ADDITIONS ET CORRECTIONS 



211 



iàv rpo £•/.-: ÎXaç i-typ'.^r[^ • èàv oi zi' zo aTjxa y.poxîo'. oîçàijLîvo; à-ôOr,Txi 7:00; xeoaXr,!; 

 àyvoo'jarjî y'-*<C'^^'^''-^^^ ''"^'- Tjyx'vetat (lire (J'JYY'-VTjTa'.) aùxri, eùOito; (7'jXXr^<];eTat. 



Deuxième morceau : <^S>-!oTipov ojtw; opaTtixfi ^ao^ ^açs • /ipa; ÈXâoo'j Xâo£ [XI 



(XtTpa;?) y.î • àvOpto-t'vctj œjjx'jl'.çov a"[xaxt toSs. 'ApY'JOÎTr^v XîOov Tî xai CTtorjOÎxrjV 



YâXay.Ti, a'.o'/;po'j Xt-o;, o'jpto 0' evwjaç -raù-a Ttatoo; àcsOôpo'j TeTO'.jxixivx -/àXX'.JTa xa; 

 Ttsçp'JYî-'^^''^ si; aforjpov S'jTzôyco; xa'. ravjôoco; • ajTr^ yào dtTrôxouc/ôç Ijt'. Jjaov^ T£ xa; ooas-rtxr, 



Trâv'J Y^ "i^O^s XEXTTjfJLÉvOCÇ. 



Troisième morceau : Uph^ zo x'JVT,YT,cTa'. Iv opsjt ^wa ocYpta. AaSwv tÔv ocp-.v Tov TucfXrjTT.v 

 xa-. |X£Jov o^îdaî eupTu; (I.E'jpotç ?) èv aù-rtjj u7:ap (l. r~.7.p) (?) [xaxpôv (?) zo~Jzrj Xa6tov xaî 

 ^y]pâva;, ïyz. "Oxav SI ^00X010 àTreXOsIv Trpoç iTiv Or^pav, Xaêwv ex to'jto'j toù TÎTiaxo;, xx-vtaov 

 •:t,v te oapÉxpav xal to tÔ;ov, àXXà xai zi, £v8'j[jiaTa oc poûXoto cpopeTv âv T?i ôoàJ TaûiT) • 

 ETCoûjav ETîpa xa; o'jy^ a'j-à -à èv oîx(|) cpopo'JUEva xal aTzui • xoiuacjov ■ra'JTa ev tÔtto) tiv'. 

 àwwpiJjxÉvw, tXt,v [xr, sv o'xo), àXX' ev tîïj àipi • xa: xôi^ov oXiyov dtTto to -^-ao xa'. xâ-vcjov 

 atxcpto oXa. ETO' O'jtwç £vo'jjâ;xEvoî à-.ipyo'j ev xtï) x'jvT|Y'1!^'-1> y-îtl toçe'je'.? xà ^œa ô'ja otj 

 xal OÉXciî, [xr,OEvà; uÈ ôpîh'jzo^. 



Page 171, 1. 9. Article -(T^izr^c, dans les Notha Dioscoridis, fragments publiés 

 par Antoine Sarrasin * dans son édition de la Matière médicale (1598, in-folio). 



P. 38G B, d'après le manuscrit de Sambucus, à la suite de l'article y^y^'''^,': : 

 4>aT'. OE o'.axpiTixov sTva'. xf,ç tEpâç vojo'j. To'jxo'j yxp ôaopa'.vo[xÉvo'j ev àx[x-?i cpÉpovxa? xatà 

 Y^î o'j -TTLTTE^v ^ * xal Y'^'^^'"''-^"'' 2- vôjo'j? xp'jofo'j? tàjOai 6'j[xta)[X£vov, oe^ojxivwv a'jxoù xT|V 

 TTvôr^v ^. 



Page 181, 1. 10. Article [xzkizîzr^ç dans les Notha Dioscoridis, p. 38G F. Note 

 marginale de Sarrasin : Pro iis quae leguntur in textu vetustiores quidam codices 

 magica haec habent. Samb. 



'0 OE [XîXixi'xrjC (ivofxasxat xa; Y^^^cxxtxrjç xal Xr^OaTo;, oxt cpipovxE? a'jxov xal rpojiôvxî; xoùç 

 olxE'O'Jî OEJ-ôxa? £'j[XEVE~; a'jxo'jç EuptV/.o'jji xal Xr^Or^v Xafxêavovxa^ xîov aùxwv -jroXXâxi; 

 xaxwv, aiYwv x£ xal Tipoêàxwv àTroa6Evvu(xévo'j xoù y^^^cxxoç, el' xiç auxov XEaîvri [xeO' âXjxr,; 

 [xî^ac, Pot^OeT xo t:o'![xviov. AÉyou(Ti oe xal ozi ^çjv7.'.c,\ zo aùxo ouvaxac T.ph^ yoLkT/.zooop'.oL"^ 

 xo^ooixEvo; xal 7:tvô[XEvoî. 'AXXà xal Trspl aùvivo? ev xo~; vr^Tiiot; xaxaoEOEJjxE'juÉvo; à—EipYîi 

 c)6ôvov xal oL'joso'j aïo^E'. xal otvETtiêo'jXeuxov çuXâxxE'. xov vr^Tiov, xal oxc xôv xoOxov cpopoùvxa 

 xal ^aj'.XîT? a'.ooùvxa'. xal Oixajxa'', xal rfitl^ tokji ooxoùjtv ^. 



Page 201-204 (Michel Psellus). Nous retrouvons au dernier moment une lettre 

 qui nous a été adressée de Goettingue par M. W. Kronert, étudiant en philoso- 

 phie, le 27 juillet 1895 et qui contient une collation complète du -rrEpl XîOwv sur 

 le codex monacensis 105. Nous en extrayons les principales variantes. 



P. 201, l. 15. xpaxaTo;] xpâxEpo;. — P. 202, l. 4. ^(VjÔixi'jo'j] -fz^^Mioiizwj. — L. 20. 



1. Fragments désignés en ces termes par Sarra- 

 sin (p. 415) : Inter Dioscoridis verba haec in 

 quibusdam codicibus falso adscripta repe- 

 riebantur. 



2. Sarrasin a proposé à tort de supprimer oj. 



3. Cp. Pline, //. N., XXXVI, 34. 



4. Cp. Pline, //. N., XXXVI, 33. Voir ci- 

 dessus, p. 188, le § 28 du Pseudo-Hippocrate. 



