VARIANTES ET ADDITIONS 229 



21. xal 7t'jx\o'j l'ara u'I^a^ xaTà70!.£ * so":', vào xàlA!.TTOV o. 



22. TcoUjTî!, xal àêowTO'j; (L. meilleure) o'jtco; • toC» '/'JAoj twv csûXXojv xot. 

 (3', p'J^Ti; ;j.. ol. 



24. ■zcf.\j~x S'iviTOv £(oç OL» TO '^jj.'.TJ 7rîp'Aît.'.p9fi, xal -O'IrjO-ov Ô!.àxXuT[ji.a (L. 

 meilleure) stiI r\^. y' y^ e' -Ji ^', xal sic tÔ I^y^ç, oùôéTroTS t, [xûXa ocAyTio-et, Tj 

 ouÀoç. Kal (ot; ev !TUVx6[j.(}) sItïe^v àixo xscp. a'/^p'- t^. t, Qsoo. a-jx'/] |3ot. là a-JVî.cr- 

 Tafxeva TiàQr] Qsp. 



§ 20] omis. 



30. TauTTiÇ yàp ol aTix. — scpOol] otitoI. 



32. àppriTOv] ^évTiv. 



P. 9, 1. 1. 70!.pa)V!,a, sXxrj...] ^piv^a xal o-aTtpà sÂx/], [JLSTà vaX. xal àtx[jiwv!,a- 

 xoû xaraTTÀ. 



3. ÔtTTYI £T9t.0pL£Vyi £Cpri)v'.V • xal £0"TC. 



5. xal Taç ^{k. <pX. (tÙv opoêivtj) àX. 



6. £w; ou xT,p, TaTç aùxalç cp).£y[j.ovaïi; àp[i.. 



7. Ta £v SaxT. xal Taç cp)v£y[jLOvà(; o-ùv owcp xa-raTiX. (oriXXEt. om.). 



9. TîiviTa!.] wcp£À£~. xaO' £xàa-Tr,v £cp' okiù £V!,a!JT(p 7:!.vo[X£vri xox. a' (comme le 



v.i.). _^ 



10. o-'jv oç. om. 



11. £^. co 6[jLoi(o<; om. 



12. Ta ô£ÛT£pa £7ï. xal uiv. Ta oupa x',v£^... (L. meilleure). 



13. (Fol. 547 V.) £ul-fi[ji. X. KaTa7:).acrc70[X£VYi oà jji.. <7. yyt\'7i]xzùt\. 

 15. £'JxolXt.Oi;. 



17. '^L>)v(oB£[a-/]ç — pocprj[ji.aTO^. 



18. tÙv £)va'ltj> om. 



20. xaTaTîAaTTOLtEva àpu.. ou.. 7:pô; p. xal ô.Tzk. t. xa9. ^p. eo-ti Tipoç Tcâv <]) 

 av T'.; '^prlT-fiTa!.. 



23. xal ri [j.£v 7ip. STTiv auTY) Tj xal X. àjj.7:,, to; £''7tO|Ji£V, ovo|xàt^£Tai • aXkùi Se 

 csaTW a'jTr,v (Bp'jovlav, £T£poî. ùï oco. <tt. 



24. jxéXX'.Bpov, ol 0£ d/OvXt.9pov. 



25. x£;;^£5pov] x£;^pYiS6v. (On connaît x£y'/_plo!,ov.) 



26. 0[i.ot,à Eia-iv. 



27. £7:t.XauLêav6tj.£va. — Les mots xapTxov co oép [xaTa omis. 



29. tIv xal aÙTT^v. 



30. y£t.pa>vt.ov. — cpuXXa ô£ iyzi x. p-âXXov 0£. 



31. £-iXaixêàv£Ta!. Sa xal auT/] TcJv -napaxs'.tjLivuv Oàtxvwv TaT^ eX. • xapTcov Se 

 e^£!, auTYi |îoTpuo£t.STi, TrÀ'/iv yXiùoov jj.. To xaT., £7:auO£l [sic; lire ETxavQî'.) ô£ 

 aIXava [x. £^., et. Se TC'jpcôSy]. (Leçon meilleure.) 



