231 LES LAPIDAIRES GRECS 



20. Tiç xîvwv tÔ xaQa',p6[ji.£vov xal Ttîo'.i^wOi^ {.sic) 'zxÙT/iy i. (3ot., iîr. xa9. 



22. xo. a'] O'jvv. a' [i-'l^a; uîTa jj.s)v. ouyy. a' owç. 



23. x£vw!7ît,ç T-Àjv urpÔTTjTa. — a',[j.oppo[a-c!. (.5•^c). 



24. (F. 55i V.) ^àxo; ~T. £. ol p.£V Xa)vO'JT!,V J^a)5(!.0v). 10 £'.00^. 



25. YpUTTO;. 



26. a-tjLupai.va lyQy^ es-:', OaÀào-a-i.Os Tcâo'', yvcoo-r/,. 



27. s-u-àparoo; X'IQo? ÈttI yvwo-to; xal outoç 6[j.oUo^. 



28. £VT£pov] TîTEpàv Èàv 0(ô;. — Les mots ev ^p. co Aaêwv omis. 



29. eo-Q'lwv wç [J.-^ ouvà[j.£vo? £U'7r).-^a-9fiVa'. (Itt. y. ày. om.) 

 P. 18, L 1. xtoÀDlv:. — ow;. — xwl'.xo^;. 



2. o-wO'/îo-ovxai. 



3. Tô <TT. Se a'JToù ypwu.. — Tj ^ùpou TETapTx'ixo'j; laTa'.. — rj x. oè a'JToCi 

 ji-cx' 0. '^pt.oui.. Xé-pa; t:. 



4. OTOV] ol;. ^OtJÀ£!,. 



5. xà evTo;. 



6. 6 8è (T{x. — [^ap'jTt.jji.oç] 7roXuTt.[j.oç. (Leçon meilleure.) 



7. rXûd»ov etc.]. 'Ev toÛtco Toivjv tÔ) XiOco £'. Y),û'!;ît.; apTrr,v (^"/c). — TOOa; 

 a'JTfi-; Tov l-yS'JV tt^v M-upa'.vav, xaTaxXstTaç oà èv aÙTw xal ttiv p'.Çav xal TaÛTa 

 csoor,;, oc7:o-o£t|;7i -âv svj-v.ov TapaywoE^ xal 'joSeoÔv £T', T£ OTa toIç a-£)vTiV!.ai^o- 

 [xévoiç àxo);Ou9£l!. 



9. Tra'JE!. 0£ xal xwAuxà; (1. xuX'.xà;) oo'jvaç. 



10. xàX).',ov 0£ £3":a'. to cp'jAaxTr^p'.ov toÛto si... — tj.'jpa'/,/riç ur^ooXri^îly]. — 

 Les mots to-j-to £. £. omis. 



12. 'Hp'JYY'.ov Sot. y, xal cpow.xoTTTcpov âIy^"^' ^wov rj yoo^fô'/. 



15. 'Ho(OVU IvO'JC £TT'. BaXaTT'.OC • ol 0£ àu'J'lê'.OV ÀivO'JT!,. 



^ f^ ^ ^ il I 



16. xà)vaao? cp'j. 7:£pl r^^ xal 7ip6T£pov £tji.vr^a-B7i[j.£v • ixô''/]:; Triv plJ^av £1 t'.; 

 uttoÔeÎt] 'jto -:r,v £70-?^Tà t'.vo; xo'.|j.oj|j.£voy, £qo|i.. (1. 20) Ta iai^-O'j, làv xal àvix- 

 cpopa £yr, xal OTtolo; £0-7', xal ttÔ9£v xal £1 ca'JY^'-^^'-^STa'. çÉvoç wv. 



22. £v supplée] a-jv. , 



23. xwA'.xàç O'.aBiTE'.; 7:a'J£t,. 



24. o-rpaYYoyp-wv -y.:; T£. 



25. 'fjU. t,£', Tcpwla;; TE xal z77zioy.q. 



26. pot.â; a"jv£xJ^£7r,;;. — xo. Tro'.r^TE'.; to cjàpaaxov. 



27. OWÇ AaOpa, ET'. XpE^TTOV TïO'.TjTEt,. 



p. 19, 1. 1. (F. 552 r.) 'H oÈ y.owvI; q v/Oj; xal àu-jiS'.ov AEy. s-. ÈtQ'.ojxÉvy). 



2. àiTo9£p.] lâ-Ta',. 



3. £'.; OJV V-2. 



4. TO cpow. '/Îyo'^v ~'V^ apTZYjV (-vic), 67:0 Toùs TOoaç û£ aÙT'?i;. — 0£ om. 



