VARIANTES ET ADDITIONS 239 



27. ITpôç G£ Ta^ aljjL. Twv sv-rlptov. Ta; xaÂ. èo-wyàoa; Yj èçcoyàoa;, ce. aT. tO'jto " 

 opicpaxoç xapTzoù TfiÇ [j.op. <C ^'. 



29. (F. 554 r.) Tï-rspov vuxTwôpaxo; xsxautjisvov, to àxpô-xspov. 



30. V'JXTUÔoaxoç. 



P. 30. § 13] At,à TOUTOU zoù.q £T(o aluioppotTt. 7to'.0'J|JLîv xaTax)vUa-|jiaTa (L. 

 meilleure), toî; Sa è'^w xaTayp'la-tjLaTa tw o. av. ypwjjiîvous (I. ypw ijlsvo!,). 



3. YÂU'-pîTa!. jJLopixopo; l. xal xaTaxÀsLîTa!, èv auTW xapoiov v/^ç [Jiop. avw [i).£TîOv, 

 xal cpopeliTat, 7rp. t. aljjioppaYiSaç xal <:^ Ta ^Trspl Taç s'ôpaç TràQ-/]. 



6. £TTa', TràX (l. Tzc/Xiv) touto ouX. sic aljXOTUTOÏXOU;. 



8. xal alaooooixà avwQîV. 



9. TT^Ç {JLOpÉaÇ OUIKO;. 



§§ 17, 18 et 19] '0 rôç p'IJ^-^ç o~oc; [Jt-t-yOsls l^io yuA^ (Espace blanc pour 

 vingt-cinq lettres.) pîs'ls ' oaoiwç tîo'.s^ xal T'.QujJiàXcp tj^iyGôlc; xal o-xaijijjLcoviai; 

 TO l'o-ov. TaÙTa TràvTa [xiÇov e^io-ou, xal s'-i/s'. [j-STa [ji.£)v'.toç Tpt,— Xoù, É'wç Ty^ uypâç 



XyipWT/îs "^^yj^^ ' ^^'' ^K-'HO-i^S.'. £V ^Uxi(p (1. jSuUo) U£Â. xal £? aUTOÙ oloOU v/,(TT£L 



upoû. àxpti)ç<^a'. Eàv oà tîXîTov ttoOtÎ coç cpas-. t^iy. (\) où ^t^tixt.'. ■zî'kzloLy Tijxipav. 

 Aloou Sa £xàa-Tco xaTa oùvau.!,v. 

 19. Nexûa] NojJLia. 



23. Nîxûa..,] 'H vO|ji.'la êoT. ÈttIv t] ).£YO[ji£V/] z>k. — )v£Y£Tai. Se 7î£pl auT^ç oti. 



24. cpùXXa] Twv cpùXXtov. — Les mots toutou Ta o. omis. 



25. 'E';i:£!.Sri (\) xa)v£lTa!.] A'.à touto xal xaT£~.yov auTO £v Taî; v£xuo[ji.avT£'la',ç 

 C\) Y'.voa£va!.ç ol TO'.aÙTa 7:0. • S'.à touto xal r/.àÀouv Ta TO'.aÙTa oùWy. vîxùS'.a. 



P. 31, 1. 3. vriy6!ji£vov toI!; uSao--, |ji.£y. àÀ£XTop'15o; È'y. 



4. 6 0£ vauxp. L £a-T'. OaA. 0; xal £y. }JY£Ta',. 



5. oùx £â...] £7rc7£!. auTO T'/^;; 7:op£'laç xal oux £a x'.v. olco? àv [J-yi —pOTîpov 

 à-OTTcaTBf, aTTO TTJ*; Tp. Toû 7r).olou (fol. 554 V.) xaQ' jjiipo; x£x6).).r|Ta'.. 



{]. £co; àv xrjo. S!.T,Qouu.£vou Toù ÈXaLOU xal y^TtO . Tïày. Xaê. xal xaTaTiXaa-a-o- 



|JI.£V0U 71. 9. 



8. '0 Se vsa. }w Y,v xaT£'7X£uaTU£vo; Tiao' "E"AÀr,T'.v £v tw vaû r^; Nejj.. ();. 

 xp. om.) 



9. £Tïl TOUTOU )^'1Q0U ■}] N£[JI.. 



10. STTWTa (L. meilleure?). — tt, [jièv £'jwv. y. xp. 7ïr,Y-/;v, Tr, Sa S. paùSov 

 (.v?c), xal xaTax).£'l£Ta!. utzo TÔv)viOov... 



§ 7] 'Eàv ouv T-^iv (TcppayiSa TaÙTT,v Tipoo-avàyri; Sa^jx., 7tapauT''xa 6 S. ç. 



15. It^lÔi^ei. •7:£pl] £7ll. — Cp0p0Û[J.£V0V. 



§ 9] 'A7:0Tp£7r£i Se xal 'j. Sa!,[ji6v(ov • xal Toùç £v uttvo!,; £^aX(0[jL£vou; tji£Tà 

 cioêou uttÔ vuxt. cru |Jit:t(o aaTtov aTraXÀaTTE!. TOÙ to'.outou Tzâ^ouç. 



18. xal T-Àiv TZOT. TOÙ ypôvou Tri; ^w'/^ç xal Tov tottov tzoù (Lire ottou) TîQvY^^ETat.. 



