ADDITIONS ET CORRECTIONS 



Page 3, 1. 9. Lire opxov. 



Page 6, 1. 10. Titre dans le ms. I : BJêXoç OspaTTsu-ccuT) xaxà azoïyzXo^ T.tpl zf,^ 



8uvà[JL£toî TT,; Ppuovîaç, à£Toù toù TTxrjVOÙ xal dcsTi-rou Xt6o'j xaî àexoû lj^9'joç xoiv^ç xai lo(ac. 

 — 1. 13. Tj TTOcô-rr,] y.al TrptÔTY] I. — Tj-utç STcîv -fiO. I. 



Page 9, 1. 6. Lire xaGa-pst. — L 13. Lire TpttoSoXov. — L 32. Lire £~stTa. 



Page 16, L 7. Lire [jl'jîXov. 



Page 18, ]. 13. Lire cfo'.v'.xoirTepoç. 



Page 21, L 19. Lire Itcziot^. 



Page 30, L 8. Lire atfjLoppoïxà avw6ev. 



Page 31, L 9. Lire xpo^où. 



Page 33, L 17. Lire yst^Lùi^z^ . 



Page 31, L 21. Ajoutez en note : Lire TiuptooT). 



Page 39, L 21. Lire aiXtvov. 



Page 43, L 21. Lire iruptôoei; [sic). 



Page 47, L 3. Lire -/yXm. — L 10. [xsuixeiav] F. L (xttn-jTtav. Le v. i. a lu cepen- 

 dant fjLîai-Lîîav et traduit : amorem et pacem. 



Page 31, 1. 1. Le ms. 2302 de la Bibliothèque nationale (M) contient un texte 

 désigné en ces termes dans l'Inventaire sommaire de M. H. Omont : Ejusdem 

 (se. Hermetis Trismegisti) liber ad eumdem (se. Asclepium) de animaliuni jiro- 

 prietatlbus et remediis quae ex illis peti possunt, cum figuris (fol. 30 v°). Ce texte 

 n'est autre chose qu'une rédaction à peine différente, — mais souvent plus com- 

 plète que notre texte grec — des livres III, II et IV des Cyranides, placée sous 

 le nom d'Hermès Trismégiste et accompagnée de nombreux dessins au trait. 

 Nous nous proposons de revenir ailleurs sur cette rédaction et d'en noter les 

 différences d'avec notre édition. Le ms. M a pu être copié, pour cette partie, sur 

 le Codex medicus graecus L de la Bibliothèque impériale de Vienne. (Voir le 

 catalogue de Lambécius, éd. Kollar, 1. VI, 2'^ partie.) Nous indiquons ci-après 

 les textes que nous avons publiés d'après le vieil interprète latin et qui sont 

 restitués par le ms. M. 



Page 36, 1. IG. Extrait du ms. de la Bibl. nat. 2310, fol. 83 r. (Corrigendis 

 correctis.) 



27 



