VARIANTES ET ADDITIONS 235 



5. [J.ipO; T^Ç ^'X'f]^ '0'^ T,p'JVVW'J (jX',Xpàv Om.) £X TtàvTWV... 



6. Ivû. vjxTîp.] cpavTi^jj.aTa vjxTîp'.và xal tSaixavla^ à— OTritj.-cTa!. • 7ori(nui.£'j£i. 

 8k xal sU ^vî.Ot.wvTaç. 



§§ 9-20] omis. 



P. 20. §§ 11-12] (F. 530 r., I. 2 d'en bas, suite de la lettre E.) "Er.o'l 

 ùi £0-:!. ^dov TTSTcôjAôvov (1. 7î£t6[jl.) — Les mots xa).. £77. omis. — 

 £Tr:à'^poov. 



11. auTO 0£ etc.] (F. 550 V.) è'^Ti oè to'jto ':£Tpà^po'JV Ta"!!; o' topa',; toj ypovoj 

 (pour £V!.a'JTO'j en néo-grec) àvaXovoGv. Ojtoç xal, iiaoà t'-t-, xojxo'jo.; x. t. 

 "Et"', 0£ Ti cs'JTt.XYi SûvauL',; ToG J^côo'j TO'JTO'J QaunaTT^ X'iav * £•, "'ào T',; àva- 

 TîULWv TO'JTOv J^wvTa xal Xaêwv tï)V autoCi xapO'lav It', o-T:a'lpo'JTav xal J^waav 

 xaTa-'lr, ro r^/J.O'j l7":àtji.£vo; wpa; ro ovqÔt^; xal r,a.£paç Ç, t.vo'JV a-aêêàTOJ TcÀyÎvt,; 

 (signe de la lune) àv, o., £7:',~'lri 0£ xal Yà).a oj £x toù p7î97|a-0|ji.£vou o-'jvQrjuaTo;, 

 TajTa ôà t.Ôlvzol 7zo<.r^'J^l (i, TiOL7]a-ri) Tày.Tra xal aùGwpôv, "va (\) 'jv^oç ouTa xaT., 

 ETTa', YivwTxwv Tzàvra Ta £V tw oup. xal £v t. yr, • xal ro Ta x).l^aTa Tf,s "^"Âi >'-^''' 

 ta; 7:ÔA£',ç v'iv. (\) àvGpcoTco',; • l'o-Tt, ok to sx sj-IX. t'jvGt, ua to'.O'jtov. 



22. MDw xoT. a' (xal om.) [xayvTiTO'j Î^wvto; ).£',OTàTO'j. — xal T,p. ^ot. x. ^'. 

 TaÙTa À£',w3-a; |i.ivv'j£ TO <^iXi ' £y^£ oà xal £T. uiarv. cl; ov tÔ o. y^u'^E-ra!,, 8v 8£^ 



£V 7(0 TO'J |JL£A',TO; O-'JvOt, [JLaT', £[Jlêp. 



25. "pcyiv. Ttspl O'J àv j^o'JÀTiQr;;, 7:£p'lBo'j (\) 'zzy.yr^M xal —poyvwTS',.,, 

 28. xal TiTiap ÈaêàXr,; to'j st:. £v tw TJvOrîua':', AsuoTa;, ttwâAcÔ xoeIttcov t7T\ 

 X. £. u.vr, aûVi-xtÔTEpo;. "Iva... 



P. 21, 1. 1. To Tcôjjià 70'J TO'jTO T^o'.r^ia^no;, • {'mHz yàp È^avOclv t:).. (59. 



3. £Aal(o T.] yp'lTULa-:', TO'jTw. (Leçon meilleure.) 



4. Ta'jTa À£',(Ô7a;. 



5. ypr,^r,;, à).£'lcpoa toCÎto xo'.Tal^O'Jisvo;. 

 §§ 15-16] omis. 



§ 17] 'E-£l 0£ 0'jT£'jp£T6; Èttiv t, TEAE'JTala p'I^a T. r,p., TO'JTiTTW TO àvQpco-o- 

 jjLopcpov [J(.£po;, 07ï£p £0',x£ x£'jaÀf, àvQpwTzo'J, £', 8i).£',; (xÀ, TauTT,; et:,, Tcolr.TOv 

 O'JToi;. Aaêwv cv) y^iv £v f, ttÉcsjxe C2'j£cr9a', to Tip'jyvwv, |îàXX£ ttiv y. xal 

 a-~£Tpov £v a'JTri to th. toG Tjp'jyylo'j xal tôt. (f. 551 r.) svvcàx!.;, xal OTav àva- 

 ;5'jr,Trj xal yÉvTjTa', copimo; (\) totî ^r^TTiO-ov £',; t, y. à. cov x, v. £7:',[j.£A(d; xal 

 £'jp-/-a-£',; (x£cp. Topy. om.) TajTr.v àvsA. iyt STO'lar.v ote ypr,!:^£',ç. 



25. Ta; Tp'lya; Ta; u.£Ta;'j t. p. 



26. xal pl!:^',ov [sic) fji!,xpov r^; y.t'^yjà^; 'zo'j r.p-jyylo'j xal pll^'.ov (.v/c) yX'jx. Tr^q 

 xal -auov, x. t-, 7t£p. [3. 



27. yp'j7av9£u.0'j (.v«c) xal to xy.Ziùv t'?^; x. t. 'j;., £T', oè xal tov Ao'jov toG Ètt,, 

 £'.; xpî'lTTOva ypî'lav £;£',;.,. 



30 



