VARIANTES ET ADDITIONS 2il 



-apà 7WV s'.oÔtwv àxp'.êwç s'^p-fj a-aixsv (.y/c; lire eGpyixaixev), au— r,. "Otav yciut.ôjv£^ 

 a. yév. xaTa tt,v A'.ê'jriv £v ToTç Trpàç tov alyiaÂov TjpeiJLî.xcoTipoî.ç [jispîT'. xa-:' 

 a'JTTjV Tr,v A'.ê'JTjV -fi 8à)v. Ta èv aù^^ jjt.éYia":a xtita) àTiopp'liT-rs!,, -raÛTa axw- 

 Ar,xa; TTOWJo-w stiI rjtjiipa; i.ê' • ol 0£ axw);Trix£; àfxsiêovTa-, £•,; uja; (1. ix-j'laç). 

 £l':a île àxo'loa; • auTa-. 0£ fO àviaou ywoaévo'J t, X'.ê, O',a7r£pa!.0'JVTa'. t. 8. xal 

 è'pyovTa!. si; tà,v II. xal K'/a. x, Kap. (x. Aux. om.) * oiXkoi. hr\ xal rr^v 0paxr,v • 

 fO 3op£0'j 7rv£Ûa-av':o;, àcpia-TavTa», Tipoç Toùç tî. t. fO '/wpaç xal t^ç McXavlTiooç 

 vf,;;. A'-à vo'jv o'ja-3î.àyv(OTTOv t/Îç Y£via-£co; aÙTCJV àvvôo'JVTE; a'jrrjV ol ttÎç o-O'^îaç 

 oL'x'jr.-O'. -avTa-ao-'.v àvvo£~-a-9a Ta'JTTjV csao-'lv. 



P. 34. § 4] omis. 



8 5j '0 07. A. ÈttIv 6 xa).0'j[JL£VO; o-apSwv'J^, vvcotto; toT; Tiâcri. 



3. Tf,ç oijv ovofJûpT'.Oo; |5oT. T, p. î'io'ju.. tj.£T' s).. xal TT. opT., £T':a X. tj.',vv. ::. 

 7:0. Ta o-xA. TT,; a. xal Taç cpA. x. Ta; vo^j-à; xal 07a f\) xÔXtiov • [x'iYvuTas, ûè xal 

 600. £Aauo, X. 7:o',£l Tïp. yî'.pwv'.a. 



7. T'jTTou;] '7T'jp£T0'j? X. Tp . IwvTa'.. (Fiii du paragraphe.) 



10. iyt. — £-Tà] ^'. — Tzpo^ZTZ'.êy.'kz . — '^oar^'j • xal £l'-£p ex to'jtou eI; tov 

 );'lBov £aêà).r|Ç, r, t-À|V Op'jaAÀwa jSà'i/a; £V a'JTw a']>£',;, |5iA£'|o'Ja-'.v ol àvax£[p.£voi 

 sa-JTOÙ; uÉAava; J). oaîu.. xal àvaTTàvTc? csE-jçovTa'. a-avT£;. 



14. 7:60a; aÙTOÙ, tÔv op'^ov. 



§ 9] El; 0£ TOV 6v. )w co 7:60a; a'JTO'j, tov oo-:i(jv ' rx oè to'j zrfiiv70^ o-uvQ. 

 •j7:6êaA£ 'J7:6 t. ).., xal oopo-xKx ùï tov oaxT'jl'.ov o'JOeI; o-V oOoè Èàv {SaTTaJ^r,; 

 T', Twv ovTwv. To 0£ a'JTO £7Ta'. TO'. xal (f. 556 r.) £l TYjV O'V.v yp-/îcra'.; (1. yol- 

 7a'.;) £X TO'J £lpT,a£VO'J 3-jv')r, aaTo; Çsic). 



19. § 1] IIoAÛvovo; ,3oT. Ilopcpjpa QaA. Ilop'^'jplT-rj; X. nopcpûpt.ov ttt. (Môme 

 ordre aux §§ 2-5.) 



23. I^OT. T'V 'jaT'l t'.vî; y au.. Ilop'j'jpa QaA. Tj xal xoyyjÀT,, ou.. Ètt'. xoy A'ia. 



§ 3] Iloocp'jp'.ov TTT. 7T0T. £l; TTÂfiQo; ov £V T. TroTauoI;. 



27. alpo'j|ji.£vo £v à-oxpou3-£i.] Àa[ji.êavoaivT, AriÇ'.'JWTOUTfj; ty,; 7£À-/;vri; (en 

 signe) xal cpop. 



28. 7:o'.£l...] 7:p6; TcoA^à r.ÔL^-r\ Ta £v 6'j>9. 9£pa7:£'jT!.x6; £TTt.v • utto 7îo)vÀwv yào 

 7:a9côv tta; 0. ol ocsB., à T'.và eIt'. Ta-jTa • xvi'jo;... 



P. 35, 1. 4. aTp'.yla] y.7ZQ'.yly.7iq [sic). 



5. |3).£'j;apla (.y/c). — ylv. 7:à9-/| '.a'] TaÙTa eIt'.v '.a'. — 7:£pl 0£ Ta et:. 0'. (v{v, 

 0' om.) 



G. ÉAxwT'.;. — '\'^p-] Tpayoc2BaAjjt.la, àpY£a.ov, ^T,po'^Q. 



7. alvlAwi, àyylXoj'i; (s-jp'.vç om.) 



8. v'iv. -f,'] oao'J xal TaÙTa Y|'. — 3oa66v] 6ciQa).tjL6v. — ^p'Xr^. 



