VARIANTES ET ADDITIONS 243 



P. 37. § GJ (Cp. laddition du vieil interprète latin.) 'Ex tti; ^o-. ouv 

 yivt-oL'. TXS'jao-'la, y,v <j.z\}m spsw, xal stt!. ypr,c-iijL-^ Tipoç Taç •napet.jJLîva^ uttÔ 

 TZoXkoù (1. T^OÀÀ-Î^c;) GypÔTTiTO; ^•xnlv.y.c, xal irri O'jvajalva; o-'jXÀapiêàvôw, xal 

 TTOLsl! a'JTa; (TTp'jcpvà^ xal xa-:a;ripo'Jç è'yîiv Ta; cp'jTS!.?. 'Eàv ouv -zi^ ttoo tî^ç o-'jvou- 

 o-îa;; Tïàari tÔ aloowv ex to'J vtvojjiévou ^T,piou aTià r^ç [iioTav/^ç, sTB' outwç o-uvéXQrj 

 T^ Y'jvat.x'1, o-'jXXaScW aù-rr,v spyào-STat. • tïÀtjV iipo toù Trào-at. to alSoIov, oosîXet. 

 y_p[Ta', TOÙTO pLi).!,-:!. • si yàp jx"^ yp'la-a».;, cyxoCÎTa!, u-o to'j ^Tjp'loL» o-'^ôopa, xal 

 UTiepcXTcîveTat. eiç [xsyeQoç aTUjjLjjieTpov. 'Ojj-O'lw.; xal ri yuvv], eàv yo'lirr] h.-rzh toutou 

 xooxuo'.ov xal Qrj Ttspl to aloo'.ov, eùlriTiToç (1. sutuXayittto; ?) è'cTTai • àva^T,oa'lv£!. 

 yàp Taç cpuTî'.ç tcov yuva'.xwv wtts xal Taç àyévouç xal o-Tsipaç vovlaouç 7toi,sIv. 'H 

 0£ o-xs'jaT'la TOÙ ^-^p'iou sttIv au-/] • cttï. craT. oùyy. [3' (comme le V. i.), 7Z£7r. 

 oùyv. a', 3-TU-T. oùyy. j^', [xupou ir,po'j oùyy. a'ç", xap-oêaÀo-àijLou oùyy. o', 

 07:oSaATà|jiou oùyy. a'ç". TauTa TpL'];a; aTïôQou sv àyysio) ue/'lvw. 



§ 7] (A cp. avec le v. i.) Toù os iT,poù jjlÛoou -^ o-xsuas-'la cttIv auTr,. Kôo-Tou 

 oùyy. y', vapooo-Tâyuoç oùyy. ç", xapTzoêaXo-àijiou oùyy. o', o-oêaXaàuLOu oùyy. ç", 

 poBcov Èçwvuyta-u-svwv ouyy. o', u-ôo-you xaloù çy. (..vczY. eçày.a) ç'. Ta iT,pà 

 x6'|ov xal uî^.iov xaXwç 'Ta 5à pooa 6A[j.oxo--/îa-aç xal Àst-wo-aç tÙv xp6x({) vwpYi(70v 

 £^ auTcôv oX'lyov • xal sv toutco saêa^.s o-TUpaxa, xal TaÙTa xô-j/aç èTr!,(Ji£).wç £wç 

 av xal 6 (TTupa^ Xs'.wOr,, £7:lêaÀ).£ Ta \r^zh. o-ùv to^ XootoI!; pooo'.ç * xal a-uv9£lç 

 xaAw; tioUî, Tpoylo-xou; ÙTïoOuiJi'.àTaç Ip!,v xal [jt.aa-T'//r,v xal (j'zùov.'/.y. xal ovuya 

 xaTTOpiou, xal àvaçYipàvaç aTcôGou £V iSixuo, xal otô yps'lav £y£'-ç, xottts xal (3-fiO£ 

 xal -oUt, iripov [ji.ùpov. 



9. TfjÇ Ô£ TTpou9oxatj.rp.ou to ).£y. cpoucrx'lov (fumier, en néo-grec) ^■r^o6y. 



10. T,OOV!,XOV fO x6pr|V] TW T£ àvopl Xal T^j VUVX'.xl TTOÔÇ à).),r]Àouç. 



§§9-13] omis. 

 P. 38. § 1] omis. 



8. T^-Ti yvc.)p!.|J.Os (ày. om.). 



9. -T. £. — £Ùyv(oa-TOv] xaL 



§ 4] 'II Tp. l. £. GaX. £Oa)0!,|ji.o;, tI/jV loêô\o;. 



§ 5] (F. 5o7 V.) '0 TalTT,ç A. £o-tIv ouo'.o; Tawvi • £T7'. yàp £ÙavO-^; xal to'.xOvO;. 



13. l~l toÙtou toù ).î9ou. 



14. w;] Tj. — xal ù-oxaTax)v.] ù-oxlsi^aç oùv. 



15. £TT!. yàp !jL. toÙto xal Gaua. cpuXaxT/^o'.ov £-'1 t£ v. 



IG. xal TTpo; ro £y£'.v] £'.? 7:àvTa;, (otte toÙtou; £Ùr,x. £y£iv. 



17. ^oÙAO!,TO. 



§ 7] 'Eàv TTOO? Tr, Xc'jalr, ù-OTsOr, TOÙ uttvoÙvtoç * tzXtiV àyvoù [sic) ovto; . xal 

 £âv T'.ç ,3oÙAT,Tai T', xaTa Toù Yj ù-sp 70Ù, yvoWr, touto xaB' uttvou;. 

 25. OaAào-T'.o; om. 



