228 LES LAPIDAIRES GRECS 



§ 7] rivapTOv o' ex tcov 7:s7:aTr,|JLivwv [io. XsuoOèv usTa (V) À'lOo'j xal SiSojJievov èv 

 71. evTaT'.xov ylveTai xal à'.ppoo!.!7!,aTTt.x6v. 



13. OTvoç )v£Uxoç xoTuXat, Tps'îiç. — [j.'] )/. — Poup(ToS£«|>uoG. 



14. £(oç o'j jjL'laYsv. XOT. o'jo-svTîp'laç, ).£'.£v-:£pîa;T£ x. o. t. 7raÛ£t,7rtv. 



§ 9] (F. S46 V.) To Se aTtôJ^. (\)7r!.v6[ji.£Vov -ravroTa iiàQri 7r£pl to xôiXov auv.o-Tà- 

 jji.£va irauEi • Èàv §£ (\) p^'l^ri?, o-jxÉt'. Y£vy](T£Tat, towjtov tî. Tcà9oç. 



19. Tuvaixoç Eyw 7io':£ £lSov o. -t^Xa'j^iyy. • xal È9. (Les mots [xaQwv ro ©Ût'.ç 

 omis.) OuT£ yàp y£lpa £xiv£i, xal y) o-àp^ Èo-éo-, (Les mots out£ 8è ro £ly£v 

 omis.) 



21. e[ji£).).ov 8e xal Ta AO'.Tïà TaÛTriç OTT£a 9paua-9-^va!,. 'E7r£l 8' ejjiaOov xe' 

 ETwv elvat, tÀ^v yuvalxa TauTTiV, tt] TOtaÛTTi ^OTavr) ypr|a-à[ji£voç uyipT] £Tcoir,a-a. 

 IloUt. §£ xa'. au ouTcoç. 



22. Twv Se cpû"À)v(ov Tov yuÀov l'o-ov oiv(i) Xeuxw [^-''^aç xal ooùç tw Trào-yovTi to 

 xwAov, W(TT£ ti'.e'Ïv £7rl Tijji.. J^', lào-yi TO TràQoç. 



25. '0 Se àET'TTlÇ VMç. 



26. Les mots Toûto co pTaSoûvai omis. 

 § 12] omis. 



31. Y'-vo[j.£vaç. 



32. x)v-/,u.aTa xauo-aç to si tûv x).!.tj.àT(ov (.57c) ^b^py. ûypoy xaiojjiÉvwv itEpt.- 

 ypiTaç wcp£)//;T£!.. To a'JTo ttoleT Sa xal 7r!.v6u.£vov • EÙBiw; yào -âo-aî. TieTOtjivTat,. 

 'OfjLO'lcoç xal -^ Toû à£TOÙ xoTipoç TC£p. TO auTO 7:o'.£T. Kal X(0o; Se wo-auTwç 

 ;r£p!.a7rTÔ[Ji£V0ç xal to toi» i. ctt. S!,ayp',6|Ji£V0V (Stao-. om.) 



P. 8, 1. 5. ITpoç Se Taç <j. — Ta; ajouté, comme dans N. 



6. cpay7,Sa'.v',xà] a-T,7:£5ov!.xà, 



7. aT'j7:':r,p'.a; xa).axàvBri; àvà o'jyv. y' etc. (Môme rédaction que celle de N, 

 reproduite dans notre note.) 



P. 8, L 9. Les mots xal xaOoAou ro ea-T-.v omis. 



11. ij.Éy'.TTOv] ^£vov ■ — QEao-ajj.évo) £7:1 (JTjTcsSôv!, yAwTTTjÇ -f^-ziç ouTCi) yiyovE 



(0(TT£... 



12. TO'j yuloù yàp. — 6[j.oCi. (Leçon meilleure.) 



13. 7îpoa-£V£yO£VT(ov. — ÈxaOap'la-Br, r, yÀwo-o-a T7,ç a-Y,7:£o6voç. ElO' 'j!TT£pov 

 è7rt.Ta9£la-a Ip'.? i'/",oà àv£7:)v(opT,!7£ to Pp(i)9£V. 



14. oy9aç. 



15. (Fol. 547 r.) to 9. cpàpjxaxov] etti. cp. toùto. 



16. O'jyy. y', p.àvr,ç (1. [jiàvvri;), yaÀx. 



17. Xe'Iwo-ov TauTa ecoç iripà ylvcovTa!. • £lTa ypw. 



19. £xxp(a-£'-ç] £xp'jT£t.ç. (L. meiUcurc.) — xal ry/^o'jq, om. 



20. ev TT^ x£cpa)vT^ o-uv'la-TavTa',. — xal yjAoC»] yulo'j om. 



