MELITÉNIOTE 



EXTRAIT DE SON POÈME ALLÉGORIQUE SUR LA TEMPÉRANCE 



IlEPI TiîN EN TII KxVINH TATTHS ONTQN nAMOIQN AI0ftN 



Ms. 1720. Fol. 109 V. 1115 Elysv ■(] xliv/] YupwBsv T^oXkb.ç Taç àoaoviaç 

 Aià •^puo-oCi S'.acpavo'jç 7:àa-aç èo-x£'jaTp.svaç • 

 Elç exaTOv yàp àpjjLoyài; uT^ipyey rjpfjLOo-pilvï) 

 Xp'ja-oxoXXr^TOuç l'IGouç ts t.o7.\o'jç xal 7ï).£'la-T0Uç Xiav, 

 ToTrà^î,ov, uàx'.vOov, ocvGpaxa xal Àuvvir^v, 



1120 ^à7wcp£!.pov, (japoovûy!,ov, o-aàpayoov xal vuyriTr,v, 

 Xpua6)v!.Qov, àSàtxavTa, xopâ);X'.ov, àyaTriv, 

 nà)v)vi,ov xal [ji.yiO'lx£!.ov, jjLayvTiTTiV, (T;,0'/]p'lTr,v, 

 'Ay. UX7]V, 'n:£p!.)x£uxiov, xEyypiTTjv, alfjiaTLTriv, 

 TaxTcop'-OV, [3ripû)vl'.ov, (jàp^ioy, yaXaxTiTYiv, 



1125 'AjjiéO'jTOV xal xpûo-Ta/OvOv, l'a!77î!.v xal Qutr/iv, 

 'A[JL'lavTOV Tov x'jTipf.ov, àpY'jpoûâpiavTà xe, 

 'Apaêixov xal ao-fnov 6!ji.0'j xal Tz'k-rivi'Z'riv , 

 MôpoyQov, 'louoa'ixov, [jlsu'^'IttiV tov ex M£|ji.(pr,ç, 



1. Voir, dans la Préface, l'article consacré à 

 Méliténiote. 



2. Poème tiré du ms. 1720 de la Bibliothèque 

 nationale, fol. 101 v., par Emm. Miller et 

 publié dans les Notices et extraits des manus- 

 crits, t. XIX, 2» partie (1838). Nous avons 

 collationé de nouveau ce manuscrit. 



TaÛTT,;] Scil. x6pT,ç. Il s'agit de la jeune 

 vierge qui, dans le poème, personnifie la 

 tempérance, laquelle réside au Paradis. Le 

 fragment que nous reproduisons est une 

 description de son lit et des pierres pré- 

 cieuses dont il est orné. 



Vers 1120. (J[a. xal v'jyT|TT|V]. « 11 faut peut-être 

 lire <jpL., 6vu)'£tT|V. » (Emm. Miller.) Toutes 

 les notes placées ainsi entre guillemets sont 

 empruntées à ce savant. 



1122. « Ms. T^i'Kiow pour o-â)i>»iov ». — Nous 

 proposons '0-;iâX>>iov xal [jlt,6ixûv. 



1123. ày.uTT,v] Mangeure de ver ayant supprimé 

 une lettre. Miller a lu à...T^|V. « Il faut ici, 

 dit-il, un mot de trois syllabes, peut-être 

 yaydExTiv, que le poète ne mentionne pas. 

 Voy. Diosc, V, cxlv. » 



1124. Taxxtipiov] Voyez ci-dessus, p. 167, 1. 4. 

 i 127. à'ffiov ms. Correxit E. M. 



