210 LES LAPIDAIRES GRECS 



xfq. BaToâ^ou Tov l'[JL7rpo!j6£v 0£;tàv rôoa ï/.-'.lx^ ■7zzp'.x--z -cw zp'.zxi^ov-i T.tp'.ooiy.Mç, xal 

 tÔv yXcopov 0£ [Bi-ûpaj^ov TTôpiarTî "usTapTa'î^ovxi. 



Toù aÙTOÙ ol^Xwpoù '^y.zpiyoj toÙ; ocpOaXixoù;; apa; ^iovTo; à-' a'JTOÙ, xal or^tTî:^ ôl; Xivôv 

 pâ/.oî, y.al 7:Ep;à'];at <^ooOaXijio'ï; ?^ t;vÔ? • ouXa^Or^ jovrai o'. oçOotXjxo'. aùto'j àêXaocTç 

 TrâvuoTE . 



'H 8s xapoia a'jToij TTcp'.azToiji.ÉvTi pr^via Hzoli. 



Ta 0£ âv-Qç aù-uQÙ Xr/jOivra xp'j-Tw; /.a'. T:£p'.a7r':ô[jLôva voToùvct, si jjlIv £y_£i Trpoi; Î^wt^v, 

 à-rjpîTOv 7:o'.c"i TrapaypïjijLa. 



— L. 18. Leçon du ms. M : Xor.E.XE'. AABUNA*. 



Page 56, L 23, lire xàc -up/.a-.àî. 



Page 57, 1. 22. En note : In ora, l. idacuia L joa. Q. a. VIII. irayo og. j. voi. 

 kook \ I coochi v, i. 



Page 66. {lhp\ X^ywoo). On retrouve le texte grec des §§ 12, 13 et 16 dans le 

 ms. M. (Texte de trois Cyranides attribué à Hermès.) 



Page 68. (lT£p'. [X'jp[jLr,y.o;). Texte grec des §§ 1 et 2 dans M. 



Page 69, 1. 4. Xilonatis] çuXôoaTo; M, ms. qui donne le texte grec des §§1,2 et 4. 



Page 77, 1. 23, (note). Lire zlç addidi; in homine v. i. 



Page 81, 1. 6. Lire t-Ta[j.£vo'j. 



Page 93, ligne 30. Lire £/. tiXt.y-^? avec M. 



Page 99, ligne 19. F. 1. I6^i^. 



Page 103, 1. 12. Texte grec du § 10 dans M. 



Page 107, 1. 1 (note). Texte grec de l'addition du v. i. dans M. — 1. 4 (note) et 

 1. 12 (note). Texte grec des additions latines ibid. 



Page 108, 1. 23. Lire oùpi'a (se. 7:vo?i). 



Page 109, 1. 28. Lire v£[xô[j.£va. 



Page 111, 1. 3-7. Texte grec des §§ 3 et 4 dans M. 



Page 112, 1. 14-18. Texte grec des §§ 11 et 11 bis ibid. 



Page 113, 1. 1 et 2. Lire 113 bis et 114 bis. 



Page 118, 1. 5. Texte du § 3, plus complet que l'addition latine dans M. — 

 1. 21. Texte grec du loibid. 



Page 119, 1. 2. Texte grec plus complet ibid. — 1. 12 (note). Texte grec ibid. 



Page 120, ligne 14. Lire ào£'.XoijLT,v. — Supprimer la note. 



Page 122, §§ 1, 2, 3, texte grec dans M, — Lire Xâvvo; dans la note. 



Page 123, §§ 20, 21, 22 ; 1. 22 (lire Psari) et 1. 27 (note). Texte grec dans M. 



Page 136, article 23. Lire ALMATITIIX, 642-683. — AIIIAPAIOS, 686-747. 



Page 170, 1. 6. Premier morceau du ms. B, à rapprocher du texte grec et des 

 additions du vieil interprète : 



<^N^u-/.T£p'.(; Tj xai poijioafa 7.aXo'j;i.£v/) t.x'J'. yvojt-t^ • ^wov yàp Ig-.'. y.%1 r.zr^vô'j ' "irr.xz'xi 

 [ji£v "pp w; ^ôXiowv ht VU"/."!, TT, o£ T,;jL£pa •/.pjT:':£-:a'., oiô y.'V. v.'ù.t'r.'X'. vjy-tp'.^. Tv/.zi'. o's w; 

 -reipàT: jOov, xal OT,Xâ^£'. w; ijlù;. Taj-cr^^-ô aTjaa ù}<^{'kz~. ooOaXjJL'.xoj^ ozz -.p'-j-x:, lyou^t, TauTa; 

 yàp àvajTzàaaç 7:pû)Tov xal loT^ tottoi; â-'.ypija;;, oùxi-rt aXXa', cpûjovTat, àXXà xa: vi ^X£'Yàp([> 



