VARIANTES ET ADDITIONS 233 



P. 16. § 46] El Se jJLY) t'jpz^tif\ -ri [3oTàv/] sic tt^v àvo'.yOeTo-av voTO-iàv, -j-no- 

 xaTàxÀ£!.î C\) àxpoTîTspov (àxpÔTspov ms.) T, -T. X. X. xal xoxxov £va (\) [îoTàvrii; 

 xal tÔv £V t^ xscsaX^ ToCi l. l'IOov rj tov [i.'j£Àov a'jTOÙ. Tojto vàp ito'.wv eçsiç 

 oàouaxov ■yo-/,a'î,u.ov • csop. yàp (\j laTat,, xal aTiXcoç sotsUv aTtaBri 7^o^,£^ tov cpoo. 



é'vSXEV Tf,Ç XS'J. (xal OIÏl.) TWV OCsB. fO 'foë. ToT; TtâfT'-V à. SsUvufT'.v. 



11. E'jJ^wuo; jSoT. -/) xal TJ^avT'jp-^ (?) ^z^ou-tYi]. 



12. T.z-r^vby 7] xal àyiSwv ).£YO^£v/i. 



13. '^xQuç. 



14. £'jàv9-^ç [sic, ici et partout) "kl^ç {eini om.) 



§ 2] E'jJ^coijLOç ,3oT. Trâo-'lv ett', yvcocTTr, • Èowôiaoç yàp ett'.v uo-7r£p "kiyy.- 

 vov, T,v xal xa).oCÎ!7iv lot.coT'.xwç pôxxav (1. pôxa, néo grec ; roquette). E'jêor, to 

 7tT. 7) Tt,<; xal à. À£Y£Ta!., Tcapà Trâo-w oijio'lwç ywwTXETa!, • xal 6 È^^Ivoç (ojauTtoç. 

 '0 ôè £uàvQr,ç A. £. 71, 



§ 3] To [JL£V ouv eu^. 9. auT^ -^ [^OTavri o-ùv -rrriyàva) xal àyvw Uic) EcrOto- 

 ulÉv/] àyv£'-av (.S7c) £tj(.7îO!.£l! ToT; ^o'j).ou.£VO'.^ àiré-^cO-Qa'. twv àcppoS'.o-'ltov, àXXà xal 

 xaB' UTTvou^ oùx ov£Lpa)TT£',v tzo'-eT • 0!.o xal O-UVc'^ô).; £T9UTat. Tïapà TÛV £V ToTç 

 Uoo^ç Oî.aTOt.SÔvTtOV. 



§ 4] omis. 



§ 5] To'JTO'J TO o-jrépaa <I iç', x-ju.. <^'ri', TicTcÉpEco;; <! ^'t <^'^- àvSp. < ,8' * 

 Ta'j-ra À£!,tÔ7ac uiETà uD^'.to; xal stG'Iwv 0'i/£ tî xal ttowI, oox'utoTaTOV ejoyio-eic 

 csào'jiaxov To'iic So'-^^^ouivou aYviwEo-Ba!. f.yî'c) àîco twv àcsooùwlwv. 



Itl ^l l -51-3 \ J ,^ 



P. 17, 1. 1. Tf;; û£ OJ xapo'la 7r£p!,a7ZT6|j(.£va, 



2. 7I0'.£T. 



3. 0(0. — )vàOpa tc'.eXv, a!J-vov Travrà-aT'.v àTïîpyàJ^ETa!, • où vàp £TTai touto'J Xua-tç. 

 § 8] Ey. 0£ 9, C\) A£!,a)3-a^ owç t~i\r/jiy. ÈvoyXo'jaévo'.;, -ap. Tïa'jo-ETa', -^ 



i-'J.r^'l'.'X. ' oiùo'j oï txETà jj-iX. xal TTÂEta-Tax'.;. 



§ 9] EU ô£ t. à. £. ov £'^-^[jL£v Tràyy p'jTov yA. t, A'jp. (en signe) ou x£cpaX'^ç 

 àvao£0£u.£vo'j; È'yo'jo-a xal uTîoê. r, p. t. [Bot. xal t. à, y).., xal xaTax)v£'lovTat.. TolIto 

 6 '^opwv t:. à. C2. A. i^zxi, xal vv. x. y,ô., xal ou u.. à. alo£T!.u.oç, olWol xal 9riO'lo'.ç 

 'joêEoô.; xal oaîaoT!.. ITâv vào 9r,oiov ofjztzy.'. krS a-JTO'j 



12. (Fol. 550 r. 1. 3 d'en bas). Suit, comme dans le ms. R, le texte 

 relatif à F etto-];, dont on trouvera la collation page 20, §§ 11 et suivants. 



13. (F. 551 r.) 2TO',y£lov Z] 'Apyf. toG 2 àv" Z. (Lire àvTl toG Z.) 



15. î^âxo; partout. 



16. (T|j.'jpa!,va '-79'jç. 



17. o-aàoavoos X(9oç tteoo-'.xoc t'1!j.'.oç. 



18. '7wXy.\ |3. £. Tcàvu '.TyjpoTaT'/i 'jTtoypjo-'Xo'Jo-a * Èàv ojv t'.ç tt. S'.' auToCi, 

 TÉÊ. aTC. Tcaoa-JT'.xa. 



