230 LES LAPIDAIRES GRECS 



P. 10, 1. 1. Kal om. — os om. — |3AàTr^T'-v. — xal sltI otoup. 



2. àpjj».. TTiÀ. om. 



3. xal jjLà).',a-Ta al p'XoL'.. 



4. UTIOpOOviwV. £'Ax(0[Jl.évO'J^. 



5. y.7.~y.Tz\. xal ~pàç TupcoTît,? xal oy$5ov 6a. 



6. Trj Ttpo aÙT/^ç. 



7. 'H jjLSVTOi )v. à. — xOTixla^ ts xal yap. àç Sià to tcV^Soç Tiaovîxaaev àoxe- 

 o-OévTsç Taliç elpYiuéva!.;. 



8-22. Texte omis. 



23. 'Eàv yàp Ti9îX'/ia"au.£v eItcîIv ~zol TO'.a'jTYjç poxàv/]; oW ôuv., ,3. o. oùx av 



r.pXcO-SV TlJxTv • 7î).-^V xal (fol. 548 r.) TO-JTO TtpOTcTt'.QsTva', TW XoyCf), OTTWÇ OC2£).'.[J.6ç 



SOT'. TSTapTa^xoT; • ).ao(bv vàp (§ 36) oracp'loa yl'^y.o'zai o' x£xr/]^ui.£yYiv exxÔxxwtov 

 a'j-r/]V ToT;; ovu^t, xal tw Tzù^aii [sic). 



P. 11, 1. 7. aYvoo'JVTo; TO'J 7:à3-y_0VT0ç, xal à7:a)v);à^£t.; a'JTOv ttÏ; voto'j rrj toCÎ 



B£OÛ "^àplTl. 



9. xal 6 A. Trjç XECO. T. l. 7r£p. OtXO'lwç OLTZ. TOÙÇ T£TapTa!ixO'Jç. 



§ 38] omis. 



18. ouv] Ô£. — y).. £v auTw à. 



19. xal £x TO'j axpou TOÙ tût. t. à. y) toG l£p., xal xa-rax).., cpôps'.. Touto ooxijjlÔv 

 Èo-T'. xal GsoaTîcUT'.xov TravTOÇ TzàOo'j;, uiàX'.TTa o' ÈpvàTîTa'l o-£ à^wXovov xal ttoot- 

 cp'.X'Âi ToT; u.zyi7-oL7<. xal 7:£pwo^ov, ST'. T£ yapt.éa-TaTOv £v 6|ji.!.Xia'.;. 



22. Les mots xal ettI hipioy co àXcpa omis. 



P. 12. 1. 1. Titre : àpyr, toû B. (Titre analogue pour les lettres suivantes.) 



§§1,2, 3] BpiO'j; |3o-:àv^ O'JiO'la xuTtap'lcrTto, ).£-T6cp'j).oç (•i'fc), (joo-Touywô'^ç toIç 



O'JÀAO'.ç xal àxavQwor.ç, oouuoCi 7r).riO(o':',x6v. Bjot'-ç xo'.vôv oov£Ov o so-rt, xoowvr, , 



î^wv £wç ETwv es'. B'jTTa sv'jooov £!7T', xàpaêoç ■ £x).7jO-/] 0£ êuaa-a o'.à rÀ,v Ttpoç 



Ta puTTaAa 6'ao',ô~/-,':a. Bt.o'jaX'.o^ A'lOo; }.£'jx6;, TiaT'. vvcostÔç, 7roAuT!,u.oç ô£. 'H 



ouv PoTaVYi (jÙv ol'vo) 7:'.V0[JL£VT, 000— O'/ZjTE'. Ta V£[J.6[J.£Va • — ATjV 'J~0XZ^ti'70i. sjjLêpua 



xaTaTTra xal o'jto'JoTjT'.xo'j; yX>xy. o-JOt~.y T.y.zy.yy.t'jy.Zt'.. Hoàç oh O'Jo-tzvoÏxo'Js xal 

 opOoTT^o'lxo'j; xal às-QiJLaT'.xoû; • |3pâB'jo; < o', [ioKT'JpO'J << o', [j.£À'.tOs O'jyv. [î>'. 

 E'^!.y[ji.a O'.à to'jtwv -ovrÎTaç vfiO":'.; o'ioou tw xàu-vov:'.. Toù ok xapàêou ol 6cp9. 

 TTEp . ôuorirvoïxoKç làivTa'.. 



14. yàp om. 



15. £T£paç. (Leçon meilleure.) — oaoltoç oà] oè om. 



16. Après '7ro',£~.] o'.à xal toT; àvQpwTio'.ç Trpôç TO'.aÙTa ypTjO-'.jj.s'JO'j'j'.v • £àv yàp 

 6 uèv àvr.p csopf... 



17. S'Jvo/a-ouT'.v (\) Oaùaa] o'.à TzavTo; to'j [^'lou £'JV. àAlr,)vO'.ç. 



18. xoptôv/jV £v auTcô. — Les mots xal utco C\) xàpaêov omis. 



