MÉLITÉNIOTE 



207 



0T,A'Joo',vOv xal Ooàx'.ov, r,).'//.':o'v, t. C5 a 5,-77'! ta v. 

 1135 Kal Q7i)/jxàoo'-ov xaÀov xal ).'l']ov 677:aÀàrr,v, 

 'loa'ïov oàxTjXov T'.và olov Isoax'lTr.v, 

 Kao'j-iav xal Tr.o'lav ts, r,pî-:T,v ioTiZÔv tj, 

 Ka)^)va!;oa, xaA).a'-v6v, xa-vlTr.v, xapx'.vs^ov, 

 Kal xaTt-aoox'-ov 6|j.oC( xal ÀiBov xaToy/^TTiV, 



11 GO Kal 'Z'j'.-rr;^ xapyr,o6v!.ov xal xaTOTCTO'lTriV ^ivov, 

 Ko'ji.[t/",v xal xîpàa',ov xal aivav xôpauL'lTriV, 

 Kvr//.'lTr,v, y.r^^y.yy.'zr^v tî xiva'.oov xal x'-iT^av, 

 K-rjpov, xopoXaYy'l-:T,v ts Xajji-pov xr,po£i.of, Tr, 

 Koox'lav, xaoTsoiTTiv T£ ijLîTà t'ÂJ^ xopxaXior,ç, 



1163 K'jp'lrrjV xal XsTTWWTOV xal )v£OV':ooîp'lTT,v, 



As70'.ov, As'Jxa'/àT/",v tî, ).£'Jxo7:o'.x'1âov aAAov, 

 Aiê'jxov O'ivooov ou-oCÎ xal to^/ogov oiacIwc, 

 Aî'/ji.cov'.àTr,v, A'JyYO'Jpov, A'jyoj'jisp, À'.-apalov, 

 A'.7:ap!,vov xal jjiàptjLapov, ^z^J.ypooy xal è'ç/Ba, 



1170 ^Ic[J.v6v'.ov xal u-T^O'.ov, aTjXcov'-àTr.v aua, 



M'-Boàc'-v os xal uôooyBov xal À'lOov ul'JoO'JX'Ittv, 

 Kal u'jpa-!,v'l':r,v 'jaswov, va7(ji.'lTr,v, vapx'.7TiTr,v, 

 Nwp'lTr,v, vO>£t.ov, voy,py.y^ v.-ào'.ov, opsvrr.v, 

 'OuLêpwv, ovooxàowv, oou'Itxwv, 07-:o''':tv, 



ll"J.j. ôz-y.'Kixr^'^] « Peut-être Vaspilalis de 

 Pline, i,iv. » 



1J57. « Dans xal TT,p(av faut-il voir une corrup- 

 tion d'un mot commençant par un x ou lire 

 •/al T'jp'av?)) — Le mot xî qui suit exclut 

 cette dernière conjecture. — t,pltT|V] « Pro- 

 bablement xr,pÎTT,v. » Toutefois on trouve 

 •/.•jpiTr,v (pour xT,pixT,v?) au vers 1165. ISr.xdv 

 •zt] << Lisez lvô:y.ôv te. » 



li."J8. /.aAaïvov ms. ; xaAXaïy.ov Miller. 



IIGO. " Les mots v.al 'zol-zr^'/ cachent peut-être 

 le nom d'une pierre » xaiTpixT,v ms. F. 1. 

 •/.jopixr.v? (Cp. ÔEVopixT.v, 6p'jixT|V, tpotvix£xT,v, 

 etc.; 



Peut-être xspa'Jviov. Pline, li, 

 xspaa-oT,'/ ms. Corr. prop. 



11(11. x3pâ;j.:ov] 

 ceraunia. » 

 par E. M. 



110)2. y.vT|XixT,v] 



Peut-être le cepilis de Pline, 

 Lvi. 11 faudrait lire alors xT,-::ixT,v. » Si on 

 retenait xvr,xixT,v, ce mot viendrait de xvf.xo;, 

 carthame. — Cp. xvîx'.xo; dans le « Livi'e 



sacré » d'Hermès sur les 36 décans, 31*^ dècan. 



(Camerarius, Aslrologica.) — xT,pa/o!)XT,v ms. 



Corr. prop. par E. M. 

 1163. xT,pôv] « Peut-être xipxôv, qui serait le 



circos de Pline, ibid. » — Lisez xopa>>>ia/â- 



xT|V » — xT,posi5f,] « Je lirais xopTOîtcf,. Dans 



le lapidaire inédit xopiixT,;. » (Cp. ci-dessus, 



p. m, 1. 12.) 

 M64. ... « Il faudrait lire xopxa>v>vL6o;. » 



1171. !AT,6pâ;;v ms. Corr. prop. par E. M. — 

 [x'jp6'jx£xT,v ] « Peut - être [x'jp|j.'jx{xT,v pour 

 [j.'jp[XT,x£av. » 



1172. ff'jp3tvîxT,v ms. — àpxijîxT.v ms. Correc- 

 tions de Miller. 



1173. vopxàv] « Lisez ô>vxàv. Pline, i.xv... Les 

 anciens mss. portaient orca. » 



1174. ûvopxioiov] ms. Miller a lu ôvopaâôiov 

 et propose avec raison ovoxâpSiov. — oSpicv 

 ms. — ôpjjLÎTxiov] « Peut-être est-ce la véri- 

 table leçon au lieu de hormision donné par 

 Pline, Lx. » 



