwv TxXriyàç. 



Kscp. xs'. ToTTaJ^iov l'IOoç sotI oiacpavr.ç, uDm TrapsjJi'jsprjÇ • «pûsTa». ôs sic 



tÔv 'Apaêixov )vSy6[ji.svov xÔXttov sv tivi 7:s};av[a vr^o-tp, xal -^|jLspaç [jlsv oùy 



opôcTat,, xpuTîTSi yàp auTOÛ to cpsvyoç tJXio;, vuxtoç 8s oi,a)và[j.7:si TiôppwQsv. Kal 

 10 Tpay^ù; p.sv S'jplo-xsTa'. xal àvwtxaloç, T£yv!.xol!^ os opyàvo!.? )vsa(vs':a',. O'jtoç [j.a!.vo- 



ijlÉvo'jç à7tOxa8'la"7r,a-t, -rpiêslç xal ttoQsiç • 5p^ 8s Ta aÙTa xal TispiaTUTOç. 



Kscp. xç. TouTwv 8s TÛ)v Ttapà toTç ^l^oiq 8uvàpLS(ov alTWç 7:o)vXol ÈOàppYiaav 



à7ro8o'Jva!., Twv |ji.sv àpya!,OTspcov o-ocpwv 'Ava^ayôpaç xal 'E[j.7Cs8ox)vyîç xal Ar,u.6- 



xp'.To;, Twv 8è où TioXb ~po r,[jLwv 6 sx T"rjç 'Acppo8'.a-!,à8o; 'AÀsçav8po^, avQptoTtoç 

 13 Tcspl TcàvTwv cf-TiXiÔç sIttsIv xal Twv à7ropp7]TCL)V T-^ç oûfTStoç T.poye'.pô'zy.'zoç. 2ol 8s 



a—GypcÔTa S(7T(o tj sxào-TO'j twv X'IQwv 8ûva[ji!,ç xal svspysia • Toùç 8s ÂÔyouç auTwv 



xal Taç aLT'.aç Tïapà toÎç avto GriO-anooTç saTOV. 



2. Totç -dîîpTroi; Z, f. mel. ] 14. 'A'jQo5i<T£a<; edd.; corr. Z. 



3. Maussac supplée xa'. dans sa traduction. 



