240 LES LAPIDAIRES GRECS 



20. Aéov] ^f.. 



§ 12] Tf,; 0£ ly. Èàv |3payù c\) ottswv xaT. cl^ o. '.'. xal syr,; -rapà a-ïauTW xal 

 £::. îl; 7:)>£Tov (.y/c) xaTaxp'jdir;? a'JTO, O'Jx a7:0Tz\zÙ7e'. T, tI. £'. [J.r, x£xpi>tji.iji.ivov 



24. Tf.v -::. ^.] TO'j 71. î:^. — Les mots ûq fO sItov omis. — ypw tw toj '.. 

 à-oysu aa-'lTpLaT!. . 



P. 32, 1.2. S'I'fo;. 



4. E'.cpo;. 



§ 2] Tô ^'lc30; T, êoT. -STrXriB'JO'pi.ivto; e'jp'lo-xsTa'. * s'y. oà cp. Ofx. abw, tzXtiV 

 Et:, '^ùz'zy.i oï £v t. as. fO ccaTyavov. AÙtt^ àvaêa'lv£'. o. (\) Tzriyy^ sva ■ xal £tt'. 

 uLOv., avGoç syo'JTa xuav., £'Joa-[ji.ov, uTiOTzopcpup'l^ov. 'Ex Ta'jTr,;; ol t:. a-:, 7rÂ£xov-:£ç 

 aoooGiTt,, Toû £. slvat, XéyOVTEÇ. 



12. (F. o5o r.) § 3] '0 oè ç. )v. sv Tào-y) -rr, yfi xa-:à -ÂàToç £upfla-x£':a'. xâyAr.x'. 

 £0!.x(ôç • è^ai,p£T(oç oè £V T^ KaTTTiaoox'la xal £v rr, Navv'.avv^w. (Gp. le ms. R.) 



TOÙTOV £V Tf, 'Ao-O-Dp'lwV y Wpa Tplêo'JT'.V si; À£7ZTà, Xal 'J-oO'JtX'.WV"^ Ta £a'J7à)V 

 0p£3-iTp0^a ^oia £X7r£[JL-0l>T!.. 



15. '0 ok ç. TTT. £. 6 xa).. 'ipa^ y| x-lpxo;;. 



16. '0 &£ ;. l. £. op.. iou)ao!., ttouO.o; [k. xal O'Jto;, [j.'.xp6T:£po;... 



§ 6] TfiÇ OUV |3oT. (\) p'Is^tV £V £Aa'lw -)v£'l0Vt, £lxSàÀÀO'JT!,V, à xal £7:1 7T0).'JV 



yoôvov £v a'jTw 0!.a[;L£ivavTa [xûpov aTtîpyài^ovTaf. ypr^3-!.!j.ov, 6 £v to^^ UpaT'.xol.; 

 [^'lêXo'.; (1. jïl'.êÀw'.;) xaA. £Op'lTX£Ta!, a-otio-'.vov. To'jto xa-:à ui.£v ttjV M£Àavo{av 

 vf,v v.'XKv.'Z'X'. o-O'jvov, xatà ôè t. tiôv 'Ato-. y. o-OL/T'.avôv. 



22. -77,7 [JL'lav £7:1 tÀ,v Dj:r;^ £7:(oyo'J[JL£vriV (.57c). Tr,v ia.£V ojv £7:. p. (\) X£!.tiWa<; 

 ow 0-. 0. T'.vl 7:. £'.; à'-cpooLT'.a 7:apop[J.r^3-£i. • t/jV o' u7:. TO'JvavTÎov r.XlO'.ov t:. 

 Addition : El oà vuvr, TauT/jV 7:lr, (^ic), o'jo£7:ot£ a-jXAAÎ^cTa'.. 



§ 8] 'Ev 0£ Tw ÀIGg) YA'jcp6[/.£vo.; l^pî^i xal 67:0 Toù; 7:. a. 6 ly^'jç, 'J7:ô 0£ 

 -:0V àIOov Y, il^a ty,; |3ot. xa':ax).£!,otji.£v-o cpuAaxTr^p'.ov v'lv£-:a!,. To'jtov tov oaxT'jA-.ov 

 6 'joptôv àyvôç (.v/c) ocp£rA£t, Elva». (o; xal 6 7:pô auTO'J. 



28. ajTÔ. — yprifjLa':!.a-8Y,a-£'.. 



P. 33. § 10] Kal sàv 8-?iç a-JTÔ £v ^., jjLaOriO-r, 7:ap' aÙTO'j av [Bo'jXe'. (.v/c). 



3. o-jjLupvou. 



o. «Tou om. 



10. o^'So:;, partout, comme dans les autres mss. 



11. yv(i)3-tôç 7:à3-!. om. 



12. Les mots 01 oà ovoQ. xaA. omis. 



13. a'jTfj 0£ Ti 7tO!.0'jTa TO pôoov. — £7:X£xov ol "EÀA. ajTr, cp'JAÂa. 



14. T,[Ji.cp(]i p.a)^àyTi. 



ij 3] (F. 555 V.) "0. 7:t. £tt'- 7:. yv. • ri i/ivTO». y£V£3-'.; a'jToG 7:69£v t£ £7T'. 



